rpm/rpm-l10n — Italian @ Fedora Weblate: Illegal character (0x%x) in filename: %s

Zen

	English	Italian	Actions
	Non-white space follows %s(): %s	Caratteri non validi seguono %s(): %s
	Bad syntax: %s(%s)	Sintassi non corretta: %s(%s)
	Bad mode spec: %s(%s)	Spec della modalità errata: %s(%s)
	Bad dirmode spec: %s(%s)	Spec dirmode errata: %s(%s)
	Unusual locale length: "%s" in %%lang(%s)	Lunghezza inconsueta del locale: "%s" in %%lang(%s)
	Duplicate locale %s in %%lang(%s)	Locale duplicato: %s in %%lang(%s)
	Invalid capability: %s	Capability non valida: %s
	File capability support not built in	Supporto per capability dei file non disponibile
	File must begin with "/": %s	Il file deve iniziare con "/": %s
	unable to parse %s=%s
	Unknown file digest algorithm %u, falling back to MD5	Algoritmo di digest %u sconosciuto, ritorno a MD5
	File listed twice: %s	File elencato due volte: %s
	reading symlink %s failed: %s	lettura del symlink %s fallita: %s
	absolute symlink: %s -> %s
	Symlink points to BuildRoot: %s -> %s	Il collegamento simbolico punta alla BuildRoot: %s -> %s
	Illegal character (0x%x) in filename: %s	Carattere non valido '%c' (0x%x)
	Path is outside buildroot: %s	Percorso esterno alla buildroot: %s
	Directory not found: %s	Directory non trovata: %s
	File not found: %s	File non trovato: %s
	Not a directory: %s	Non è una directory: %s
	Can't read content of file: %s	Impossibile leggere il file policy: %s
	%s: can't load unknown tag (%d).	%s: impossibile caricare tag sconosciuto (%d).
	%s: public key read failed.	%s: lettura chiave pubblica fallita.
	%s: not an armored public key.	%s: non è una chiave pubblica con formato 'armored'.
	%s: failed to encode	%s: errore durante l'encoding
	failed symlink
	Duplicate build-id, stat %s: %m
	Duplicate build-ids %s and %s
	_build_id_links macro not set, assuming 'compat'
	_build_id_links macro set to unknown value '%s'
	error reading build-id in %s: %s

Loading…

None

String updated in the repository

English

Italian 32 characters edited Current translation Needs editing

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

C format Enforced

The following format strings are missing: %s, %x
The following format strings are extra: %c, %x

Trailing newline Enforced

Source and translation do not both end with a newline

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English	Italian
No related strings found in the glossary.

String information

Flags

c-format

String age

2 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

2 years ago

Translation file

it.po, string 182

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.