Zen

Translation

%s: liguest filesystems, partitions, block devices, LVM in a VM shell
%s lets you edit virtual machine filesystems
Copyright (C) 20109-2025 Red Hat Inc.
Usage:
%s [--options] -d domname
%s [--options] -a disk.img [-a disk.imgcmd [: cmd : cmd ...]
Options:
-a|--add image Add image
--all h|--cmd-help List available commands
-h|--cmd-help cmd Display everything
--blkdevs|--block-devices
Display block devicesdetailed help on ‘cmd’
-a|--add image Add image
--blocksize[=512|4096]
Set sector size of the disk for -a option
-c|--connect uri Specify libvirt URI for -d option
--csvh Output as Comma-Separated ValuesMake --listen csh-compatible
-d|--domain guest Add disks from libvirt guest
--echo-keys Don'’t turn off echo for passphrases
--extra Display swap and data filesystems
--filesystems Display mountable filesystems
--format[=raw|..] Force disk format for -a option
-h|--human-readable Human-readable sizes in --long output
--help Display brief helpf|--file file Read commands from file
--format[=raw|..] Force disk format for -a option
--help Display brief help
-i|--inspector Automatically mount filesystems
--key selector Specify a LUKS key
--keys-from-stdin Read passphrases from stdin
-l|--long-listen Long output
--lvs|--logvols|--logical-volumes
Display LVM logical volumes
--no-title No title in --long output
--parts|--partitions Display partitions
--pvs|--physvols|--physical-volumes
Display LVM physical volumes
--uuid|--uuids Add UUIDs to --long output
-v|--verbose Verbose messages
-V|--version Display version and exit
--vgs|--volgroups|--volume-groups
Display LVM volume groups
-x Trace libguestfs API callsisten for remote commands
-m|--mount dev[:mnt[:opts[:fstype]]]
Mount dev on mnt (if omitted, /)
--network Enable network
-N|--new [filename=]type
Create prepared disk (test<N>.img or filename)
-n|--no-sync Don’t autosync
--no-dest-paths Don’t tab-complete paths from guest fs
--pipe-error Pipe commands can detect write errors
--progress-bars Enable progress bars even when not interactive
--no-progress-bars Disable progress bars
--remote[=pid] Send commands to remote %s
-r|--ro Mount read-only
--selinux For backwards compat only, does nothing
-v|--verbose Verbose messages
-V|--version Display version and exit
-w|--rw Mount read-write
-x Echo each command before executing it

To examine a disk image, ISO, hard disk, filesystem etc:
%s [--ro|--rw] -i -a /path/to/disk.img
or
%s [--ro|--rw] -i -d name-of-libvirt-domain

‘--ro’ is recommended to avoid any writes to the disk image.

If ‘-i’ option fails run again without ‘-i’ and use ‘run’ +
‘list-filesystems’ + ‘mount’ cmds.

For more information, see the manpage %s(1).
%s: guest filesystem shell
%s lets you edit virtual machine filesystems
Copyright (C) 2009-2025 Red Hat Inc.
Usage:
%s [--options] cmd [: cmd : cmd ...]
Options:
-h|--cmd-help List available commands
-h|--cmd-help cmd Display detailed help on ‘cmd’
-a|--add image Add image
--blocksize[=512|4096]
Set sector size of the disk for -a option
-c|--connect uri Specify libvirt URI for -d option
--csh Make --listen csh-compatible
-d|--domain guest Add disks from libvirt guest
--echo-keys Don’t turn off echo for passphrases
-f|--file file Read commands from file
--format[=raw|..] Force disk format for -a option
--help Display brief help
-i|--inspector Automatically mount filesystems
--key selector Specify a LUKS key
--keys-from-stdin Read passphrases from stdin
--listen Listen for remote commands
-m|--mount dev[:mnt[:opts[:fstype]]]
Mount dev on mnt (if omitted, /)
--network Enable network
-N|--new [filename=]type
Create prepared disk (test<N>.img or filename)
-n|--no-sync Don’t autosync
--no-dest-paths Don’t tab-complete paths from guest fs
--pipe-error Pipe commands can detect write errors
--progress-bars Enable progress bars even when not interactive
--no-progress-bars Disable progress bars
--remote[=pid] Send commands to remote %s
-r|--ro Mount read-only
--selinux For backwards compat only, does nothing
-v|--verbose Verbose messages
-V|--version Display version and exit
-w|--rw Mount read-write
-x Echo each command before executing it

