ABRT/retrace-server — Italian @ Fedora Weblate: Retrace Server is a service that provides the possibility to …

Zen

Translation

English

Italian

Needs editing

Skip

	English	Italian	Actions
	Unable to create new task	Impossibile creare un nuovo compito
	The directory specified in 'X-CoreFileDirectory' does not exist	La cartella specificata in 'X-CoreFileDirectory' non esiste
	There are %d files in the '%s' directory. Only a single archive is supported at the moment	Ci sono %d file nella '%s' cartella. Al momento è supportato un singolo archivio
	You header specifies '%s' type, but the file type does not match	L'intestazione specifica il tipo '%s', ma il tipo di file non combacia
	Unable to save archive	Impossibile salvare l'archivio
	Unable to obtain unpacked size	Impossibile ottenere la dimensione scompattata
	Specified archive's content is too large	Il contenuto dell'archivio specificato è troppo grande
	Unable to unpack archive	Impossibile scompattare l'archivio
	Symlinks are not allowed to be in the archive	Nell'archivio non sono permessi link simbolici
	The '%s' file is larger than expected	Il file '%s' è più grande di quanto previsto
	File '%s' is not allowed to be in the archive	Nell'archivio non è permesso il file '%s'
	Interactive tasks were disabled by server administrator	I lavori interattivi sono stati disabilitati dall'amministratore del server
	Required file '%s' is missing	Il file '%s' richiesto è mancante
	Retrace Server	Server Retrace
	Welcome to Retrace Server	Benvenuti al server Retrace
	Retrace Server is a service that provides the possibility to analyze coredump and generate backtrace over network. You can find further information at Retrace Server's github:	Il server Retrace è un servizio che fonisce la possibilità di analizzare i coredump e generare backtrace attraverso la rete. Potete trovare altre informazioni nella pagina github del retrace server:
	Only the secure HTTPS connection is now allowed by the server. HTTP requests will be denied.	Solo le connessioni HTTPS sicure sono ora permesse dal server. Le richieste HTTP saranno negate
	Both HTTP and HTTPS are allowed. Using HTTPS is strictly recommended because of security reasons.	Sia le connssioni HTTP che HTTPS sono permesse. L'utilizzo di HTTPS è rigorosamente raccomandato per motivi di sicurezza
	The following releases are supported: %s	Le seguenti release sono supportate: %s
	Your coredump is only kept on the server while the retrace job is running. Once the job is finished, the server keeps retrace log and backtrace. All the other data (including coredump) are deleted. The retrace log and backtrace are only accessible via unique task ID and password, thus no one (except the author) is allowed to view it. All the crash information (including backtrace) is deleted after %d hours of inactivity. No possibly private data are kept on the server any longer.	Il tuo coredump è mantenuto solo nel server mentre l'attività di retrace è in esecuzione. Una volta che il job sarà terminato, il server manterrà il log di retrace ed il backtrace. Tutti gli altri dati (inclusi il coredump) saranno cancellati. Il log di retrace è accessibile solo attraverso un task ID univoco ed una passsword, quindi a nessuno (ad eccezione dell'autore) è permessa la visualizzazione. Tutte le informazioni di crash (incluso il backtrace) saranno cancellate dopo %d ore di inattività. Non è possibile che dati privati siano mantenuti nel server più a lungo.
	Your coredump is only used for retrace purposes. Server administrators are not trying to get your private data from coredumps or backtraces. Using a secure communication channel (HTTPS) is strictly recommended. Server administrators are not responsible for the problems related to the usage of an insecure channel (such as HTTP).	Il proprio coredump è utilizzato solo per scopi di retrace. L'amministratore del server non sta cercando di ottenere i vostri dati privati dai coredump e backtrace. L'utilizzo di un canale di comunicazione sicuro (HTTPS) è fortemente raccomandato. Gli amministratori del server non sono responsabili per problemi legati all'uso di canali insicuri (come HTTP)
	At the moment the server is loaded for %d%% (running %d out of %d jobs).	Al momento il server è caricato per %d%% (eseguendo %d di %d attività)
	There is no log for the specified task	Non ci sono log per l'attività specificata
	Architecture	Architettura
	Architectures	Architetture
	Build-id	Build-id
	Count	Conteggio
	Denied jobs	Lavori respinti
	Failed	Non riuscito
	First retrace	Primo retrace
	Global statistics	Statistiche globali

tommcatt

Suggestion added

Suggested change:

Failing checks:

Double space 4 years ago

Loading…

nathan95 Translation changed ABRT retrace-server Italian	English Retrace Server is a service that provides the possibility to analyze coredump and generate backtrace over network. You can find further information at Retrace Server's github: Italian 13 characters edited Current translation Il server Retrace è un servizio che fonisce la possibilità di analizzare i coredump e generare backtrace attraverso la rete. Potete trovare altre informazioni nel ~~wiki~~la pagina github del retrace server: 3 years ago
nathan95 Contributor joined ABRT retrace-server Italian	Contributor joined 3 years ago
tommcatt Suggestion added ABRT retrace-server Italian	English Retrace Server is a service that provides the possibility to analyze coredump and generate backtrace over network. You can find further information at Retrace Server's github: Italian 190 characters edited Il server Retrace è un servizio che fonisce la possibilità di analizzare i coredump e generare backtrace attraverso la rete. Potete trovare altre informazioni sul github del retrace server: 4 years ago
None Source string changed ABRT retrace-server Italian	English 5 characters edited Retrace Server is a service that provides the possibility to analyze coredump and generate backtrace over network. You can find further information at Retrace Server's ~~wiki~~github: 4 years ago

Browse all string changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Double space

Translation contains double space

Fix string

Reset

Glossary

English	Italian
No related strings found in the glossary.

4523285 String information

Flags

python-brace-format, python-format

Source string location

../src/index.wsgi:23

String age

4 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

4 years ago

Translation file

it.po, string 30

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.