Zen

Translation

Target size "%(size)s" for device "%(device)s" is invalid.
60/580 · 58

Sign in to save the translation.

English German Actions
Gathering entropy (time ran out)
Sammeln von Entropie (die Zeit ist abgelaufen)
Gathering entropy {percents}% (remaining time {time})
Sammeln von Entropie {percents}% (verbleibende Zeit {time})
Unknown or invalid device '%s' specified
Unbekanntes oder ungültiges Gerät '%s' angegeben
Unknown or invalid format '%(format)s' specified for device '%(device)s'
Unbekanntes oder ungültiges Format '%(format)s' für Gerät angegeben '%(device)s'
No format on device '%s'
Kein Format auf Gerät '%s'
No usable disks selected.
Keine verwendbaren Datenträger ausgewählt.
Not enough free space on selected disks.
Nicht genügend Speicherplatz auf den gewählten Speichermedien.
No big enough free space on disks for automatic partitioning
Nicht genügend freier Speicherplatz auf Festplatten für die automatische Partitionierung
No disk found for specified BIOS disk "%s".
Für die angegebene BIOS-Disk »%s« wurde kein Gerät gefunden.
RAID partition "%s" is defined multiple times.
RAID-Partition »%s« ist mehrfach definiert.
PV partition "%s" is defined multiple times.
PV-Partition »%s« ist mehrfach definiert.
Btrfs partition "%s" is defined multiple times.
Btrfs-Partition »%s« ist mehrfach definiert.
The size "%s" is invalid.
Die Grösse "%s" ist ungültig.
part --noformat must also use the --onpart option.
part --noformat muss die --onpart-Option verwenden.
Partition "%s" given in part command does not exist.
Die im part-Befehl angegebene »%s«-Partition existiert nicht.
Target size "%(size)s" for device "%(device)s" is invalid.
Zielgrösse »%(size)s« für Medium »%(device)s« ist ungültig.
The "%s" file system type is not supported.
Der »%s«-Dateisystemtyp wird nicht unterstützt.
Disk "%s" given in part command does not exist.
Das im part-Befehl angegebene »%s«-Speichermedium existiert nicht.
Cannot install to unpartitionable device "%s".
Installation auf unpartitionierbares Medium »%s« nicht möglich.
Disk "%s" in part command is not partitioned.
Das im part-Befehl angegebene »%s«-Speichermedium ist nicht partitioniert.
The maximum size "%s" is invalid.
Die maximale Grösse "%s" ist ungültig.
The mount point "%s" is not valid. It must start with a /.
Der »%s«-Einhängepunkt ist ungültig. Dieser muss mit dem Zeichen / beginnen.
raid --noformat must also use the --device option.
raid --noformat muss die Option --device verwenden.
RAID device "%s" given in raid command does not exist.
Das im raid-Befehl angegebene »%s«-RAID-Speichermedium existiert nicht.
RAID device "%(device)s" has a format of "%(format)s", but should have a format of "mdmember".
»%(device)s«-RAID-Speichermedium hat das Format »%(format)s«, sollte hingegen das Format »mdmember« aufweisen.
Tried to use undefined partition "%s" in RAID specification.
Es wurde versucht, die undefinierte Partition »%s« in der RAID-Anwendung zu verwenden.
RAID volume "%s" specified with --useexisting does not exist.
Das mit --useexisting angegebene »%s«-RAID-Speichermedium existiert nicht.
The RAID volume name "%s" is already in use.
Der Name des logischen RAID-Datenträger "%s" wird bereits benutzt.
Physical volume "%(device)s" has a format of "%(format)s", but should have a format of "lvmpv".
Das physikalische »%(device)s«-Speichermedium hat das Format »%(format)s«, sollte hingegen das Format »lvmpv« aufweisen.
Tried to use undefined partition "%s" in Volume Group specification
Es wurde versucht, die undefinierte Partition »%s« in der Spezifikation der Volume-Gruppe zu verwenden
Volume group "%s" defined without any physical volumes. Either specify physical volumes or use --useexisting.
Volume-Gruppe »%s« ohne physikalische Speichermedien definiert. Physikalische Speichermedien definieren oder --useexisting benutzen.

Loading…

No matching activity found.
Browse all string changes

Things to check

Double space

Translation contains double space

Fix string

Reset

Glossary

English German
No related strings found in the glossary.

String information

Flags
python-format
Source string location
pyanaconda/modules/storage/partitioning/custom/custom_partitioning.py:281 • pyanaconda/modules/storage/partitioning/custom/custom_partitioning.py:292 • pyanaconda/modules/storage/partitioning/custom/custom_partitioning.py:389 • pyanaconda/modules/storage/partitioning/custom/custom_partitioning.py:970 • pyanaconda/modules/storage/partitioning/custom/custom_partitioning.py:981 • pyanaconda/modules/storage/partitioning/custom/custom_partitioning.py:1046
String age
3 years ago
Last updated
10 months ago
Source string age
3 years ago
Translation file
f32/de.po, string 709