certmonger/master — French @ Fedora Weblate: Unable to read signing request from file "%s".

Translation

English

French

Needs editing

Skip

	English	French	Actions
	Out of memory.	Mémoire saturée.
	Unable to determine hostname of CA.	Impossible de déterminer le nom d'hôte de l'autorité de certification.
	Unable to read signing request from file "%s".	Impossible de lire la signature de la demande.
	Unable to read signing request from environment variable "%s".	Impossible de lire la signature de la demande.
	Error setting up for XMLRPC.	Erreur lors de la configuration de XMLRPC.
	Error parsing server response.	Erreur d'analyse de la réponse du serveur.
	Server error.	Erreur du serveur.
	Profile params (-O) must be in the form of param=value.	Les paramètres de profil (-O) doivent être sous la forme paramètre=valeur.
	Submit params (-o) must be in the form of param=value.	Les paramètres soumis (-o) doit être de la forme paramètre=valeur
	No agent credentials specified, and no default known.	Aucune URL d'agent spécifiée (-A), et aucune valeur par défaut connue.
	Requested renewal, but no serial number provided.	Renouvellement demandé, mais numéro de série manquant.
	No end-entity URL (-E) given, and no default known.	Aucune URL d'entité finale spécifiée (-E), et aucune valeur par défaut connue.
	No agent URL (-A) given, and no default known.	Aucune URL d'agent spécifiée (-A), et aucune valeur par défaut connue.
	No profile/template (-T) given, and no default known.	Aucune profil ou patron spécifié (-T), et aucune valeur par défaut connue.
	Error shutting down NSS.	Erreur lors de l'arrêt de NSS.
	Internal error: unknown state.	Erreur interne : état inconnu.
	No agent credentials (-n) given, but they are needed.	Aucune information d'identification d'agent (-n) fournie, mais elles sont nécessaires.
	Error %d connecting to %s: %s.	Erreur %d lors de la connexion à %s : %s.

kakeutusse

Suggestion added

Suggested change:

7 months ago

nattes

Suggestion added

Suggested change:

3 years ago

Loading…

kakeutusse

Suggestion added

English

French 23 characters edited

7 months ago

nattes

Suggestion added

English

French 64 characters edited

3 years ago

Browse all string changes

Things to check

Suggestions

There are 2 suggestions for this string.

View

C format

The following format strings are missing: %s

Reset

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

String information

Flags

c-format

Source string location

src/certmaster.c:153 • src/dogtag.c:521 • src/ipa.c:796

String age

3 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

3 years ago

Translation file

po/fr.po, string 3

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.