freeipa/master — Spanish @ Fedora Weblate: Discovered server %s

Zen

Translation

Source change

English

Spanish

Needs editing

Skip

	English	Spanish	Actions
	url	url
	LDAP SASL bind mechanism if no bindd/bindpw	LDAP SASL enlaza mecanismo si no bindd/bindpw
	GSSAPI\|EXTERNAL	GSSAPI\|EXTERNAL
	Retrieve current keys without changing them	Recupera las claves actuales sin cambiarlas
	Kerberos context initialization failed	Inicio de contexto de kerberos falló
	No system preferred enctypes ?!	¿Ningún sistema enctypes preferido?
	Supported encryption types:	Tipos de cifrado suportado
	Warning: failed to convert type (#%d)	Advertencia: Tipo para convertir falló (#%d)⏎
	Bind password already provided (-w).
	Enter LDAP password	Contraseña LDAP
	Bind password required when using a bind DN (-w or -W).
	Cannot specify both SASL mechanism and bind DN simultaneously.	No pudde especificar el mecanismo SASL y el enlace DN simultáneamente.
	Invalid SASL bind mechanism	Mecanismo de enlace SASL no válido
	Cannot specify server and LDAP uri simultaneously.	No se puede especificar servidor y LDAP uri simultáneamente.
	DNS discovery for domain %s
	Discovered server %s	Anunciado por los servidores
	Using discovered server %s
	DNS Discovery failed
	Using server from config %s
	Server name not provided and unavailable	El nombre del servidor no se ha suministrado y es indisponible
	Using provided server %s	Hacer ping a un servidor remoto.
	Incompatible options provided (-r and -P)	Opciones suministradas incompatibles (-r y -P)
	New Principal Password	Nueva contraseña principal
	Verify Principal Password	Verificar contraseña principal
	Warning: salt types are not honored with randomized passwords (see opt. -P)	Advertencia: tipos salt no se aceptan con contraseñas aleatorias (ver opt.
	Invalid Service Principal Name	Nombre de servicio principal inválido
	Kerberos Credential Cache not found. Do you have a Kerberos Ticket?	No se encontró la cache de credencial kerberos. ¿Tiene un tiquete de kerberos?
	Kerberos User Principal not found. Do you have a valid Credential Cache?	No se encontró usuario principal de kerberos. ¿Tiene una cache de credencial válida?
	Failed to open Keytab	Fallo abrir clave de tablas.
	Retrying with pre-4.0 keytab retrieval method...	Reintentando con el método de recuperacióm pre-4.0 keytab...
	Failed to create key material	Error al crear el material de clave

Loading…

None

String updated in the repository

English

Spanish 0 characters edited Current translation Needs editing

a year ago

None

Source string changed

English 14 characters edited

3 years ago

Browse all string changes

Things to check

C format

The following format strings are missing: %s

Reset

Trailing newline

Source and translation do not both end with a newline

Reset

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English	Spanish
No related strings found in the glossary.

9109775 String information

Flags

c-format

String age

3 years ago

Last updated

6 months ago

Source string age

3 years ago

Translation file

po/es.po, string 72

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.