libguestfs/libguestfs-master — Czech @ Fedora Weblate: passt was killed with signal %d

Zen

Translation

Source change

English

Czech

Needs editing

Skip

	English	Czech	Actions
	‘direct’ backend does not work	podpůrná vrstva „direct“ nefunguje
	%s=%s: non-boolean value
	non-numeric value for LIBGUESTFS_MEMSIZE
	guestfs_close: called twice on the same handle
	configured --without-qemu so calling guestfs_set_qemu with qemu == NULL is an error
	too small value for memsize (must be at least %d)	příliš malá hodnota pro memsize (je třeba, aby bylo přinejmenším %d)
	identifier must contain only alphanumeric characters, underscore or minus sign	je třeba, aby identifikátor obsahoval pouze písmena a číslice, podtržítka či mínusy
	setting not found	nastavení nenalezeno
	qemu-img info: JSON output did not contain ‘format’ key	qemu-img info: JSON výstup neobsahoval klíč „format“
	qemu-img info: JSON output did not contain ‘virtual-size’ key	qemu-img info: JSON výstup neobsahoval klíč „virtual-size“
	qemu-img info: JSON output was not an object	qemu-img info: JSON výstup nebyl objekt
	qemu-img info command produced no output, but didn't return an error status code	příkaz qemu-img info nevytvořil žádný výstup, ale ani nevrátil chybový stavový kód
	qemu-img info: JSON parse error: %s	qemu-img info: chyba zpracovávání JSON: %s
	size of %s is unreasonably large (%<PRIi64> bytes)
	current user is not a member of the KVM group (group ID %d). This user cannot access /dev/kvm, so libguestfs may run very slowly. It is recommended that you 'chmod 0666 /dev/kvm' or add the current user to the KVM group (you might need to log out and log in again).
	passt was killed with signal %d	%s vynuceně ukončeno signálem %d (%s)
	internal error: unexpected exit status from passt (%d)
	passt exited with status %d	%s ukončeno s chybovým stavem %d
	failed to parse passt PID from '%s'	nepodařilo se vytvořit fyzický svazek (PV): %s: %s
	you must call guestfs_add_drive before guestfs_launch	nejdříve je třeba zavolat guestfs_add_drive a až poté guestfs_launch
	qemu launched and contacted daemon, but state != READY	qemu spuštěno a proces služby kontaktován, ale stav není PŘIPRAVENO
	%s:%d: error constructing libvirt XML near call to "%s"	%s:%d: chyba při sestavování libvirt XML poblíž volání „%s“
	could not auto-detect the format. If the format is known, pass the format to libguestfs, eg. using the ‘--format’ option, or via the optional ‘format’ argument to ‘add-drive’.
	could not auto-detect the format when using a non-file protocol. If the format is known, pass the format to libguestfs, eg. using the ‘--format’ option, or via the optional ‘format’ argument to ‘add-drive’.
	direct mode flag is not supported yet for libvirt backend	pro libvirt podpůrnou vrstvu zatím ještě není podporován příznak přímého režimu
	could not connect to libvirt (URI = %s)	nepodařilo se připojit k libvirt (URI = %s)
	could not get libvirt capabilities	nepodařilo se získat libvirt schopnosti
	could not get libvirt domain capabilities
	could not create appliance through libvirt. Original error from libvirt
	unable to parse capabilities XML returned by libvirt	nepodařilo se zpracovat XML schopností, vrácené libvirt
	unable to create new XPath context	nepodařilo se vytvořit nový XPath kontext

Loading…

None

String updated in the repository

English

Czech 37 characters edited Current translation Needs editing

a year ago

None

Source string changed

English 17 characters edited

a year ago

Browse all string changes

Things to check

C format

The following format strings are missing: %d
The following format strings are extra: %d, %s

Reset

Glossary

English	Czech
No related strings found in the glossary.

15556302 String information

Flags

c-format

Source string location

lib/launch-direct.c:392

String age

a year ago

Last updated

a month ago

Source string age

a year ago

Translation file

po/cs.po, string 831

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.