To examine a disk image, ISO, hard disk, filesystem etc:
%s [--ro|--rw] -i -a /path/to/disk.img
or
%s [--ro|--rw] -i -d name-of-libvirt-domain

‘--ro’ is recommended to avoid any writes to the disk image.

If ‘-i’ option fails run again without ‘-i’ and use ‘run’ +
‘list-filesystems’ + ‘mount’ cmds.

For more information, see the manpage %s(1).
%s: muestra los sistemas de arcivos, particiones, dispositivos de bloques y LVM en una MV Copyright (C) 2010 Red Hat Inc. Uso: %s [--opciones] -d domname %s [--opciones] -a disk.img [-a disk.img ...] Ociones: -a|--add image Agrega una imagen --all Muestra todo --blkdevs|--block-devices Muestra los dispositivos de bloque -c|--connect uri Esecifica URI de libvirt para la opción -d --csv Ofrece los resultados como valores separados por comas -d|--domain guest Agrega discos de los huéspedes libvirt --echo-keys Muestra las frases de acceso a medida que se las tipea --extra Muestra sistemas de archivos con datos y swap --filesystems Muestra sistemas de archivos montables --format[=raw|..] Obliga al formateo de disco para la opción -a -h|--human-readable Muestra los resultados de --long en tamaños posibles de ser leídos por humanos --help Muestra una pequeña asistencia --keys-from-stdin Lee frases de acceso de stdin -l|--long Resultados extensos --lvs|--logvols|--logical-volumes Muestra volúmenes lógicos LVM --no-title Sin título en resultados --long --parts|--partitions Muestra las particiones --pvs|--physvols|--physical-volumes Muestra volúmenes físicos LVM --uuid|--uuids Agrega UUIDs en resultados --long -v|--verbose Mensajes detalolados -V|--version Muestra la versión y finaliza --vgs|--volgroups|--volume-groups Muestra grupos de volúmenes LVM -x Rastrea llamadas API de libguestfs Para obtener mayor información, consulte la página man %s(1).
1759/21490 · 2149

Sign in to save translations.

English Spanish Actions
write zeroes to an entire device
escribe ceros en la totalidad de un dispositivo
zero free space in a filesystem
 
zero unused inodes and disk blocks on ext2/3 filesystem
poner a 0 los nodos i y bloques de disco en el sistema de archivos ext2/3
determine file type inside a compressed file
determina el tipo de archivo que se encuentra dentro de un archivo comprimido
Use -h <cmd> / help <cmd> to show detailed help for a command.
Utilice -h <cmd> / help <cmd> para ver asistencia detallada de un comando.
use 'copy-in <local> [<local>...] <remotedir>' to copy files into the image
utilice el comando 'copy-in <local> [<local>...] <remotedir>' para copiar archivos dentro de la imagen
use 'copy-out <remote> [<remote>...] <localdir>' to copy files out of the image
utilice el comando 'copy-out <remote> [<remote>...] <localdir>' para copiar archivos fuera de la imagen
display filename
muestra el nombre del archivo
use '%s filename' to edit a file
utilice '%s nombre de archivo' para editar un archivo
unknown event name: %s
 
use 'event <name> <eventset> <script>' to register an event handler
 
use 'delete-event <name>' to delete an event handler
 
delete-event: %s: no such event handler
 
use ‘list-events’ to list event handlers
 
Try ‘%s --help’ for more information.
 
