iputils/iputils — Czech @ Fedora Weblate: packet too short (%d bytes) from %s

Translation

English

Czech

Needs editing

Skip

	English	Czech	Actions
	(New nexthop: %s)	(Nový následující skok: %s)
	Echo Request	Požadavek na echo
	Time to live exceeded	Překročena doba životnosti
	Frag reassembly time exceeded	Překročena doba pro provedení opětovného složení fragmentů
	Time exceeded, Bad Code: %d	Překročen čas, chybný kód: %d
	Parameter problem: pointer = %u	Problém s parametrem: ukazatel = %u
	Timestamp	Časová značka
	Timestamp Reply	Odpověď s časovou značkou
	Information Request	Dotaz na informace
	Information Reply	Odpověď s informacemi
	Address Mask Request	Dotaz na masku adresy
	Address Mask Reply	Odpověď s maskou adresy
	Bad ICMP type: %d	Chybný typ ICMP: %d
	local error: %s	místní chyba: %s
	local error: message too long, mtu=%u	místní chyba: zpráva je příliš dlouhá, MTU=%u
	packet too short (%d bytes) from %s	paket od %s je příliš krátký (%d bajtů)
	From %s: icmp_seq=%u	Od %s: pořadí=%u
	(BAD CHECKSUM)	(CHYBNÝ KONTROLNÍ SOUČET)
	(BAD CHECKSUM)	(CHYBNÝ KONTROLNÍ SOUČET)
	Usage ping [options] <destination> Options: <destination> DNS name or IP address -a use audible ping -A use adaptive ping -B sticky source address -c <count> stop after <count> replies -C call connect() syscall on socket creation -D print timestamps -d use SO_DEBUG socket option -e <identifier> define identifier for ping session, default is random for SOCK_RAW and kernel defined for SOCK_DGRAM Imply using SOCK_RAW (for IPv4 only for identifier 0) -f flood ping -h print help and exit -H force reverse DNS name resolution (useful for numeric destinations or for -f), override -n -I <interface> either interface name or address -i <interval> seconds between sending each packet -L suppress loopback of multicast packets -l <preload> send <preload> number of packages while waiting replies -m <mark> tag the packets going out -M <pmtud opt> define path MTU discovery, can be one of <do\|dont\|want\|probe> -n no reverse DNS name resolution, override -H -O report outstanding replies -p <pattern> contents of padding byte -q quiet output -Q <tclass> use quality of service <tclass> bits -s <size> use <size> as number of data bytes to be sent -S <size> use <size> as SO_SNDBUF socket option value -t <ttl> define time to live -U print user-to-user latency -v verbose output -V print version and exit -w <deadline> reply wait <deadline> in seconds -W <timeout> time to wait for response IPv4 options: -4 use IPv4 -b allow pinging broadcast -R record route -T <timestamp> define timestamp, can be one of <tsonly\|tsandaddr\|tsprespec> IPv6 options: -6 use IPv6 -F <flowlabel> define flow label, default is random -N <nodeinfo opt> use IPv6 node info query, try <help> as argument For more details see ping(8).	Použití ping [přepínače] <cíl> Přepínače: <cíl> doménové jméno nebo IP adresa -a použije slyšitelný ping -A použije adaptivní ping -B sticky source address -c <počet> skončí po <počet> odpovědích -C použije connect() syscall při on tvorbě soketu -D vypíše časovou značku -d použije SO_DEBUG volbu soketu -e <identifikátor> definuje identifikátor pro ping session, výchozí je náhodný pro SOCK_RAW a definován kernelem pro SOCK_DGRAM Zahrnuje použití SOCK_RAW (pro IPv4 jen pro identifikátor 0) -f zahlcující ping -h vypíše tuto nápovědu a skončí -H vynutí překlad reverzního DNS doménového jména (vhodné pro numerické cíle nebo pro -f), přebije -n -I <rozhraní> rozhraní nebo adresa -i <interval> interval v sekundách mezi posíláním jednotlivých packetů -L potlačí příjem vlastních multicastových dotazů -l <přednačítání> pošle <přednačítání> paketů během čekání na odpovědi -m <značka> označí odchozí pakety -M <pmtud volba> definuje volbu pro PMTU discovery, jedno z <do\|dont\|want\|probe> -n nepřeloží doménová jména, přebije -H -O nahlásí nevyřízené odpovědi -p <vzor> nastaví obsah výplňového bitu -q potlačí většinu obvyklého výstupu -Q <třída> použije <třídu> pro quality of service -s <velikost> použije <velikost> odesílaných dat -S <velikost> použije <velikost> jako hodnotu SO_SNDBUF volbu soketu -t <životnost> definuje dobu životnosti -U vypíše uživatel-uživatel latenci -v podrobný výstup -V vypíše údaje o verzi a skončí -w <doba> <doba> čekání na odpověď v sekundách -W <časový limit> časoví limit pro odpovědi IPv4 volby: -4 použije IPv4 -b povolí všesměrový ping -R zaznamenat routování -T <časová značka> definuje časovou značku, jedno z <tsonly\|tsandaddr\|tsprespec> IPv6 volby: -6 použije IPv6 -F <jmenovka toku> definuje jmenovku toku, výchozí je náhodná -N <nodeinfo volba> použije IPv6 node info query, try <help> as argument Podrobnosti naleznete v manuálu ping(8).
	patterns must be specified as hex digits: %s	vzory je třeba zadávat jako šestnáctkové číslice: %s
	PATTERN: 0x	VZOR: 0x
	no answer yet for icmp_seq=%lu	žádná odpověď pro pořadí=%lu
	WARNING: probably, rcvbuf is not enough to hold preload	POZOR: vyrovnávací paměť příjmu pravděpodobně není dost velká, aby pojala přednačítané
	WARNING: failed to set mark: %u	Pozor: Značku se nepodařilo nastavit: %u
	WARNING: SO_MARK not supported	Pozor: SO_MARK není podporováno
	cannot flood, minimal interval for user must be >= %d ms, use -i %s (or higher)	zahlcování zakázáno, minimální interval pro uživatel musí být >= %d ms, použijte -i %s (nebo vyšší)
	illegal preload and/or interval: %d	neplatné přednačtení nebo interval: %d
	Warning: no SO_TIMESTAMP support, falling back to SIOCGSTAMP	Pozor: SO_TIMESTAMP není podporováno, přechází se na SIOCGSTAMP
	Warning: time of day goes back (%ldus), taking countermeasures	Pozor: čas se vrátil zpět (%ld µs), přijímají se protiopatření
	%d bytes from %s:	%d bajtů od %s:

Loading…

pavelb

Translation changed

English

Czech 12 characters edited Current translation Translated

2 years ago

ppisar

Translation uploaded

English

Czech 39 characters edited

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

C format

The following format strings are in the wrong order: %d, %s

Reset

Glossary

English	Czech
No related strings found in the glossary.

String information

Flags

c-format

Source string location

ping/ping.c:1617

String age

2 years ago

Last updated

11 months ago

Source string age

3 years ago

Translation file

po/cs.po, string 194