freeipa/master — French @ Fedora Weblate: Discovered server %s

Translation

Source change

English

French

Needs editing

Skip

	English	French	Actions
	url
	LDAP SASL bind mechanism if no bindd/bindpw	Mécanisme de liaison SASL pour LDAP lorsque bindd ou bindpw ne sont pas utilisés
	GSSAPI\|EXTERNAL
	Retrieve current keys without changing them	Retrouver les clés courantes sans les modifier
	Kerberos context initialization failed	Échec de l'initialisation du contexte Kerberos
	No system preferred enctypes ?!	Aucune préférence de type de chiffrement sur le système ?!
	Supported encryption types:	Type de chiffrements pris en charge :
	Warning: failed to convert type (#%d)	Avertissement : échec de conversion de type (#%d)
	Bind password already provided (-w).	Mot de passe de liaison déjà fourni (-w).
	Enter LDAP password	Mot de passe LDAP
	Bind password required when using a bind DN (-w or -W).	Mot de passe de liaison requis lors de l'utilisation d'un DN de liaison (-w ou -W).
	Cannot specify both SASL mechanism and bind DN simultaneously.	Impossible de spécifier simultanément un mécanisme SASL et un DN de liaison.
	Invalid SASL bind mechanism	Mécanisme de liaison SASL invalide
	Cannot specify server and LDAP uri simultaneously.	impossible de définir simultanément un filtre de cible totale et un filtre de cible complémentaire
	DNS discovery for domain %s
	Discovered server %s	Publié par les serveurs
	Using discovered server %s
	DNS Discovery failed
	Using server from config %s
	Server name not provided and unavailable	Nom de serveur non fourni et indisponible
	Using provided server %s	« Ping » sur un serveur distant.
	Incompatible options provided (-r and -P)	Options incompatibles indiquées (-r et -P)
	New Principal Password	Nouveau mot de passe du principal
	Verify Principal Password	Vérifier le mot de passe du principal
	Warning: salt types are not honored with randomized passwords (see opt. -P)	Avertissement : les types « salt » ne sont pas traités avec des mots de passe aléatoires (cf. option -P)
	Invalid Service Principal Name	Nom de principal de service invalide
	Kerberos Credential Cache not found. Do you have a Kerberos Ticket?	Cache des justificatifs d'identité Kerberos introuvable. Possédez-vous un ticket Kerberos ?
	Kerberos User Principal not found. Do you have a valid Credential Cache?	Principal d'utilisateur Kerberos introuvable. Avez-vous un cache de justificatifs d'identité Kerberos ?
	Failed to open Keytab	Échec à l'ouverture du tableau de clés
	Retrying with pre-4.0 keytab retrieval method...	Nouvelle tentative de récupération avec la méthode pre-4.0...
	Failed to create key material	Échec de création du contenu de la clé

Loading…

None

String updated in the repository

English

French 0 characters edited Current translation Needs editing

a year ago

None

Source string changed

English 14 characters edited

3 years ago

Browse all string changes

Things to check

C format

The following format strings are missing: %s

Reset

Trailing newline

Source and translation do not both end with a newline

Reset

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

String information

Flags

c-format

String age

3 years ago

Last updated

5 months ago

Source string age

3 years ago

Translation file

po/fr.po, string 72

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.