Zen

Translation

The coredump file is necessary for generating stack trace which is time and space consuming operation. ABRT provides a service which generates the stack trace from the coredump but you have to upload the coredump to this service. With option 'Always' ABRT will always upload the coredump without asking. With option 'Never' the stack trace will be always generated locally. With option 'Ask' ABRT will always ask the user.
532/4220 · 422

Sign in to save the translation.

English Friulian Actions
We're sorry, it looks like %s crashed. If you'd like to help resolve the issue, please send a report.
Nus displâs, al somee che %s al sedi colassât. Se tu desideris judâ a risolvi il probleme, invie une segnalazion.
We're sorry, it looks like a problem occurred in a component. The problem has been automatically reported.
Nus displâs, al somee che al sedi capitât un probleme intun component. Il probleme al è stât segnalât in automatic.
We're sorry, it looks like a problem occurred in a component. The problem will be reported when the internet is available.
Nus displâs, al somee che al sedi capitât un probleme intun component. Il probleme al vignarà segnalât cuant che internet al sarà disponibil.
We're sorry, it looks like a problem occurred. If you'd like to help resolve the issue, please send a report.
Nus displâs, al somee che al sedi capitât un probleme. Se tu desideris judâ a risolvi il probleme, invie une segnalazion.
Can't read from gio channel: '%s'
Impussibil lei dal canâl gio: '%s'
Can't set encoding on gio channel: %s
Impussibil stabilî la codifiche sul canâl gio: %s
Can't turn on nonblocking mode for gio channel: %s
Impussibil ativâ la modalitât di no-bloc pal canâl gio: %s
Can't take ownership of '%s'
Impussibil otignî la proprietât di '%s'
Can't open directory for writing '%s'
Impussibil vierzi la cartele pe scriture '%s'
The configuration option above has been moved to GSettings and the switch is linked to the value of the setting 'report-technical-problems' from the schema 'org.gnome.desktop.privacy'.
La opzion di configurazion parsore e je stade spostade su GSettings e l'interutôr al è colegât al valôr de impostazion 'report-technical-problems' tal scheme 'org.gnome.desktop.privacy'.
The configuration option above can be configured in
La opzion di configurazion parsore e pues jessi configurade su
Ask before stealing directory
Domande prime di robâ la cartele
Automatically send uReport
Invie uReport in automatic
Shortened reporting
Segnalazion scurtade
Silent shortened reporting
Segnalazion scurtade cidine
The coredump file is necessary for generating stack trace which is time and space consuming operation. ABRT provides a service which generates the stack trace from the coredump but you have to upload the coredump to this service. With option 'Always' ABRT will always upload the coredump without asking. With option 'Never' the stack trace will be always generated locally. With option 'Ask' ABRT will always ask the user.
Il file dal nuclei di memorie tirât jù al è necessari pe gjenerazion des "olmis" de memorie di stack, cheste e je une operazion che e consume spazi e timp. ABRT al ufrìs un servizi che al gjenere lis olmis dal stack partint dal nuclei di memorie ma si à di cjariâ il nuclei di memorie su chest servizi. Cu la opzion 'Simpri' ABRT al cjariarà simpri il nuclei di memorie cence domandâ nuie. Cu la opzion 'Mai' lis olmis dal stack a vignaran simpri gjeneradis in locâl. Cu la opzion 'Domande' ABRT al domandarà simpri al utent ce fâ.
ABRT stores problem data in directories. Whenever ABRT needs writable directory, the directory is moved from the system location to your home directory. With this option disabled ABRT will move the problem directory without asking.
ABRT al archivie i dâts dal probleme in cartelis. Ogni volte che a ABRT i covente une cartele cun acès ae scriture, la cartele e ven spostade de sô posizion di sisteme ae cartele home. Cun cheste opzion disabilitade ABRT al spostarà la cartele dal probleme cence domandâ.
uReport is short and completely anonymous description of a problem. ABRT uses uReports for fast global duplicate detection. In default configuration uReport is sent at beginning of reporting process. With this option enabled uReports are sent automatically immediately after problem detection.
uReport al è une curte e dal dut anonime descrizion di un probleme. ABRT al dopre i uReport par rilevâ globalmentri in mût rapit i doplons. Te configurazion predefinide uReport al ven inviât al inizi dal procès di segnalazion. Cun cheste opzion abilitade i uReport a vegnin mandât in automatic subite dopo il rilevament dal probleme.
With this option enabled reporting process started by click on Report button in problem notification bubble will be interrupted after uReport is sent. You can always use the default problem browser to make complete report.
Cun cheste opzion abilitade, il procès di segnalazion, tacât fasint clic sul boton Segnale su la bufule di notifiche dal probleme, al vignarà interot dopo che uReport al è stât inviât. Si pues simpri doprâ il navigadôr dai problemis predefinît par fâ une segnalazion complete.
With this option enabled ABRT never shows notifications of reported problems. Takes effect only if Shortened reporting is enabled.
Cun cheste opzion abilitade ABRT nol mostrà mai lis notifichis sui problemis segnalâts. Al ven aplicât dome se lis segnalazion scurtadis a son abilitadis.
With this option enabled ABRT always create bug ticket with restricted access if possibly sensitive data are detected.
Cun cheste opzion abilitade ABRT al cree simpri un cartelin di erôr, se a vegnin rilevâts potenziâi dâts sensibii, chei cartelins a varan acès limitât.
Request private ticket for sensitive information
Domande cartelin privât par informazions sensibilis
Notify incomplete problems
Notifiche problemis incomplets
Incomplete problems are detected while computer is shutting down or user is logging out. In order to provide valuable problem reports, ABRT will not allow you to submit these problems.
I problemis incomplets a vegnin rilevâts intant che il computer si sta distudant o cuant che l'utent al sta jessint. Par podê dâ segnalazions utilis, ABRT nol permetarà di inviâ chescj problemis.
Always
Simpri
Never
Mai
Ask
Domande
Upload coredump for backtrace generation
Cjarie il nuclei di memorie pe gjenerazion des olmis par tornâ indaûr (backtrace)
_Close
_Siere
_Defaults
_Predefinîts
Problem Reporting Configuration
Configurazion segnalazion problemis

Loading…

User avatar tmtfx

Translation added

  1. ABRT
  2. abrt
  3. Friulian
The coredump file is necessary for generating stack trace which is time and space consuming operation. ABRT provides a service which generates the stack trace from the coredump but you have to upload the coredump to this service. With option 'Always' ABRT will always upload the coredump without asking. With option 'Never' the stack trace will be always generated locally. With option 'Ask' ABRT will always ask the user.
Il file dal nuclei di memorie tirât jù al è necessari pe gjenerazion des "olmis" de memorie di stack, cheste e je une operazion che e consume spazi e timp. ABRT al ufrìs un servizi che al gjenere lis olmis dal stack partint dal nuclei di memorie ma si à di cjariâ il nuclei di memorie su chest servizi. Cu la opzion 'Simpri' ABRT al cjariarà simpri il nuclei di memorie cence domandâ nuie. Cu la opzion 'Mai' lis olmis dal stack a vignaran simpri gjeneradis in locâl. Cu la opzion 'Domande' ABRT al domandarà simpri al utent ce fâ.
4 years ago
Browse all string changes

Things to check

Double space

Translation contains double space

Fix string

Reset

Glossary

English Friulian
No related strings found in the glossary.

String information

Flags
c-format
Source string location
../src/configuration-gui/abrt-config-widget.glade.h:5
String age
4 years ago
Last updated
10 months ago
Source string age
4 years ago
Translation file
fur.po, string 26