anaconda/f36 — Bulgarian @ Fedora Weblate: Volume group "{}" defined without any physical volumes. Either specify …

Zen

Translation

Source change

English

Bulgarian

Needs editing

Skip

	English	Bulgarian	Actions
	Btrfs partition "{}" is defined multiple times.	Btrfs дялът "{}" е дефиниран няколко пъти.
	part --noformat must also use the --onpart option.	part --noformat трябва да е и с опцията --onpart.
	Partition "{}" given in part command does not exist.	Дялът "{}", зададен в командата part, не съществува.
	The "{}" file system type is not supported.	Файловата система "{}" не се поддържа.
	Disk "{}" given in part command does not exist.	Дискът "{}", зададен в командата part, не съществува.
	Cannot install to unpartitionable device "{}".	Не може да се инсталира на неразделено устройство "{}".
	Disk "{}" in part command is not partitioned.	Дискът "{}" в командата part не е разделен.
	raid --noformat must also use the --device option.	raid --noformat трябва да е и с опцията --device.
	RAID device "{}" given in raid command does not exist.	RAID устройството "{}", зададено в командата raid, не съществува..
	RAID device "{}" has a format of "{}", but should have a format of "mdmember".	RAID устройството "%(device)s" е с формат "%(format)s", а трябва да е с формат "mdmember".
	Tried to use undefined partition "{}" in RAID specification.	Опит за ползване на недефиниран дял "{}" в RAID спецификация.
	RAID volume "{}" specified with --useexisting does not exist.	RAID томът "{}", зададен с --useexisting не съществува.
	The RAID volume name "{}" is already in use.	RAID томът с име "{}" вече се ползва.
	Physical volume "{}" has a format of "{}", but should have a format of "lvmpv".	Физическият том "%(device)s" е с формат "%(format)s", а трябва да е с формат "lvmpv".
	Tried to use undefined partition "{}" in Volume Group specification	Опит за ползване на недефиниран дял "{}" в спецификация на Група томове (VG)
	Volume group "{}" defined without any physical volumes. Either specify physical volumes or use --useexisting.	Групата томове (VG) "{}" е дефинирана без никакви физически томове (PV). Или задайте физически томове, или ползвайте --useexisting.
	Volume group given physical extent size of "{}", but must be one of: {}.
	volgroup --noformat and volgroup --useexisting must also use the --name= option.	volgroup --noformat и volgroup --useexisting трябва да са и с опцията --name=.
	Volume group "{}" given in volgroup command does not exist.	Групата томове (VG) "{}", зададена в командата volgroup не съществува.
	The volume group name "{}" is already in use.	Групата томове (VG) с име "{}" вече се ползва.
	/boot cannot be of type "lvmlv" on s390x
	Size cannot be decided on from kickstart nor obtained from device.
	No volume group exists with the name "{}". Specify volume groups before logical volumes.	Не съществува група томове (VG) с име "{}". Задайте групите томове преди логическите томове.
	Cache PVs must belong to the same VG as the cached LV
	No thin pool exists with the name "{}". Specify thin pools before thin volumes.	Не съществува thin pool с име "{}". Задайте thin пулове преди thin томове.
	logvol --noformat must also use the --name= option.	logvol --noformat трябва да е и с опцията --name=.
	Logical volume "{}" given in logvol command does not exist.	Логическият том (LV) "{}", зададен в командата logvol не съществува.
	Logical volume name "{}" is already in use in volume group "{}".	Името на логически том "%(logvol)s" е вече в употреба в групата томове "%(volgroup)s".
	Logical volume size "{}" must be larger than the volume group extent size of "{}".	Големината "%(logvolSize)s" на логическия том трябва да е по-голяма от volume group extent големината "%(extentSize)s".
	Btrfs partition "{}" has a format of "{}", but should have a format of "btrfs".	Btrfs дялът "%(device)s" е с формат "%(format)s", а трябва да е с формат "btrfs".
	Tried to use undefined partition "{}" in Btrfs volume specification.	Опит за ползване на недефиниран дял "{}" в Btrfs спецификация на том.

anonymous

Suggestion added

Suggested change:

Failing checks:

Double space 3 years ago

Loading…

yangyangdaji

Translation replaced

English

Bulgarian 2 characters edited Current translation Needs editing

2 years ago

None

Suggestion added

English

Bulgarian 132 characters edited

3 years ago

None

Source string changed

English 3 characters edited

3 years ago

Browse all string changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Double space

Translation contains double space

Fix string

Reset

Has been translated

This string has been translated in the past

Reset

Glossary

English	Bulgarian
No related strings found in the glossary.

9309005 String information

Source string location

pyanaconda/modules/storage/partitioning/custom/custom_partitioning.py:735

String age

3 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

3 years ago

Translation file

f36/bg.po, string 85

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.