Zen

Translation

You must include a PReP Boot Partition within the first 4GiB of an MBR- or GPT-formatted disk.
72/940 · 94

Sign in to save the translation.

English Arabic Actions
The selected disk {} is not recognized.
يتعذر التعرف على القرص المحدد {}.
Singular
You selected disk %(selected)s, which contains devices that also use unselected disk %(unselected)s. You must select or de-select these disks as a set.
Plural
You selected disk %(selected)s, which contains devices that also use unselected disks %(unselected)s. You must select or de-select these disks as a set.
Zero
انتقيت القرص %(selected)s، وهو يحوي أجهزة لا تستخدم قرصا غير منتقى %(unselected)s. يجب أن تنتقي أو تزيل انتقاء هذه الأقراص بمجموعها.
One
انتقيت القرص %(selected)s، وهو يحوي أجهزة هي أيضا تستخدم %(unselected)s قرصا غير منتقى. يجب أن تنتقي أو تزيل انتقاء هذه الأقراص بمجموعها.
Two
انتقيت القرص %(selected)s، وهو يحوي أجهزة هي أيضا تستخدم %(unselected)s قرصين غير منتقيين. يجب أن تنتقي أو تزيل انتقاء هذه الأقراص بمجموعها.
Few
انتقيت القرص %(selected)s، وهو يحوي أجهزة هي أيضا تستخدم %(unselected)s أقراص غير منتقاة. يجب أن تنتقي أو تزيل انتقاء هذه الأقراص بمجموعها.
Many
انتقيت القرص %(selected)s، وهو يحوي أجهزة هي أيضا تستخدم %(unselected)s قرصا غير منتقى. يجب أن تنتقي أو تزيل انتقاء هذه الأقراص بمجموعها.
Other
انتقيت القرص %(selected)s، وهو يحوي أجهزة هي أيضا تستخدم %(unselected)s قرص غير منتقى. يجب أن تنتقي أو تزيل انتقاء هذه الأقراص بمجموعها.
First sector of boot partition
أول قطاع من قسم الإقلاع
RAID Device
جهاز RAID
Master Boot Record
سجلّ الإقلاع الرئيسي
EFI System Partition
قسم نظام EFI
PReP Boot Partition
قسم إقلاع PReP
Apple EFI Boot Partition
 
Apple Bootstrap Partition
قسم تمهيد آبل Apple
DASD
 
zFCP
zFCP
You must include at least one disk as an install target.
يجب أن تضمّن على الأقل قرصا واحدا ليكون هدف تثبيت.
You must include at least one MBR- or GPT-formatted disk as an install target.
يجب أن تضمّن على الأقل قرصا واحدا مهيأً كـ MBR أو GPT ليكون هدف تثبيت.
For a UEFI installation, you must include an EFI System Partition on a GPT-formatted disk, mounted at /boot/efi.
للتثبيت من نوع UEFI، يجب أن تضمّن قسم نظام من نوع EFI على قرص ذي تهيئة GPT، موصولا في ‎/boot/efi.
For a UEFI installation, you must include a Linux HFS+ ESP on a GPT-formatted disk, mounted at /boot/efi.
 
You must include a PReP Boot Partition within the first 4GiB of an MBR- or GPT-formatted disk.
يجب أن تضمِّن قسم إقلاع PReP ضمن أول 4GiB من قرص مهيأ كـ MBR أو كـ GPT.
You must include an Apple Bootstrap Partition on an Apple Partition Map-formatted disk.
يجب أن تضمّن قسم بادئ إقلاع أبل في قرص مهيأ بترسيم قسم أبل.
You must include at least one MBR- or DASD-formatted disk as an install target.
يجب أن تضمّن على الأقل قرصا واحدا مهيأً كـ MBR أو DASD ليكون هدف تثبيت.
You must include at least one MBR-formatted disk as an install target.
يجب أن تضمّن على الأقل قرصا واحدا مهيأً كـ MBR ليكون هدف تثبيت.
File system type "{}" given in autopart command is invalid.
نوع نظام الملفات "{}" المزود في أمر أوتوبارت autopart غير صحيح.
Btrfs file system is not supported.
نظام الملفات بيتر إف إس btrfs غير مدعوم.
Disklabel "{}" given in clearpart command is not supported on this platform.
عنوان القرص "{}" المُعطى لأمر clearpart غير مدعوم على هذه المنصة.
Disk "{}" given in clearpart command does not exist.
القرص "{}" المُعطى في أمر كليربارت clearpart غير موجود.
Device "{}" given in clearpart device list does not exist.
 
Disk "{}" given in ignoredisk command does not exist.
 
NIC "{}" given in fcoe command does not exist.
ضابط واجهة الشبكة NIC "{}" المعطى في أمر fcoe غير موجود.
Network interface "{nic}" required by iSCSI "{iscsi_target}" target is not up.
ضابط "{nic}" واجهة الشبكة الذي يتطلبه هدف ‎iSCSI‏ "‎{iscsi_target}" غير مهيأ.
iscsi --iface must be specified (binding used) either for all targets or for none
يجب تحديد iscsi --iface (الربط المستخدَم) إمّا لكل الأهداف أو ليس لأي منها
Namespace "{}" given in nvdimm command was not found.
 
Disk "{}" given in nvdimm command does not exist.
 
Incorrectly specified origin of the snapshot. Use format "VolGroup/LV-name"
أصل نقطة توقف محدد بصورة خاطئة. استخدم النسق "VolGroup/LV-name"

Loading…

User avatar amjan

Translation uploaded

  1. anaconda
  2. f34
  3. Arabic
You must include a PReP Boot Partition within the first 4GiB of an MBR- or GPT-formatted disk.
يجب أن تضمِّن قسم إقلاع PReP ضمن أول 4GiB من قرص مهيأ كـ MBR أو كـ GPT.
a month ago
Browse all string changes

Things to check

Double space

Translation contains double space

Fix string

Reset

Glossary

English Arabic
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location
pyanaconda/modules/storage/platform.py:315
String age
3 years ago
Last updated
10 months ago
Source string age
3 years ago
Translation file
f34/ar.po, string 63