anaconda/f38 — Catalan @ Fedora Weblate: By continuing to use this software, you understand and accept …

Zen

Translation

Source change

Notice: This is pre-released software that is intended for development and testing purposes only. Do *not* use this software for any critical work or for production environments.

By clicking "I want to proceed"By continuing to use this software, you understand and accept the risks associated with pre-released software, that you intend to use this for testing and development purposes only and are willing to report any bugs or issues in order to enhance this work.

~~If you do not understand or accept the risks, then please exit this program by selecting "I want to exit" which will reboot your system.~~

English

Catalan

Needs editing

Skip

Context	English	Catalan
	Preparing to install	S'està preparant la instal·lació
GUI\|Error Dialog	_Exit Installer	_Surt de l'instal·lador
	Error	Error
GUI\|Main	_No	_No
GUI\|Main	_Yes	_Sí
	Are you sure you wish to quit the installation process?	Esteu segur que voleu sortir del procés d'instal·lació?
	Quit	Surt
	Install to Hard Drive	Instal·la al disc dur
	Install	_Instal·la
	Install the live CD to your hard disk	Instal·leu el CD autònom al vostre disc dur
	Welcome to Fedora	Benvingut a Fedora
	Liveinst Setup	Ajust de la instal·lació autònoma
	Pre-release
	This is unstable, pre-release software	Aquesta és una versió de programari inestable i prèvia al llançament.
	Notice: This is pre-released software that is intended for development and testing purposes only. Do NOT use this software for any critical work or for production environments.
	By continuing to use this software, you understand and accept the risks associated with pre-released software, that you intend to use this for testing and development purposes only and are willing to report any bugs or issues in order to enhance this work.	Avís: Aquest és una versió de programari prèvia la seu llançament que està destinada tan sols per a propòsits de desenvolupament i de prova. No utilitzeu aquest programari en qualsevol treball crític o entorns de producció. En fer clic a "Vull seguir endavant", enteneu i accepteu els riscs associats amb la versió de programari prèvia la seu llançament, que tan sols s'utilitza per a propòsits de prova i de desenvolupament, i esteu disposats a informar de qualsevol error o problema per tal de millorar-ho. Si no enteneu o bé no accepteu els riscs, aleshores, si us plau deixeu el programa en seleccionar "Vull sortir", que reiniciarà el sistema.
	If you do not understand or accept the risks, then please exit this program.
	Anaconda installer	Instal·lador Anaconda
	Storage configuration	Configuració de l'emmagatzematge
	Storage configuration: Storage is currently being configured.
	Software installation	Selecció de programari
	Software installation: Storage configuration complete. The software is now being installed onto your device.
	System configuration	Configuració de l'emmagatzematge
	System configuration: Software installation complete. The system is now being configured.
	Finalization	Acció
	Finalizing: The system configuration is complete. Finalizing installation may take a few moments.
	Installed	_Instal·la
	Installation failed	Instal·lació
	Installing	S'està instal·lant.
	pending step
	Pending

mt:weblate-translation-memory

Suggestion added

Suggested change:

~~Avís: Aquest és una versió de programari prèvia la seu llançament que està destinada tan sols per a propòsits de desenvolupament i de prova. No~~En continuar utilitzeuant aquest programari en qualsevol treball crític o entorns de producció.

En fer clic a "Vull seguir endavant", enteneu i accepteu els riscos associats amb ~~la versió de programari prèvia la seu~~el programari encara no llança~~men~~t, que t~~an sols s'utilitza per a propòsi~~eniu la intenció d'utilitzar-lo només amb finalitats de prova i de desenvolupament, i que esteu disposats a informar de qualsevol error o problema per ~~tal de~~ millorar-ho.

Si no enteneu o bé no accepteu els riscs, aleshores, si us plau deixeu el programa en seleccionar "Vull sortir", que reiniciarà el sistema aquest treball.

a month ago

Loading…

mt:weblate-translation-memory

Suggestion added

English

Catalan 438 characters edited

a month ago

None

String updated in the repository

English

Catalan 651 characters edited Current translation Needs editing

Avís: Aquest és una versió de programari prèvia la seu llançament que està destinada tan sols per a propòsits de desenvolupament i de prova. No utilitzeu aquest programari en qualsevol treball crític o entorns de producció.

En fer clic a "Vull seguir endavant", enteneu i accepteu els riscs associats amb la versió de programari prèvia la seu llançament, que tan sols s'utilitza per a propòsits de prova i de desenvolupament, i esteu disposats a informar de qualsevol error o problema per tal de millorar-ho.

Si no enteneu o bé no accepteu els riscs, aleshores, si us plau deixeu el programa en seleccionar "Vull sortir", que reiniciarà el sistema.

a year ago

None

Source string changed

English 322 characters edited

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Double space

Translation contains double space

Fix string

Reset

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English	Catalan
only	només	anaconda

12442730 String information

Source string location

ui/webui/src/components/AnacondaHeader.jsx:47

String age

a year ago

Last updated

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

f38/ca.po, string 1383

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.