anaconda/f37 — Arabic @ Fedora Weblate: Your %(mount)s partition is less than %(size)s which is lower …

Translation

English

Arabic

Needs editing

Skip

	English	Arabic	Actions
	Disklabel "{}" given in clearpart command is not supported on this platform.	عنوان القرص "{}" المُعطى لأمر clearpart غير مدعوم على هذه المنصة.
	Disk "{}" given in clearpart command does not exist.	القرص "{}" المُعطى في أمر كليربارت clearpart غير موجود.
	Device "{}" given in clearpart device list does not exist.	الجهاز "{}" المعطى في قائمة أجهزة clearpart غير موجود.
	Disk "{}" given in ignoredisk command does not exist.	القرص "{}" المُعطى في أمر ignoredisk غير موجود.
	NIC "{}" given in fcoe command does not exist.	ضابط واجهة الشبكة NIC "{}" المعطى في أمر fcoe غير موجود.
	Network interface "{nic}" required by iSCSI "{iscsi_target}" target is not up.	ضابط "{nic}" واجهة الشبكة الذي يتطلبه هدف ‎iSCSI‏ "‎{iscsi_target}" غير مهيأ.
	iscsi --iface must be specified (binding used) either for all targets or for none	يجب تحديد iscsi --iface (الربط المستخدَم) إمّا لكل الأهداف أو ليس لأي منها
	Namespace "{}" given in nvdimm command was not found.
	Disk "{}" given in nvdimm command does not exist.	القرص "{}" المُعطى في أمر nvdimm غير موجود.
	Incorrectly specified origin of the snapshot. Use format "VolGroup/LV-name"	أصل نقطة توقف محدد بصورة خاطئة. استخدم النسق "VolGroup/LV-name"
	You have not defined a root partition (/), which is required for installation of %s to continue.	لم تعرّف قسم جذر (/) الضروري ليستمر تثبيت %s.
	You must create a new file system on the root device.	يجب أن تُنشئ نظام ملفات جديد في جهاز الجذر.
	Your root partition must be on a device of type: %s.	يجب أن يكون قسم الجذر لديك في جهاز من نوع: %s.
	The LDL DASD disk {name} ({busid}) cannot be used for the installation. Please format it.	يتعذر استخدام قرص LDL DASD المسمى {name} ({busid}) للتثبيت. رجاءا هيأه.
	It is recommended to create a new file system on your %(mount)s partition.	من المستحسن إنشاء نظام ملفات جديد في قسم %(mount)s.
	Your %(mount)s partition is less than %(size)s which is lower than recommended for a normal %(productName)s install.	قسم %(mount)s أقل من %(size)s، وهو أقل من الموصى به لتثبيت %(productName)s اعتيادي.
	Your %(mount)s partition size is lower than required %(size)s.	حجم قسم %(mount)s أقل من الحجم %(size)s المطلوب.
	Your %(mount)s partition is too small for %(format)s formatting (allowable size is %(minSize)s to %(maxSize)s)	قسم %(mount)s صغير جدا لتهيئة %(format)s (الحجم المسموح هو %(minSize)s إلى %(maxSize)s)
	Your %(mount)s partition is too large for %(format)s formatting (allowable size is %(minSize)s to %(maxSize)s)	قسم %(mount)s كبير جدا لتهيئة %(format)s (الحجم المسموح هو %(minSize)s إلى %(maxSize)s)
	No valid boot loader target device found. See below for details.	لم يعثر على أي جهاز هدف لمحمل الاقلاع. انظر أدناه للتفاصيل.
	You have not created a bootable partition.	لم تُنشئ قسما قابلا للإقلاع.
	Your BIOS-based system needs a special partition to boot from a GPT disk label. To continue, please create a 1MiB 'biosboot' type partition on the {} disk.	يحتاج نظامك المستند إلى البايوس قسما خاصا للإقلاع من قرص مؤشَّر بـ GPT. للاستمرار، رجاءا أنشئ قسما بحجم 1MiB من نوع 'biosboot' في القرص {}.
	The system will not be bootable. The firmware does not support XFS file system features on the boot file system. Upgrade the firmware or change the file system type.	لن يكون النظام قابلا للإقلاع. البرنامج الثابت لا يدعم ميزات نظام ملفات XSF على نظام ملفات الإقلاع. حدّث الربنامج الثابت أو غيّر نوع نظام الملفات.
	You have not specified a swap partition. %(requiredMem)s of memory is recommended to continue installation without a swap partition, but you only have %(installedMem)s.	لم تحدد قسم تبديل. المُستحسن %(requiredMem)s من الذاكرة للاستمرار بالتثبيت بلا قسم تبديل، لكن ليس لديك إلا %(installedMem)s.
	You have not specified a swap partition. %(requiredMem)s of memory is required to continue installation without a swap partition, but you only have %(installedMem)s.	لم تحدد قسم تبادل. المطلوب %(requiredMem)s من الذاكرة للاستمرار بالتثبيت بلا قسم تبديل، لكن ليس لديك إلا %(installedMem)s.
	A swap partition has not been specified. To significantly improve performance for most installations, it is recommended to specify a swap partition.	لم يحدد قسم إبدال. لتحسين الأداء لأغلب التثبيتات، من المستحسن تحديد قسم تبادل.
	At least one of your swap devices does not have a UUID, which is common in swap space created using older versions of mkswap. These devices will be referred to by device path in /etc/fstab, which is not ideal since device paths can change under a variety of circumstances.	ثمّةَ جهاز تبديل (swap) واحد على الأقل بدون معرف UUID، وهذا شائع في مساحات التبديل التي أُنشأت باستخدام إصدارات قديمة من mkswap. سيُشار لهذه الأجهزة بمساراتها المحددة في ‎/etc/fstab، لكنَّ هذا ليس الأفضل لأن مسارات الأجهزة قد تتغير في ظروف متنوعة.
	This mount point is invalid. The %s directory must be on the / file system.	نقطة الوصل هذه غير صحيحة. مجلد %s يجب أن يكون على / لنظام الملفات.
	Your %s must be on a separate partition or LV.	%s يجب أن يكون في قسم منفصل أو جزء منطقي.
	The mount point %s must be on a linux file system.	يجب أن تكون نقطة الوصل %s على نظام ملفات لينكس.
	The existing unlocked LUKS device {} cannot be used for the installation without an encryption key specified for this device. Please, rescan the storage.	لا يمكن استخدام جهاز LUKS غير الموصَد الموجود للتثبيت بلا مفتاح تشفير معيَّن لهذا الجهاز. رجاءا أعِد فحص التخزين.

Loading…

amjan

Translation uploaded

English

Arabic 84 characters edited Current translation Translated

a month ago

None

String updated in the repository

English

Arabic 0 characters edited Empty

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Double space

Translation contains double space

Fix string

Reset

Glossary

English	Arabic
mount	ارتباط	anaconda
https://ar.wikipedia.org/wiki/%D9%86%D9%82%D8%B7%D8%A9_%D8%A7%D8%B1%D8%AA%D8%A8%D8%A7%D8%B7_(%D8%A7%D9%84%D8%AD%D9%88%D8%B3%D8%A8%D8%A9)

String information

Flags

python-format

Source string location

pyanaconda/modules/storage/checker/utils.py:123

String age

a year ago

Last updated

10 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

f37/ar.po, string 503