rpm/rpm-l10n — Russian @ Fedora Weblate: Failed to open shell expansion pipe for command: %s: %m

Zen

Translation

English

Russian

Needs editing

Skip

	English	Russian	Actions
	parse error in expression	ошибка анализа в выражении
	unsupported function argument type	неподдерживаемый тип аргумента функции
	syntax error in expression	синтаксическая ошибка в выражении
	unsupported funcion	неподдерживаемая функция
	unmatched (	незакрытая (
	- only on numbers	- только числа
	unexpected end of expression	неожиданный конец выражения
	types must match	типы должны совпадать
	division by zero	деление на ноль
	* and / not supported for versions	* и / не поддерживаются для версий
	* and / not supported for strings	* и / не поддерживаются для строк
	+ and - not supported for versions	+ и - не поддерживаются для версий
	- not supported for strings	- не поддерживаются для строк
	%3d>%*s(empty)	%3d>%*s(пусто)
	Too many levels of recursion in macro expansion. It is likely caused by recursive macro declaration.
	Failed to open shell expansion pipe for command: %s: %m	Ошибка открытия канала tar: %m
	Macro %%%s has illegal name (%s)
	Macro %%%s is a built-in (%s)
	Macro %%%s has unterminated opts	Незакрытые параметры в макросе %%%s
	Macro %%%s has unterminated body	Незакрытый макрос %%%s
	Macro %%%s has empty body	Макрос %%%s пуст
	Macro %%%s needs whitespace before body
	Macro %%%s failed to expand	Невозможно раскрыть макрос %%%s
	Unknown option %c in %s(%s)	Неизвестный параметр %c в %s(%s)
	Macro %%%s defined but not used within scope
	no such macro: '%s'
	argument expected	ожидаемый аргумент
	unexpected argument	неожиданный аргумент
	Unterminated %c: %s	Незакрытая %c: %s
	A %% is followed by an unparseable macro	непонятный макрос после %%
	======================== active %d empty %d	====================== активных %d пустых %d

Loading…

None

String updated in the repository

English

Russian 31 characters edited Current translation Needs editing

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

C format Enforced

The following format strings are missing: %m, %s
The following format strings are extra: %m

Glossary

English	Russian
No related strings found in the glossary.

12062470 String information

Flags

c-format

String age

2 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

2 years ago

Translation file

ru.po, string 835

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.