freeipa/master — Russian @ Fedora Weblate: Discovered server %s

Zen

Translation

Source change

English

Russian

Needs editing

Skip

	English	Russian	Actions
	url	адрес
	LDAP SASL bind mechanism if no bindd/bindpw	Механизм привязки LDAP SASL, если отсутствует bindd/bindpw
	GSSAPI\|EXTERNAL	GSSAPI\|EXTERNAL
	Retrieve current keys without changing them	Получать текущие ключи без внесения в них изменений
	Kerberos context initialization failed	Не удалось инициализировать Kerberos-контекст
	No system preferred enctypes ?!	Отсутствуют установленные в системе типы шифрования?!
	Supported encryption types:	Поддерживаемые типы шифрования:
	Warning: failed to convert type (#%d)	Предупреждение: не удалось преобразовать тип (№%d)
	Bind password already provided (-w).	Привязка пароля уже предоставлена (-w).
	Enter LDAP password	Введите пароль LDAP
	Bind password required when using a bind DN (-w or -W).	При использовании DN привязки (-w или -W) необходима привязка пароля.
	Cannot specify both SASL mechanism and bind DN simultaneously.	Невозможно одновременно указать механизм SASL и DN привязки
	Invalid SASL bind mechanism	Некорректный механизм привязки SASL
	Cannot specify server and LDAP uri simultaneously.	Невозможно одновременно указать сервер и адрес LDAP
	DNS discovery for domain %s
	Discovered server %s	Сообщено серверами
	Using discovered server %s
	DNS Discovery failed
	Using server from config %s
	Server name not provided and unavailable	Не указано имя сервера, сервер недоступен
	Using provided server %s	Проверить связь с удалённым сервером.
	Incompatible options provided (-r and -P)	Указаны несовместимые параметры (-r и -P)
	New Principal Password	Новый пароль учётной записи
	Verify Principal Password	Проверка пароля учётной записи
	Warning: salt types are not honored with randomized passwords (see opt. -P)	Предупреждение: случайные пароли не поддерживают типы соли (см. параметр -P)
	Invalid Service Principal Name	Недопустимое имя учётной записи службы
	Kerberos Credential Cache not found. Do you have a Kerberos Ticket?	Кэш учётных данных Kerberos не найден. Имеется ли у вас билет Kerberos?
	Kerberos User Principal not found. Do you have a valid Credential Cache?	Учётная запись пользователя Kerberos не найдена. Имеется ли у вас корректный кэш учётных данных?
	Failed to open Keytab	Не удалось открыть файл таблицы ключей
	Retrying with pre-4.0 keytab retrieval method...	Повтор попытки с использованием метода получения таблицы ключей, который применялся до версии 4.0
	Failed to create key material	Не удалось создать ключ

Loading…

None

String updated in the repository

English

Russian 0 characters edited Current translation Needs editing

a year ago

anonymous

Suggestion added

English

Russian 14 characters edited

2 years ago

None

Source string changed

English 14 characters edited

3 years ago

Browse all string changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

C format

The following format strings are missing: %s

Reset

Trailing newline

Source and translation do not both end with a newline

Reset

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English	Russian
No related strings found in the glossary.

9110825 String information

Flags

c-format

String age

3 years ago

Last updated

6 months ago

Source string age

3 years ago

Translation file

po/ru.po, string 72

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.