%s: guest filesystem shell
%s lets you edit virtual machine filesystems
Copyright (C) 2009-2025 Red Hat Inc.
Usage:
%s [--options] cmd [: cmd : cmd ...]
Options:
-h|--cmd-help List available commands
-h|--cmd-help cmd Display detailed help on ‘cmd’
-a|--add image Add image
--blocksize[=512|4096]
Set sector size of the disk for -a option
-c|--connect uri Specify libvirt URI for -d option
--csh Make --listen csh-compatible
-d|--domain guest Add disks from libvirt guest
--echo-keys Don’t turn off echo for passphrases
-f|--file file Read commands from file
--format[=raw|..] Force disk format for -a option
--help Display brief help
-i|--inspector Automatically mount filesystems
--key selector Specify a LUKS key
--keys-from-stdin Read passphrases from stdin
--listen Listen for remote commands
-m|--mount dev[:mnt[:opts[:fstype]]]
Mount dev on mnt (if omitted, /)
--network Enable network
-N|--new [filename=]type
Create prepared disk (test<N>.img or filename)
-n|--no-sync Don’t autosync
--no-dest-paths Don’t tab-complete paths from guest fs
--pipe-error Pipe commands can detect write errors
--progress-bars Enable progress bars even when not interactive
--no-progress-bars Disable progress bars
--remote[=pid] Send commands to remote %s
-r|--ro Mount read-only
--selinux For backwards compat only, does nothing
-v|--verbose Verbose messages
-V|--version Display version and exit
-w|--rw Mount read-write
-x Echo each command before executing it

To examine a disk image, ISO, hard disk, filesystem etc:
%s [--ro|--rw] -i -a /path/to/disk.img
or
%s [--ro|--rw] -i -d name-of-libvirt-domain

‘--ro’ is recommended to avoid any writes to the disk image.

If ‘-i’ option fails run again without ‘-i’ and use ‘run’ +
‘list-filesystems’ + ‘mount’ cmds.

For more information, see the manpage %s(1).
%s: muestra los sistemas de arcivos, particiones, dispositivos de bloques y LVM en una MV
Copyright (C) 2010 Red Hat Inc.
Uso:
%s [--opciones] -d domname
%s [--opciones] -a disk.img [-a disk.img ...]
Ociones:
-a|--add image Agrega una imagen
--all Muestra todo
--blkdevs|--block-devices
Muestra los dispositivos de bloque
-c|--connect uri Esecifica URI de libvirt para la opción -d
--csv Ofrece los resultados como valores separados por comas
-d|--domain guest Agrega discos de los huéspedes libvirt
--echo-keys Muestra las frases de acceso a medida que se las tipea
--extra Muestra sistemas de archivos con datos y swap
--filesystems Muestra sistemas de archivos montables
--format[=raw|..] Obliga al formateo de disco para la opción -a
-h|--human-readable Muestra los resultados de --long en tamaños posibles de ser leídos por humanos
--help Muestra una pequeña asistencia
--keys-from-stdin Lee frases de acceso de stdin
-l|--long Resultados extensos
--lvs|--logvols|--logical-volumes
Muestra volúmenes lógicos LVM
--no-title Sin título en resultados --long
--parts|--partitions Muestra las particiones
--pvs|--physvols|--physical-volumes
Muestra volúmenes físicos LVM
--uuid|--uuids Agrega UUIDs en resultados --long
-v|--verbose Mensajes detalolados
-V|--version Muestra la versión y finaliza
--vgs|--volgroups|--volume-groups
Muestra grupos de volúmenes LVM
-x Rastrea llamadas API de libguestfs
Para obtener mayor información, consulte la página man %s(1).
--listen=PID: PID was not a number: %s
 
remote: $GUESTFISH_PID must be set to the PID of the remote process
 
libguestfs live support was removed in libguestfs 1.48
 
unknown long option: %s (%d)
 
%s: warning: -D option is deprecated, use --no-dest-paths instead
 
only one -f parameter can be given
 
cannot use --listen and --remote options at the same time
 
extra parameters on the command line with --listen flag
 
cannot use --listen and --file options at the same time
 

Welcome to guestfish, the guest filesystem shell for
editing virtual machine filesystems and disk images.

