anaconda/f35 — Marathi @ Fedora Weblate: Text mode provides a limited set of installation options. It …

Zen

Translation

English

Marathi

Needs editing

Skip

	English	Marathi	Actions
	FOO
	BAR
	BAZ
	Unable to create PID file	PID फाईल बनवु शकत नाही
	Anaconda is unable to create %s because the file already exists. Anaconda is already running, or a previous instance of anaconda has crashed.	Anaconda %s बनवु शकत नाही कारण ती अगोदरच उपस्थित आहे. Anaconda अगोदरच सुरु आहे किंवा, अगोदरची anaconda इंस्टन्स क्रॅश झाली असेल.
	Graphical installation is not available. Starting text mode.	ग्राफिकल प्रतिष्ठापन उपलब्ध नाही. मजकूर मोड सुरु करत आहे.
	Text mode provides a limited set of installation options. It does not offer custom partitioning for full control over the disk layout. Would you like to use VNC mode instead?	मजकूर मोड तुम्हाला इंस्टॉलेशन पर्यायचे मर्यादीत सेट पुरवतो. डिस्क मांडणीच्या संपूर्ण नियंत्रणकरिता तुम्हाला पसंतीचे विभाजन पुरवले जात नाही. तुम्हाला त्याऐवजी VNC मोडचा वापर करायला आवडेल?
	X was unable to start on your machine. Would you like to start VNC to connect to this computer from another computer and perform a graphical installation or continue with a text mode installation?
	Host name cannot be None or an empty string.
	Host name must be 64 or fewer characters in length.
	Local host name must not end with period '.'.
	Host names can only contain the characters 'a-z', 'A-Z', '0-9', '-', or '.', parts between periods must contain something and cannot start or end with '-'.
	Unknown	अपरिचीत
	Status not available
	Connecting...	जोडणी करत आहे...
	Disconnecting...	खंडीत करत आहे...
	Wired (%(interface_name)s) connected	वायर्ड (%(interface_name)s) जोडले
	Wireless connected to %(access_point)s	जोडणी केलेले %(access_point)s
	Bond %(interface_name)s (%(list_of_ports)s) connected	बाँड %(interface_name)s (%(list_of_slaves)s) जोडले
	Team %(interface_name)s (%(list_of_ports)s) connected	बाँड %(interface_name)s (%(list_of_slaves)s) जोडले
	Bridge %(interface_name)s (%(list_of_ports)s) connected	बाँड %(interface_name)s (%(list_of_slaves)s) जोडले
	VLAN %(interface_name)s (%(parent_device)s, ID %(vlanid)s) connected

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Things to check

Double space

Translation contains double space

Fix string

Reset

Glossary

English	Marathi
No related strings found in the glossary.

8467989 String information

Source string location

pyanaconda/display.py:329

String age

3 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

3 years ago

Translation file

f35/mr.po, string 7

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.