Zen

Translation

Failed to read %jd bytes in file %s: %s
41/400 · 40

Sign in to save the translation.

English Japanese Actions
Can't mix special %s with other forms: %s
他の形式で特別な %s を混ぜることはできません: %s
More than one file on a line: %s
１ 行に複数のファイル: %s
Generating build-id links failed
ビルド ID のリンク作成に失敗しました
Bad file: %s: %s
不正なファイル: %s: %s
Checking for unpackaged file(s): %s
パッケージに含まれないファイルの検査中: %s
Installed (but unpackaged) file(s) found:
%s
インストール済み(ただしパッケージに含まれない)ファイルが見つかりました:
%s
package %s already exists
パッケージ %s は既に存在します
%s was mapped to multiple filenames
%s は複数のファイル名にマップされています
Processing files: %s
ファイルの処理中: %s
Binaries arch (%d) not matching the package arch (%d).
バイナリのアーキテクチャー (%d) がパッケージのアーキテクチャー (%d) と一致しません。
Arch dependent binaries in noarch package
noarch パッケージ内にアーキテクチャ依存のバイナリーがあります
create archive failed on file %s: %s
ファイル %s にアーカイブの作成を失敗しました: %s
create archive failed: %s
アーカイブの作成に失敗しました: %s
Unknown payload compression: %s
不明なペイロード圧縮です: %s
Could not seek in file %s: %s
ファイル %s をシークできません: %s
Failed to read %jd bytes in file %s: %s
ファイル %2$s から %1$jd バイトの読み出しに失敗しました: %3$s
Unable to create immutable header region
 
Unable to write header to %s: %s
ヘッダーを %s へ書き込めません: %s
Could not open %s: %s
%s のオープンに失敗しました: %s
Unable to write package: %s
パッケージの書き込みに失敗しました: %s
Wrote: %s
書き込みが完了しました: %s
Executing "%s":
「%s」を実行しています:
Execution of "%s" failed.
「%s」の実行に失敗しました。
Package check "%s" failed.
パッケージ "%s" のチェックに失敗しました。
cannot create %s: %s
%s を作成できません: %s
Could not generate output filename for package %s: %s
パッケージ %s の出力ファイル名を生成できませんでした: %s
Finished binary package job, result %d, filename %s
バイナリパッケージのジョブが終了しました、結果 %d、ファイル名 %s
line %d: second %s
%d 行目: 2番目の %s
bogus date in %%changelog: %s
%%changelog に偽の日付: %s
%%changelog entries must start with *
%%changelog エントリーは * で始まらなければなりません
incomplete %%changelog entry
不完全な %%changelog エントリー

Loading…

User avatar None

String updated in the repository
Failed to read %jd bytes in file %s: %s
ファイル %2$s から %1$jd バイトの読み出しに失敗しました: %3$s
2 years ago
Browse all string changes

Things to check

C format Enforced

The following format strings are missing: %j, %s
The following format strings are extra: %1$j, %2$s, %3$s

Glossary

English Japanese
No related strings found in the glossary.

String information

Flags
c-format
String age
2 years ago
Last updated
a year ago
Source string age
2 years ago
Translation file
ja.po, string 227