Type: ‘help’ for help on commands
‘man’ to read the manual
‘quit’ to quit the shell

 
%s: command arguments not separated by whitespace
%s: los argumentos del comando no están separados por un espacio en blanco
%s: unterminated single quote
%s: cuota simple no finalizada
%s: internal error parsing string at ‘%s’
 
%s: too many arguments
%s: demasiados argumentos
%s: invalid escape sequence in string (starting at offset %d)
%s: secuencia no válida en la cadena (empezando en el offset %d)
User avatar mt:apertium-apy

Suggestion added

%s: Huésped filesystem concha
%s deja editas máquina virtual filesystems
Copyright (C) 2009-2025 Sombrero Rojo Uso
de Inc.:
%s [--opciones] cmd [: cmd : cmd ...]
Opciones:
-h|--cmd-Lista de ayuda órdenes disponibles
-h|--cmd-ayudar cmd Exposición ayuda detallada en ‘cmd'
-un|--añadir la imagen Añade imagen
--blocksize[=512|4096]
Pone medida de sector del disco para -una opción
-c|--conectar uri Especificar libvirt URI para -d opción
--csh Marca --escuchar csh-compatible
-d|--huésped de ámbito Añade discos de libvirt huésped
--eco-los tonos no giran fuera eco para passphrases
-f|--lima de lima Lee órdenes de lima
--formato[=crudo|..] Formato de disco de la fuerza para -una opción
--Exposición de ayuda ayuda breve
-i|--inspector Automáticamente monte filesystems
--el selector clave Especifica un LUKS clave
--tonos-de-stdin Leídos passphrases de stdin
--escuchar Escuchar para órdenes remotas
-m|--monte dev[:mnt[:opta[:fstype]]]
Monte dev en mnt (si omitido, /)
--la red Habilita red
-N|--nuevo [filename=]el tipo
Crea disco preparado (prueba<N>.img O filename)
-n|--no-sync no autosync
--no-dest-rutas no tabulador-rutas completas de huésped fs
--pipa-órdenes de Pipa del error pueden detectar escribir errores
--progreso-las barras Habilitan barras de progreso incluso cuando no interactivos
--no-progreso-las barras Inutilizan barras de progreso
--remotos[=pid] Envía órdenes a remotos %s
-r|--ro el monte leído-único
--selinux Para atrás compat sólo, nada
-v|--mensajes Verbosos verbosos
-V|--versión de Exposición de la versión y salida
-w|--rw el monte leído-escribir
-x Eco cada orden antes de ejecutarlo

para examinar una imagen de disco, ISO, disco duro, filesystem etc:
%s [--ro|--rw] -i -una /ruta/a/disco.img
O
%s [--ro|--rw] -i -d nombre-de-libvirt-ámbito

‘--ro' está recomendado para evitar cualquiera escribe a la imagen de disco.

Si ‘-i' la opción falla corrida otra vez sin ‘-i' y carrera ‘de uso' +
‘lista-filesystems' + ‘monte' cmds.

Para más información, ver el manpage %s(1).

Suggested change:

