ABRT/libreport — Italian @ Fedora Weblate: Invalid password or login. Please enter your %s login:

Translation

English

Italian

Needs editing

Skip

	English	Italian	Actions
	Bugzilla product	Prodotto Bugzilla
	Specify this only if you needed different product than specified in /etc/os-release	Specificare questo solo se occorre un prodotto diverso da quanto specificato in /etc/os-release
	Bugzilla product version	Versione del prodotto Bugzilla
	Specify this only if you needed different product version than specified in /etc/os-release	Specificare questo solo se occorre una versione di prodotto diversa da quella specificata in /etc/os-release
	HTTP Proxy	Proxy HTTP
	Sets the proxy server to use for HTTP	Imposta il server proxy da usare per HTTP
	HTTPS Proxy	Proxy HTTPS
	Sets the proxy server to use for HTTPS	Imposta il server proxy da usare per HTTPS
	& [-v] --target TARGET --ticket ID FILE... Uploads FILEs to specified ticket on TARGET. This tool is provided to ease transition of users of report package to libreport. Recognized TARGETs are 'strata' and 'bugzilla', first one invokes upload to RHTSupport and second - to Bugzilla. Configuration (such as login data) can be supplied via files	& [-v] --target TARGET --ticket ID FILE... Carica i FILE sul ticket specificato in TARGET. Questo strumento facilita la transizione degli utenti della notifica a libreport. I TARGET riconosciuti sono 'strata' e 'bugzilla', il primo invoca il caricamento su RHTSupport ed il secondo su Bugzilla. La configurazione (come ad esempio i dati per il login) può essere fornita tramite file
	'strata' or 'bugzilla'	'strata' o 'bugzilla'
	Ticket/case ID	ID caso/ticket
	Warning, private ticket groups already specified as cmdline argument, ignoring the env variable and configuration	Attenzione, i gruppi ticket privato sono già stati specificati come argomento di cmdline, la configurazione e la variabile env verranno ignorati
	Can't continue without login	Non si può continuare senza login
	Can't continue without password	Non si può continuare senza password
	Logging into Bugzilla at %s	Accesso in corso in Bugzilla in %s
	Invalid password or login. Please enter your %s login:	Password o login invalidi. Inserire i tuoi dati di login:
	Invalid password or login. Please enter the password for '%s':	Password o login non validi. Digitare la password per '%s':
	& [-vbf] [-g GROUP-NAME]... [-c CONFFILE]... [-F FMTFILE] [-A FMTFILE2] -d DIR or: & [-v] [-c CONFFILE]... [-d DIR] -t[ID] FILE... or: & [-v] [-c CONFFILE]... [-d DIR] -t[ID] -w or: & [-v] [-c CONFFILE]... -h DUPHASH [-p[PRODUCT]] Reports problem to Bugzilla. The tool reads DIR. Then it logs in to Bugzilla and tries to find a bug with the same abrt_hash:HEXSTRING in 'Whiteboard'. If such bug is not found, then a new bug is created. Elements of DIR are stored in the bug as part of bug description or as attachments, depending on their type and size. Otherwise, if such bug is found and it is marked as CLOSED DUPLICATE, the tool follows the chain of duplicates until it finds a non-DUPLICATE bug. The tool adds a new comment to found bug. The URL to new or modified bug is printed to stdout and recorded in 'reported_to' element. Option -t uploads FILEs to the already created bug on Bugzilla site. The bug ID is retrieved from directory specified by -d DIR. If problem data in DIR was never reported to Bugzilla, upload will fail. Option -tID uploads FILEs to the bug with specified ID on Bugzilla site. -d DIR is ignored. Option -w adds bugzilla user to bug's CC list. Option -r sets the last url from reporter_to element which is prefixed with TRACKER_NAME to URL field. This option is applied only when a new bug is to be filed. The default value is 'ABRT Server' If not specified, CONFFILE defaults to	& [-vbf] [-g GROUP-NAME]... [-c CONFFILE]... [-F FMTFILE] [-A FMTFILE2] -d DIR or: & [-v] [-c CONFFILE]... [-d DIR] -t[ID] FILE... or: & [-v] [-c CONFFILE]... [-d DIR] -t[ID] -w or: & [-v] [-c CONFFILE]... -h DUPHASH [-p[PRODUCT]] Riporta il problema su Bugzilla. Lo strumento legge la DIR. Successivamente accede a Bugzilla e va alla ricerca di un bug con lo stesso abrt_hash:HEXSTRING nella 'Whiteboard'. Se tale bug non viene trovato, verrà creato uno nuovo bug. Gli elementi di DIR vengono archiviati nel bug come parte della descrizione o come allegati in base alla loro dimensione e tipologia. Altrimenti, se tale bug viene trovato ed è contrassegnato come CLOSED DUPLICATE, lo strumento segue una catena di duplicati fino a quando non trova un bug non-DUPLICATE. Lo strumento aggiunge un nuovo commento al bug trovato. L'URL per il nuovo bug o per quello appena modificato viene stampato su stdout e registrato in 'reported_to'. L'opzione -t carica i FILE sul sito di Bugzilla nel bug già creato. L'ID del bug è ricavato dalla directory specificata da -d DIR. Se i dati del problema in DIR non sono stati ancora segnalati a Bugzilla, il carico dei dati fallirà. L'opzione -tID carica i FILE nel bug con ID specificato in Bugzilla. -d DIR è ignorato. L'opzione -w aggiunge l'utente in bugzilla all'elenco CC del bug. L'opzione -r imposta l'ultimo url dall'elemento reporter_to con il prefisso TRACKER_NAME per il campo URL. Questa opzione viene applicata solo quando si crea un nuovo bug. Il valore predefinito è 'ABRT Server' Se non specificato, il valore di default di CONFFILE è
	Configuration file (may be given many times)	File di configurazione (può essere dato numerose volte)
	Formatting file for initial comment	Formattando il file per commento iniziale
	Formatting file for duplicates	Formattando il file per i duplicati
	Attach FILEs [to bug with this ID]	Allega FILE [su bug con questo ID]
	When creating bug, attach binary files too	Durante la creazione del bug, allega anche i file binari
	Force reporting even if this problem is already reported	Forza il riporto anche se questo problema è già stato notificato.
	Add bugzilla user to CC list [of bug with this ID]	Aggiungi l'utente bugzilla alla lista CC (del bug con questo ID)
	Print BUG_ID which has given DUPHASH	Stampa BUG_ID che ha dato DUPHASH
	Specify a Bugzilla product (ignored without -h)	Specificare un prodotto Bugzilla (viene ignorato senza -h)
	A name of bug tracker for an additional URL from 'reported_to'	Un nome del bug tracker per un URL aggiuntivo di 'reported_to'
	Restrict access to this group only	Restringi l'accesso solo a questo gruppo
	Debug	Debug
	Looking for similar problems in bugzilla	Ricerca di problemi simili in bugzilla

Loading…

nathan95

Translation changed

English

Italian 16 characters edited Current translation Translated

6 months ago

None

Suggestion added

English

Italian 55 characters edited

4 years ago

Browse all string changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

C format

The following format strings are missing: %s

Reset

Glossary

English	Italian
No related strings found in the glossary.

String information

Flags

c-format

Source string location

../src/plugins/reporter-bugzilla.c:223

String age

4 years ago

Last updated

10 months ago

Source string age

4 years ago

Translation file

it.po, string 273