certmonger @ Fedora Weblate

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
master GPL-3.0-or-later	54%	6,460	40,404	254,169	6,200	300	1,013	0

Glossary certmonger GPL-3.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

Summary

Project website	pagure.io/certmonger
Instructions for translators	Mailing list for translators: <trans@lists.fedoraproject.org
Project maintainers1	rcritten

02/06/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		14,241		86,123		540,319
Source		498		2,965		18,578
Translated	54%	7,781	53%	45,719	52%	286,150
Needs editing	1%	260	2%	1,938	2%	11,944
Read-only	3%	499	3%	2,966	3%	18,581
Failing checks	2%	300	1%	1,437	1%	9,111
Strings with suggestions	7%	1,013	6%	5,792	6%	35,668
Untranslated strings	43%	6,200	44%	38,466	44%	242,225

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan

Quick numbers

86,123

Hosted words

14,241

Hosted strings

54%

Translated

Contributors

Components

Languages

Translations

Screenshots

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+54%

—

Contributors

+100%

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English	100%	0	0	0	0	64	0	0

Basque	1%	464	2,844	17,841	462	1	9	0

Bulgarian	41%	275	1,688	10,643	257	30	67	0

Catalan	89%	51	341	2,261	35	13	6	0

Chinese (Simplified) (zh_CN)	59%	190	1,212	7,704	190	29	71	0

Chinese (Traditional) (zh_TW)	28%	338	2,187	13,829	338	0	32	0

Czech	10%	425	2,712	17,023	425	0	12	0

Danish	33%	315	1,959	12,278	308	7	64	0

Dutch		0	0	0	0	0	0	0

French	59%	190	1,210	7,688	175	8	62	0

Georgian	28%	337	2,465	15,210	337	0	0	0

German	53%	222	1,425	9,030	212	7	50	0

Gujarati	6%	440	2,742	17,209	437	5	28	0

Hungarian	42%	270	1,680	10,598	260	11	69	0

Indonesian	6%	443	2,719	17,120	336	23	169	0

Italian		0	0	0	0	0	35	0

Japanese	42%	273	1,619	10,253	255	21	71	0

Korean		0	0	0	0	0	0	0

Lithuanian	40%	283	1,725	10,878	265	15	62	0

Norwegian Bokmål	1%	466	2,837	17,806	461	2	23	0

Polish		0	0	0	0	0	0	0

Portuguese	36%	301	1,850	11,663	289	10	66	0

Portuguese (Brazil)	50%	235	1,466	9,222	216	39	67	0

Russian	100%	0	0	0	0	11	18	0

Sinhala	1%	470	2,861	17,951	470	0	7	0

Spanish		0	0	0	0	0	0	0

Swedish		0	0	0	0	0	0	0

Tamil	1%	472	2,862	17,962	472	0	25	0

Turkish		0	0	0	0	0	0	0

Ukrainian	100%	0	0	0	0	4	0	0

None

Changes pushed

Changes pushed 01/18/2026

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 01/18/2026

norwayfun

Suggestion removed

Rejection reason

English

Georgian 14 characters editedPrevious translation

01/17/2026

norwayfun

Suggestion removed

Rejection reason

English

Georgian 22 characters editedPrevious translation

01/17/2026

norwayfun

Translation added

English

Georgian 25 characters editedCurrent translationState: Translated

01/17/2026

norwayfun

Suggestion removed

Rejection reason

English

Georgian 23 characters editedPrevious translation

01/17/2026

norwayfun

Translation added

English

Georgian 64 characters editedCurrent translationState: Translated

01/17/2026

norwayfun

Suggestion removed

Rejection reason

English

Georgian 41 characters editedPrevious translation

01/17/2026

norwayfun

Translation added

English

Georgian 38 characters editedCurrent translationState: Translated

01/17/2026

norwayfun

Suggestion removed

Rejection reason

English

Georgian 25 characters editedPrevious translation

01/17/2026

Browse all project changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.