%s: muestra los sistemas de arcivos, particiones, dispositivos de bloques y LVM en una MV
Copyright (C) 2010 Red HatHuésped filesystem concha
%s deja editas máquina virtual filesystems
Copyright (C) 2009-2025 Sombrero Rojo Uso
de Inc.
Uso:
%s [--opciones] -d domname
%s [--opciones] -a disk.img [-a disk.imgcmd [: cmd : cmd ...]
Opciones:
-a|--add image Agrega una imagen
--all Muestra todo
--blkdevs|--block-devices
Muestra los dispositivos de bloqueh|--cmd-Lista de ayuda órdenes disponibles
-h|--cmd-ayudar cmd Exposición ayuda detallada en ‘cmd'
-un|--añadir la imagen Añade imagen
--blocksize[=512|4096]
Pone medida de sector del disco para -una opción
-c|--connectar uri Especifica URI der libvirt URI para la-d opción -d
--csvh Ofrece los resultados como valores separados por comas
-d|--domain guest AgregaMarca --escuchar csh-compatible
-d|--huésped de ámbito Añade discos de losibvirt huéspedes libvirt
--echo-keylos tonos Muestra las frases de acceso a medida que se las tipea
--extra Muestra sisteno giran fuera eco para passphrases
-f|--limas de archivos con datos y swap
--filesystems Muestra sistemas de archivos montableslima Lee órdenes de lima
--formato[=rawcrudo|..] Obliga al fFormateo de disco de la fuerza para l-una opción -a
-h|--human-readable Muestra los resultados de --long en tamaños posibles de ser leídos por humano-Exposición de ayuda ayuda breve
-i|--inspector Automáticamente monte filesystems
--help Muestra una pequeña asistencia
--keys-from-stdin Lee frases de acc selector clave Especifica un LUKS clave
--tonos-de-stdin Leídos passphraseso de stdin
-l|--long-escuchar Resultados extensos
--lvs|--logvols|--logical-volumes
Muestra volúmenes lógicos LVM
--no-title Sin título en resultados --long
--parts|--partitions Muestra las particiones
--pvs|--physvols|--physical-volumEscuchar para órdenes remotas
-m|--monte dev[:mnt[:opta[:fstype]]]
Monte dev en mnt (si omitido, /)
--la red Habilita red
-N|--nuevo [filename=]el tipo
Crea disco preparado (prueba<N>.img O filename)
-n|--no-sync no autosync
--no-dest-rutas no tabulador-rutas completas de huésped fs
--pipa-órdenes de Pipa del error pueden detectar escribir errores
--progreso-las barras Habilitan barras de progreso incluso cuando no interactivos
--no-progreso-las barras Inutilizan barras de progreso
Muestra volúmenes físicos LVM
--uuid|--uuids Agrega UUIDs en resultados --long
-v|--verbose Mensajes detalolad--remotos[=pid] Envía órdenes a remotos %s
-r|--ro el monte leído-único
--selinux Para atrás compat sólo, nada
-v|--mensajes Verbosos verbosos
-V|--versioón Muestrade Exposición de la versión y finalizsalida
--vgs|--volgroups|--volume-groups
Muestra grupos de volúmenes LVM
-x Rastrea llamadas API de libguestfs
Para obtener mayor información, consulte la página manw|--rw el monte leído-escribir
-x Eco cada orden antes de ejecutarlo

para examinar una imagen de disco, ISO, disco duro, filesystem etc:
%s [--ro|--rw] -i -una /ruta/a/disco.img
O
%s [--ro|--rw] -i -d nombre-de-libvirt-ámbito

‘--ro' está recomendado para evitar cualquiera escribe a la imagen de disco.

Si ‘-i' la opción falla corrida otra vez sin ‘-i' y carrera ‘de uso' +
‘lista-filesystems' + ‘monte' cmds.

Para más información, ver el manpage %s(1).

Failing checks:

Consecutive duplicated words 4 weeks ago

Loading…

User avatar mt:apertium-apy

Suggestion added
%s: guest filesystem shell
%s lets you edit virtual machine filesystems
Copyright (C) 2009-2025 Red Hat Inc.
Usage:
%s [--options] cmd [: cmd : cmd ...]
Options:
-h|--cmd-help List available commands
-h|--cmd-help cmd Display detailed help on ‘cmd’
-a|--add image Add image
--blocksize[=512|4096]
Set sector size of the disk for -a option
-c|--connect uri Specify libvirt URI for -d option
--csh Make --listen csh-compatible
-d|--domain guest Add disks from libvirt guest
--echo-keys Don’t turn off echo for passphrases
-f|--file file Read commands from file
--format[=raw|..] Force disk format for -a option
--help Display brief help
-i|--inspector Automatically mount filesystems
--key selector Specify a LUKS key
--keys-from-stdin Read passphrases from stdin
--listen Listen for remote commands
-m|--mount dev[:mnt[:opts[:fstype]]]
Mount dev on mnt (if omitted, /)
--network Enable network
-N|--new [filename=]type
Create prepared disk (test<N>.img or filename)
-n|--no-sync Don’t autosync
--no-dest-paths Don’t tab-complete paths from guest fs
--pipe-error Pipe commands can detect write errors
--progress-bars Enable progress bars even when not interactive
--no-progress-bars Disable progress bars
--remote[=pid] Send commands to remote %s
-r|--ro Mount read-only
--selinux For backwards compat only, does nothing
-v|--verbose Verbose messages
-V|--version Display version and exit
-w|--rw Mount read-write
-x Echo each command before executing it

