anaconda/f32 — Esperanto @ Fedora Weblate: An error occurred trying to mount some or all of …

Translation

Source change

English

Esperanto

Needs editing

Skip

Context	English	Esperanto
	You must include at least one MBR-formatted disk as an install target.	Vi devas inkluzivi malpleje unu MBR-strukturitan diskon kiel instalcelon.
	%(productName)s %(productVersion)s INSTALLATION	%(productName)s %(productVersion)s INSTALO
	policy name required for %s	politiknomo necesas por %s
	A %(command)s with the name %(policyName)s has already been defined.	%(command)s kun la nomo %(policyName)s jam estas agordita.
	Unable to find /bin/bash to execute! Not starting shell.	Ne eblas trovi /bin/bash por ruli! Ne startigante ŝelon.
	Rescue	Savo
	The rescue environment will now attempt to find your Linux installation and mount it under the directory : %s. You can then make any changes required to your system. Choose '1' to proceed with this step. You can choose to mount your file systems read-only instead of read-write by choosing '2'. If for some reason this process does not work choose '3' to skip directly to a shell.	Sava medio nun penos trovi vian Linuksan instalaĵon kaj surmeti ĝin sur la dosierujo : %s. Vi tiam povas fari iujn ajn necesajn ŝanĝojn por via sistemo. Elektu '1' por daŭrigi kun ĉi tiu paŝo. Per elekti '2', vi povas surmeti viajn dosiersistemojn nurlege anstataŭ leg-skribe. Se, pro ia kialo ĉi tiu procezo ne funkcias, elektu '3' por preterpasi rekte al ŝelo.
	Continue	Daŭrigi
	Read-only mount	Nurlega surmeto
	Skip to shell	Preterpasi al ŝelo
	Quit (Reboot)	Ĉesi (restartigi)
	Rescue Shell	Sava ŝelo
	Run %s to unmount the system when you are finished.	Rulu %s por demeti la sistemon kiam vi estas preta.
	When finished, please exit from the shell and your system will reboot.	Kiam finita, bonvolu ĉesigi la ŝelon kaj via sistemo restartigos.
	Your system has been mounted under %(mountpoint)s. If you would like to make the root of your system the root of the active system, run the command: chroot %(mountpoint)s	Via sistemo surmetis sub %(mountpoint)s. Se vi volas, ke la radiko de via sistemo estu la radiko de via aktuala sistemo, rulu la komando: chroot %(mountpoint)s
	An error occurred trying to mount some or all of your system: {message} Some of it may be mounted under {path}.	Okazis eraro dum surmeto de iu aŭ ĉiu parto de via sistemo. Povus esti, ke kelkaj surmetiĝis sub %s
	Rebooting.	Restartigante.
	You don't have any Linux partitions. %s	Vi ne havas iujn ajn Linuksajn subdiskojn. %s
	Not mounting the system.	Ne surmetante la sistemon.
	Please press %s to get a shell	Bonvolu premu %s por akiri ŝelon
	Root Selection	Elekto de radiko
	The following installations were discovered on your system.	La sekvaj instalaĵoj malkovriĝis sur via sistemo.
	An error occurred while activating your storage configuration.	Eraro dum kontrolado de konserveja agordado
	There is a problem with your existing storage configuration.You must resolve this matter before the installation can proceed. There is a shell available for use which you can access by pressing ctrl-alt-f1 and then ctrl-b 2. Once you have resolved the issue you can retry the storage scan. If you do not fix it you will have to exit the installer.	Ekzistas problemo kun via ekzista konserveja agordadon: %(errortxt)s Vi devas solvi ĉi tiun problemon antaŭ ol la instalado povas daŭrigi. Ŝelo disponeblas, kiun vi povas uzi per premi stir-alt-f1 kaj tiam stir-b 2. Kiam vi solvis la problemon, vi povas reprovi la konservejan skanadon. Se vi ne riparas ĝin vi devos ĉesigi la instalilon.
GUI\|Storage Detailed Error Dialog	_Exit Installer	Ĉ_esigi instalilon
GUI\|Storage Detailed Error Dialog	_Retry	_Reprovi
	The ISO image %s has a size which is not a multiple of 2048 bytes. This may mean it was corrupted on transfer to this computer. It is recommended that you exit and abort your installation, but you can choose to continue if you think this is in error. Would you like to continue using this image?
	The installer has tried to mount the installation image, but cannot find it on the hard drive. Should I try again to locate the image?
	The group '%s' is required for this installation. This group does not exist. This is a fatal error and installation will be aborted.
	You have specified that the group '%s' should be installed. This group does not exist. Would you like to ignore this group and continue with installation?
	You have specified that the group '%s' should be excluded from installation. This group does not exist. Would you like to ignore this group and continue with installation?

anonymous

Suggestion added

Suggested change:

Failing checks:

Trailing newline Double space Mismatched full stop {message}, The following format strings are missing: {path}">Python brace format 3 years ago

Loading…

None

Suggestion added

English

Esperanto 102 characters edited Current translation

3 years ago

None

Source string changed

English 19 characters edited

3 years ago

Browse all string changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Double space

Translation contains double space

Fix string

Reset

Trailing newline Enforced

Source and translation do not both end with a newline

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Python brace format Enforced

The following format strings are missing: {message}, The following format strings are missing: {path}

Glossary

English	Esperanto
mount		anaconda
https://ar.wikipedia.org/wiki/%D9%86%D9%82%D8%B7%D8%A9_%D8%A7%D8%B1%D8%AA%D8%A8%D8%A7%D8%B7_(%D8%A7%D9%84%D8%AD%D9%88%D8%B3%D8%A8%D8%A9)

String information

Flags

python-brace-format

Source string location

pyanaconda/rescue.py:442

String age

3 years ago

Last updated

10 months ago

Source string age

3 years ago

Translation file

f32/eo.po, string 600