SSSD/sssd — Japanese @ Fedora Weblate: Invalid option %s: %s

Zen

Translation

English

Japanese

Needs editing

Skip

	English	Japanese	Actions
	Comma separated list of groups that are allowed to log in. This applies only to groups within this SSSD domain. Local groups are not evaluated.	ログインが許可されるグループのカンマ区切りの一覧。これは、SSSDドメイン内のグループにのみ適用されます。ローカルグループは評価されません。
	Comma separated list of groups that are explicitly denied access. This applies only to groups within this SSSD domain. Local groups are not evaluated.	排他的にアクセスが拒否されたグループのカンマ区切りの一覧。これは、この SSSD ドメイン内のグループにのみ適用されます。ローカルグループは評価されません。
	The number of preforked proxy children.	事前にフォークされた子プロキシーの数。
	The name of the NSS library to use	使用する NSS ライブラリーの名前
	The name of the NSS library to use for hosts and networks lookups	ホストやネットワークの検索に使用する NSS ライブラリの名前
	Whether to look up canonical group name from cache if possible	可能ならばキャッシュから正規化されたグループ名を検索するかどうか
	PAM stack to use	使用する PAM スタック
	Path of passwd file sources.	passwd ファイルソースへのパス。
	Path of group file sources.	グループファイルソースへのパス。
	Config operation failed	インデックス操作に失敗しました: %1$s
	'
	Unsupported value '%s' of config option '%s'! Only 'root' or '
	Become a daemon (default)	デーモンとして実行 (デフォルト)
	Run interactive (not a daemon)	対話的に実行 (デーモンではない)
	Print version number and exit	バージョン番号を表示して終了する
	Invalid option %s: %s	インデックス操作に失敗しました: %1$s
	Option -i\|--interactive is not allowed together with -D\|--daemon	Option -i\|--interactive iは、 -D\|--daemon とは使用できません
	Failed to get initial capabilities
	Non-root service user support isn't built. Can't run under %
	Can't read config: '%s'
	Failed to boostrap SSSD 'monitor' process: %s
	Out of memory	メモリー不足
	Allow core dumps	コアダンプの許可
	An open file descriptor for the debug logs	デバッグログのオープンファイルディスクリプター
	The user to create FAST ccache as	次のように FAST ccache を作成するユーザー
	The group to create FAST ccache as	次のように FAST ccache を作成するグループ
	Use anonymous PKINIT to request FAST armor ticket	匿名の PKINIT を使用して FAST の armo チケットを要求する
	Kerberos realm to use	使用する Kerberos レルム
	Requested lifetime of the ticket	チケットの要求された有効期間
	Requested renewable lifetime of the ticket	チケットの要求された更新可能な有効期間
	FAST options ('never', 'try', 'demand')	FAST のオプション ('never'、'try'、'demand')

Loading…

mt:weblate-translation-memory

Suggestion added

English

Japanese 18 characters edited

8 months ago

None

String added in the repository

English

Japanese 22 characters edited Current translation Needs editing

8 months ago

Browse all string changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Starting newline

Source and translation do not both start with a newline

Reset

C format

The following format strings are missing: %s
The following format strings are extra: %1$s

Reset

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

18119829 String information

Flags

c-format

Source string location

src/monitor/monitor.c:1842

String age

8 months ago

Last updated

3 months ago

Source string age

8 months ago

Translation file

po/ja.po, string 430

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.