To examine a disk image, ISO, hard disk, filesystem etc:
%s [--ro|--rw] -i -a /path/to/disk.img
or
%s [--ro|--rw] -i -d name-of-libvirt-domain

‘--ro’ is recommended to avoid any writes to the disk image.

If ‘-i’ option fails run again without ‘-i’ and use ‘run’ +
‘list-filesystems’ + ‘mount’ cmds.

For more information, see the manpage %s(1).
%s: muestra los sistemas de arcivos, particiones, dispositivos de bloques y LVM en una MV
Copyright (C) 2010 Red HatHuésped filesystem concha
%s deja editas máquina virtual filesystems
Copyright (C) 2009-2025 Sombrero Rojo Uso
de Inc.
Uso:
%s [--opciones] -d domname
%s [--opciones] -a disk.img [-a disk.imgcmd [: cmd : cmd ...]
Opciones:
-a|--add image Agrega una imagen
--all Muestra todo
--blkdevs|--block-devices
Muestra los dispositivos de bloqueh|--cmd-Lista de ayuda órdenes disponibles
-h|--cmd-ayudar cmd Exposición ayuda detallada en ‘cmd'
-un|--añadir la imagen Añade imagen
--blocksize[=512|4096]
Pone medida de sector del disco para -una opción
-c|--connectar uri Especifica URI der libvirt URI para la-d opción -d
--csvh Ofrece los resultados como valores separados por comas
-d|--domain guest AgregaMarca --escuchar csh-compatible
-d|--huésped de ámbito Añade discos de losibvirt huéspedes libvirt
--echo-keylos tonos Muestra las frases de acceso a medida que se las tipea
--extra Muestra sisteno giran fuera eco para passphrases
-f|--limas de archivos con datos y swap
--filesystems Muestra sistemas de archivos montableslima Lee órdenes de lima
--formato[=rawcrudo|..] Obliga al fFormateo de disco de la fuerza para l-una opción -a
-h|--human-readable Muestra los resultados de --long en tamaños posibles de ser leídos por humano-Exposición de ayuda ayuda breve
-i|--inspector Automáticamente monte filesystems
--help Muestra una pequeña asistencia
--keys-from-stdin Lee frases de acc selector clave Especifica un LUKS clave
--tonos-de-stdin Leídos passphraseso de stdin
-l|--long-escuchar Resultados extensos
--lvs|--logvols|--logical-volumes
Muestra volúmenes lógicos LVM
--no-title Sin título en resultados --long
--parts|--partitions Muestra las particiones
--pvs|--physvols|--physical-volumEscuchar para órdenes remotas
-m|--monte dev[:mnt[:opta[:fstype]]]
Monte dev en mnt (si omitido, /)
--la red Habilita red
-N|--nuevo [filename=]el tipo
Crea disco preparado (prueba<N>.img O filename)
-n|--no-sync no autosync
--no-dest-rutas no tabulador-rutas completas de huésped fs
--pipa-órdenes de Pipa del error pueden detectar escribir errores
--progreso-las barras Habilitan barras de progreso incluso cuando no interactivos
--no-progreso-las barras Inutilizan barras de progreso
Muestra volúmenes físicos LVM
--uuid|--uuids Agrega UUIDs en resultados --long
-v|--verbose Mensajes detalolad--remotos[=pid] Envía órdenes a remotos %s
-r|--ro el monte leído-único
--selinux Para atrás compat sólo, nada
-v|--mensajes Verbosos verbosos
-V|--versioón Muestrade Exposición de la versión y finalizsalida
--vgs|--volgroups|--volume-groups
Muestra grupos de volúmenes LVM
-x Rastrea llamadas API de libguestfs
Para obtener mayor información, consulte la página manw|--rw el monte leído-escribir
-x Eco cada orden antes de ejecutarlo

