ABRT/libreport — Chinese (Traditional) (zh_TW) @ Fedora Weblate: Can't call method '%s' over DBus on path '%s' interface …

Translation

English

Chinese (Traditional) (zh_TW)

Needs editing

Skip

	English	Chinese (Traditional) (zh_TW)	Actions
	Don't ask me again	不要再問我
	No description available	沒有可用的描述
	Configuration	組態
	Workflows	工作流程
	Events	事件
	C_onfigure	設定(_O)
	_Close	關閉(_C)
	Show password	顯示密碼
	Don't store passwords	不要儲存密碼
	Basic	基本
	Advanced	進階
	Secret Service is not available, your settings won't be saved!	無法使用祕密服務，不會儲存您的設定！
	_Cancel	取消(_C)
	_OK	確定(_O)
	Can't connect over DBus to name '%s' path '%s' interface '%s': %s	無透過 DBus 連接至名稱「%s」路徑「%s」介面「%s」：%s
	Can't call method '%s' over DBus on path '%s' interface '%s': %s	無法透過 DBus 於路徑「%2$s」介面「%3$s」呼叫方法「%1$s」：%4$s
	A timeout was reached while waiting for a prompt result from the DBus Secret Service.	等候來自 DBus Secret Service 的提示結果已達時限。
	Do you want to stop waiting and continue in reporting without properly loaded configuration?	您想要停止等候並繼續回報，但卻未適當載入組態？
	D-Bus Secrets Service ReadAlias('%s') method failed: %s	D-Bus Secrets Service ReadAlias('%s') 方法失敗：%s
	Can't create a secret item for event '%s': %s	無法為事件「%s」建立祕密項目：%s
	can't get secret value of '%s': %s	無法取得「%s」的祕密值：%s
	$DATA_DIRECTORY/%s (binary file, %s)	$DATA_DIRECTORY/%s (二進位檔，%s)
	Problem details	問題細節
	OK	確定
	Preferences	偏好設定
	Quit	退出
	& [-vpdx] [-e EVENT]... [-g GUI_FILE] PROBLEM_DIR GUI tool to analyze and report problem saved in specified PROBLEM_DIR	& [-vpdx] [-e EVENT]... [-g GUI_FILE] PROBLEM_DIR 分析並回報儲存於指定 PROBLEM_DIR 中問題的圖形介面工具
	Need writable directory, but '%s' is not writable. Move it to '%s' and operate on the moved data?	需要可寫入的目錄，但「%s」並不是可寫入的目錄。將它移到「%s」並在移動後的資料中操作？
	View/edit a text file	檢視或編輯文字檔案
	_Save	儲存(_S)
	Since crashes without a known reproducer can be difficult to diagnose, please provide a comprehensive description of the problem you have encountered.	若沒有已知重現方式將使崩潰問題難以診斷，還請提供您所遭遇問題之詳盡描述。

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Things to check

C format

The following format strings are missing: %s
The following format strings are extra: %1$s, %2$s, %3$s, %4$s

Reset

Glossary

English	Chinese (Traditional) (zh_TW)
No related strings found in the glossary.

String information

Flags

c-format

Source string location

../src/gtk-helpers/secrets.c:191

String age

4 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

4 years ago

Translation file

zh_TW.po, string 84

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.