ABRT/retrace-server — Russian @ Fedora Weblate: There are %d files in the '%s' directory. Only a …

Translation

English

Russian

Needs editing

Skip

	English	Russian	Actions
	Invalid URL	Неправильный URL
	There is no such task	Нет такой задачи
	Invalid password	Неправильный пароль
	There is no backtrace for the specified task	Нет обратной трассировки для указанной задачи
	Retrace server is fully loaded at the moment	Сервер трассировки полностью загружен в данный момент
	You must use POST method	Вы должны использовать метод POST
	Specified archive format is not supported	Указанный формат архива не поддерживается
	You need to set Content-Length header properly	Нужно правильно настроить заголовок Content-Length
	Specified archive is too large	Указанный архив слишком большой
	X-CoreFileDirectory header has been disabled by server administrator	Заголовок X-CoreFileDirectory header отключен администратором сервера
	Unable to create working directory	Невозможно создать рабочий каталог
	Unable to obtain disk free space	Невозможно получить свободное место на диске
	There is not enough storage space on the server	На сервере недостаточно места для хранения
	Unable to create new task	Невозможно создать новую задачу
	The directory specified in 'X-CoreFileDirectory' does not exist	Не существует каталог, указанный в «X-CoreFileDirectory»
	There are %d files in the '%s' directory. Only a single archive is supported at the moment	В каталоге «%s» %d файлов. Сейчас поддерживается только один архив
	You header specifies '%s' type, but the file type does not match	В заголовке указывается тип «%s», но тип файла этому не соответствует
	Unable to save archive	Невозможно сохранить архив
	Unable to obtain unpacked size	Невозможно получить распакованный размер
	Specified archive's content is too large	Содержимое указанного массива слишком велико
	Unable to unpack archive	Невозможно распаковать архив
	Symlinks are not allowed to be in the archive	Символические ссылки не допускаются в архиве
	The '%s' file is larger than expected	Файл «%s» больше, чем ожидалось
	File '%s' is not allowed to be in the archive	Файл «%s» не допускается в архиве
	Interactive tasks were disabled by server administrator	Интерактивные задачи отключены администратором сервера
	Required file '%s' is missing	Требуемый файл «%s» отсутствует
	Retrace Server	Сервер трассировки
	Welcome to Retrace Server	Добро пожаловать на сервер трассировки
	Retrace Server is a service that provides the possibility to analyze coredump and generate backtrace over network. You can find further information at Retrace Server's github:	Сервер трассировки - это служба, предоставляющая возможность анализировать аварийный дамп памяти и генерировать обратную трассировку по сети. Дополнительную информацию можно найти на странице github сервера трассировки:
	Only the secure HTTPS connection is now allowed by the server. HTTP requests will be denied.	Теперь сервером допускается только защищенное HTTPS-соединение. HTTP-запросы будут отклоняться.
	Both HTTP and HTTPS are allowed. Using HTTPS is strictly recommended because of security reasons.	Разрешаются и HTTP, и HTTPS. Строго рекомендуется использовать HTTPS из соображений безопасности.

Loading…

igorbounov

Translation changed

English

Russian 1 character edited Current translation

4 years ago

igorbounov

Translation added

English

Russian 67 characters edited

4 years ago

Browse all string changes

Things to check

C format

The following format strings are in the wrong order: %d, %s

Reset

Python format

The following format strings are in the wrong order: %d, %s

Reset

Glossary

English	Russian
No related strings found in the glossary.

String information

Flags

c-format, python-brace-format, python-format

Source string location

../src/create.wsgi:127

String age

4 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

4 years ago

Translation file

ru.po, string 17

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.