para examinar una imagen de disco, ISO, disco duro, filesystem etc:
%s [--ro|--rw] -i -una /ruta/a/disco.img
O
%s [--ro|--rw] -i -d nombre-de-libvirt-ámbito

‘--ro' está recomendado para evitar cualquiera escribe a la imagen de disco.

Si ‘-i' la opción falla corrida otra vez sin ‘-i' y carrera ‘de uso' +
‘lista-filesystems' + ‘monte' cmds.

Para más información, ver el manpage %s(1).
4 weeks ago
User avatar None

String added in the repository
%s: guest filesystem shell
%s lets you edit virtual machine filesystems
Copyright (C) 2009-2025 Red Hat Inc.
Usage:
%s [--options] cmd [: cmd : cmd ...]
Options:
-h|--cmd-help List available commands
-h|--cmd-help cmd Display detailed help on ‘cmd’
-a|--add image Add image
--blocksize[=512|4096]
Set sector size of the disk for -a option
-c|--connect uri Specify libvirt URI for -d option
--csh Make --listen csh-compatible
-d|--domain guest Add disks from libvirt guest
--echo-keys Don’t turn off echo for passphrases
-f|--file file Read commands from file
--format[=raw|..] Force disk format for -a option
--help Display brief help
-i|--inspector Automatically mount filesystems
--key selector Specify a LUKS key
--keys-from-stdin Read passphrases from stdin
--listen Listen for remote commands
-m|--mount dev[:mnt[:opts[:fstype]]]
Mount dev on mnt (if omitted, /)
--network Enable network
-N|--new [filename=]type
Create prepared disk (test<N>.img or filename)
-n|--no-sync Don’t autosync
--no-dest-paths Don’t tab-complete paths from guest fs
--pipe-error Pipe commands can detect write errors
--progress-bars Enable progress bars even when not interactive
--no-progress-bars Disable progress bars
--remote[=pid] Send commands to remote %s
-r|--ro Mount read-only
--selinux For backwards compat only, does nothing
-v|--verbose Verbose messages
-V|--version Display version and exit
-w|--rw Mount read-write
-x Echo each command before executing it

To examine a disk image, ISO, hard disk, filesystem etc:
%s [--ro|--rw] -i -a /path/to/disk.img
or
%s [--ro|--rw] -i -d name-of-libvirt-domain

‘--ro’ is recommended to avoid any writes to the disk image.

If ‘-i’ option fails run again without ‘-i’ and use ‘run’ +
‘list-filesystems’ + ‘mount’ cmds.

For more information, see the manpage %s(1).
%s: muestra los sistemas de arcivos, particiones, dispositivos de bloques y LVM en una MV
Copyright (C) 2010 Red Hat Inc.
Uso:
%s [--opciones] -d domname
%s [--opciones] -a disk.img [-a disk.img ...]
Ociones:
-a|--add image Agrega una imagen
--all Muestra todo
--blkdevs|--block-devices
Muestra los dispositivos de bloque
-c|--connect uri Esecifica URI de libvirt para la opción -d
--csv Ofrece los resultados como valores separados por comas
-d|--domain guest Agrega discos de los huéspedes libvirt
--echo-keys Muestra las frases de acceso a medida que se las tipea
--extra Muestra sistemas de archivos con datos y swap
--filesystems Muestra sistemas de archivos montables
--format[=raw|..] Obliga al formateo de disco para la opción -a
-h|--human-readable Muestra los resultados de --long en tamaños posibles de ser leídos por humanos
--help Muestra una pequeña asistencia
--keys-from-stdin Lee frases de acceso de stdin
-l|--long Resultados extensos
--lvs|--logvols|--logical-volumes
Muestra volúmenes lógicos LVM
--no-title Sin título en resultados --long
--parts|--partitions Muestra las particiones
--pvs|--physvols|--physical-volumes
Muestra volúmenes físicos LVM
--uuid|--uuids Agrega UUIDs en resultados --long
-v|--verbose Mensajes detalolados
-V|--version Muestra la versión y finaliza
--vgs|--volgroups|--volume-groups
Muestra grupos de volúmenes LVM
-x Rastrea llamadas API de libguestfs
Para obtener mayor información, consulte la página man %s(1).
4 weeks ago
User avatar None

