ABRT/abrt — Japanese @ Fedora Weblate: Use NUM as client uid

Translation

English

Japanese

Needs editing

Skip

	English	Japanese	Actions
	Ask	指示を求める
	Upload coredump for backtrace generation	バックトレース生成用コアダンプをアップロードする
	_Close	閉じる (_C)
	_Defaults	デフォルト (_D)
	Problem Reporting Configuration	問題報告の設定
	About System Config ABRT	System Config ABRT について
	About	ABRT について
	Quit	終了
	& [-v] [-c CONFFILE] [-r CHROOT] -d DIR Query package database and save package and component name	& [-v] [-c CONFFILE] [-r CHROOT] -d DIR パッケージのデータベースに問い合わせを行いパッケージとコンポーネント名を保存します
	Problem directory	問題ディレクトリ
	Configuration file	設定ファイル
	Use this directory as RPM root	このディレクトリーを RPM root として使用する
	& [-v] -d DIR Save container metadata	& [-v] -d DIR コンテナーのメタデータを保存します
	Root directory for running container commands	コンテナーコマンドの実行用 root ディレクトリー
	& [options]	& [オプション]
	Use NUM as client uid	NUM をクライアントの uid として使用する
	Log to syslog	syslog にログする
	Add program names to log	ログにプログラム名を追加する
	'%s' is not a valid element name	'%s' は有効なエレメント名ではありません
	'%s' is not a valid problem directory	「%s」は有効な問題ディレクトリではありません
	Not Authorized	権限がありません
	Can't open the problem	問題を開けません
	'%s' element can't be modified	'%s' エレメントを修正できません
	Chowning directory failed. Check system logs for more details.	ディレクトリの所有者変更に失敗しました。詳細はシステムログを確認してください。
	Can't get size of '%s'	'%s' の容量を取得できません
	No problem space left	残っている問題領域はありません
	Can't delete the element '%s' from the problem directory '%s'	「%s」エレメントを問題ディレクトリの「%s」から削除できません
	The name '%s' has been lost, please check if other service owning the name is not running.	'%s' の名前を紛失しました。その名前を持つ他のサービスが実行していないかチェックして下さい。
	Exit after NUM seconds of inactivity	休止状態が NUM 秒以上続いた場合は終了します
	This program must be run as root.	このプログラムは root で実行しなければなりません。
	The problem data are incomplete. This usually happens when a problem is detected while computer is shutting down or user is logging out. In order to provide valuable problem reports, ABRT will not allow you to submit this problem. If you have time and want to help the developers in their effort to sort out this problem, please contact them directly.	問題データは不完全なデータです。コンピューターのシャットダウン中やユーザーのログアウト中に問題が検出されると、こうしたことが発生します。役に立たない問題レポートは提出されないよう、ABRT によりこの問題の送信は許可されません。この問題を解決するため時間をとって開発者にご協力頂ける場合は、開発者に直接ご連絡ください。

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Things to check

Double space

Translation contains double space

Fix string

Reset

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

String information

Flags

c-format

Source string location

../src/daemon/abrt-server.c:1111

String age

4 years ago

Last updated

10 months ago

Source string age

4 years ago

Translation file

ja.po, string 52