Zen

Translation

Error checking storage configuration. <a href="">Click for details</a> or press Done again to continue.
119/1030 · 103

Sign in to save the translation.

Context English Russian Actions
GUI|Spoke
_Network & Host Name
Имя _сети и узла
Host name is not valid: %s
Неправильное имя узла: %s
GUI|Spoke
_Installation Destination
Место _установки
GUI|Installation Destination|Filter
Singular
{} _storage device selected
Plural
{} _storage devices selected
One
Выбрано {} _устройство для хранения данных
Few
Выбрано {} _устройств для хранения данных
Other
Выбрано {} _устройств для хранения данных
MANUAL PARTITIONING
РАЗМЕТКА ВРУЧНУЮ
GUI|Custom Partitioning
Singular
%d _storage device selected
Plural
%d _storage devices selected
One
Выбрано %d устройство _хранения
Few
Выбраны %d устройства _хранения
Other
Выбраны %d устройств _хранения
%(items_selected)s of %(items_total)s mount points in %(page_name)s
%(items_selected)s из %(items_total)s точек монтирования в %(page_name)s
Please select a single mount point to edit properties.

You have currently selected:
%s
Выберите одну точку монтирования для изменения.

В настоящий момент выбрано:
%s
When you create mount points for your %(name)s %(version)s installation, you'll be able to view their details here.
Здесь будет показана информация о созданных точках монтирования для установки %(name)s %(version)s.
Device reconfiguration failed.
Сбой перенастройки устройства.
No disks assigned
Диски не назначены
GUI|Custom Partitioning|Devices
Singular
and {} other
Plural
and {} others
One
и {} другой
Few
и {} других
Other
и {} других
The container is encrypted.
Контейнер зашифрован.
The space available to this mount point can be changed by modifying the volume below.
Место, доступное для этой точки монтирования, можно изменить ниже.
This file system may not be resized.
Размер этой файловой системы не может быть изменен.
Error checking storage configuration. <a href="">Click for details</a> or press Done again to continue.
Ошибка при проверке конфигурации устройств хранения. <a href="">Подробнее...</a> или нажмите «Готово» для продолжения.
Warning checking storage configuration. <a href="">Click for details</a> or press Done again to continue.
Предупреждение при проверке конфигурации устройств хранения. <a href="">Подробнее...</a> или нажмите «Готово» для продолжения.
Failed to add new device.
Не удалось добавить новое устройство.
Device removal request failed.
Запрос на удаление устройства не выполнен.
No disks selected. Keeping previous disk set.
Не выбрано ни одного диска. Остается предыдущий дисковый массив.
({} free)
({} свободно)
Automatic partitioning failed.
Автоматическое разбиение не удалось.
<a href="">Click for details.</a>
<a href="">Подробнее...</a>
Continuing with this action will reset all your partitioning selections to their current on-disk state.
Продолжение этого действия приведет к возврату к текущему разбиению диска на разделы и отменит сделанные вами изменения.
GUI|Custom Partitioning|Reset Dialog
_Reset selections
_Сбросить изменения
GUI|Custom Partitioning|Reset Dialog
_Preserve current selections
О_ставить текущий выбор
Failed to unlock encrypted block device.
Не удалось расшифровать блочное устройство.
Please wait... software metadata still loading.
Подождите… Всё ещё загружаются метаданные ПО.
Your current <b>%(product)s</b> software selection requires <b>%(total)s</b> of available space, including <b>%(software)s</b> for software and <b>%(swap)s</b> for swap space.
Для установки <b>%(product)s</b> требуется <b>%(total)s</b>, в том числе <b>%(software)s</b> для программ и <b>%(swap)s</b> для подкачки.
Your current <a href="" title="%(tooltip)s"><b>%(product)s</b> software selection</a> requires <b>%(total)s</b> of available space, including <b>%(software)s</b> for software and <b>%(swap)s</b> for swap space.
Для <a href="" title="%(tooltip)s">программного обеспечения <b>%(product)s</b></a> требуется <b>%(total)s</b> пространства, в том числе <b>%(software)s</b> для программ и <b>%(swap)s</b> для подкачки.
%s The disks you've selected have the following amounts of free space:
%s На выбранных дисках доступно:

Loading…

No matching activity found.
Browse all string changes

Things to check

Double space

Translation contains double space

Fix string

Reset

Glossary

English Russian
continue anaconda

String information

Source string location
pyanaconda/ui/gui/spokes/custom_storage.py:916
String age
3 years ago
Last updated
10 months ago
Source string age
3 years ago
Translation file
f32/ru.po, string 136