Source string changed
%s: liguest filesystems, partitions, block devices, LVM in a VM shell
%s lets you edit virtual machine filesystems
Copyright (C) 20109-2025 Red Hat Inc.
Usage:
%s [--options] -d domname
%s [--options] -a disk.img [-a disk.imgcmd [: cmd : cmd ...]
Options:
-a|--add image Add image
--all h|--cmd-help List available commands
-h|--cmd-help cmd Display everything
--blkdevs|--block-devices
Display block devicesdetailed help on ‘cmd’
-a|--add image Add image
--blocksize[=512|4096]
Set sector size of the disk for -a option
-c|--connect uri Specify libvirt URI for -d option
--csvh Output as Comma-Separated ValuesMake --listen csh-compatible
-d|--domain guest Add disks from libvirt guest
--echo-keys Don'’t turn off echo for passphrases
--extra Display swap and data filesystems
--filesystems Display mountable filesystems
--format[=raw|..] Force disk format for -a option
-h|--human-readable Human-readable sizes in --long output
--help Display brief helpf|--file file Read commands from file
--format[=raw|..] Force disk format for -a option
--help Display brief help
-i|--inspector Automatically mount filesystems
--key selector Specify a LUKS key
--keys-from-stdin Read passphrases from stdin
-l|--long-listen Long output
--lvs|--logvols|--logical-volumes
Display LVM logical volumes
--no-title No title in --long output
--parts|--partitions Display partitions
--pvs|--physvols|--physical-volumes
Display LVM physical volumes
--uuid|--uuids Add UUIDs to --long output
-v|--verbose Verbose messages
-V|--version Display version and exit
--vgs|--volgroups|--volume-groups
Display LVM volume groups
-x Trace libguestfs API callsisten for remote commands
-m|--mount dev[:mnt[:opts[:fstype]]]
Mount dev on mnt (if omitted, /)
--network Enable network
-N|--new [filename=]type
Create prepared disk (test<N>.img or filename)
-n|--no-sync Don’t autosync
--no-dest-paths Don’t tab-complete paths from guest fs
--pipe-error Pipe commands can detect write errors
--progress-bars Enable progress bars even when not interactive
--no-progress-bars Disable progress bars
--remote[=pid] Send commands to remote %s
-r|--ro Mount read-only
--selinux For backwards compat only, does nothing
-v|--verbose Verbose messages
-V|--version Display version and exit
-w|--rw Mount read-write
-x Echo each command before executing it

To examine a disk image, ISO, hard disk, filesystem etc:
%s [--ro|--rw] -i -a /path/to/disk.img
or
%s [--ro|--rw] -i -d name-of-libvirt-domain

‘--ro’ is recommended to avoid any writes to the disk image.

If ‘-i’ option fails run again without ‘-i’ and use ‘run’ +
‘list-filesystems’ + ‘mount’ cmds.

For more information, see the manpage %s(1).
4 weeks ago
Browse all string changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

C format 1

The following format strings are missing: %s

Reset

Mismatching line breaks 2

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English Spanish
No related strings found in the glossary.

19104381 String information

Flags
c-format
Source string location
fish/fish.c:117
String age
4 weeks ago
Last updated
4 weeks ago
Source string age
4 weeks ago
Translation file
po/es.po, string 624