ABRT/abrt — Bengali (India) @ Fedora Weblate: A kernel problem occurred, but your kernel has been tainted …

Translation

Source change

English

Bengali (India)

Needs editing

Skip

	English	Bengali (India)	Actions
	Retrace server URI	Retrace সার্ভারের URL
	Address of the retrace server	retrace সার্ভারের ঠিকানা
	Insecure	অসুরক্ষিত
	Whether or not to use insecure connection	অসুরক্ষিত সংযোগ ব্যবহার করা হবে কি না
	Write "insecure" to allow insecure connection <a href="https://fedorahosted.org/abrt/wiki/AbrtRetraceServerInsecureConnection" >(warning)</a>	অসুরক্ষিত সংযোগ ব্যবহারের অনুমোদন প্রদান করার জন্য "insecure" লিখুন <a href="https://fedorahosted.org/abrt/wiki/AbrtRetraceServerInsecureConnection" >(warning)</a>
	Collect .xsession-errors	.xsession-errors সংগ্রহ করুন
	Save relevant lines from ~/.xsession-errors file	~/.xsession-errors ফাইলের প্রযোজ্য পংক্তিগুলি সংরক্ষণ করা হবে
	Scans through ~/.xsession-errors file and saves those lines which contain executable's name. The result is saved as 'xsession_errors' element.	~/.xsession-errors ফাইলের মধ্যে অনুসন্ধান করে ও এক্সেকিউটেবলের নাম সহ পংক্তিগুলিকে সংরক্ষণ করে। 'xsession_errors' এলিমেন্টের মধ্যে ফলাফল সংরক্ষণ করা হয়।
	An error occurred on the server side.	সার্ভারের দিক থেকে একটি সমস্যা হয়েছে।
	A server-side error occurred on '%s'	'%s' এ সার্ভারের দিক থেকে একটি সমস্যা হয়েছে
	An error occurred while connecting to the server	সার্ভারের সংগে সংযোগের সময়ে একটি সমস্যা দেখা দিয়েছে
	An error occurred while connecting to '%s'	'%s' এর সংগে সংযোগের সময়ে একটি সমস্যা দেখা দিয়েছে
	Sleeping for %d seconds	%d সেকেন্ডের জন্য ঘুমন্ত
	A kernel problem occurred because of broken BIOS. Unfortunately, such problems are not fixable by kernel maintainers.	ভাঙা BIOS এর কারণে একটি কার্নেল সমস্যা দেখা দিয়েছে। দুর্ভাগ্যবশতঃ, এই ধরনের সমস্যা কার্নেল রক্ষণাবেক্ষণকারীদের দ্বারা সারানো সম্ভব নয়।
	A kernel problem occurred, but your hardware is unsupported, therefore kernel maintainers are unable to fix this problem.	একটি কার্নেল সমস্যা দেখা দিয়েছে, কিন্তু অাপনার হার্ডওয়্যার অসমর্থিত, তাই কার্নেল রক্ষণাবেক্ষণকারীরা তা সারাতে অপরাগ।
	A kernel problem occurred, but your kernel has been tainted (flags:%s). Explanation: %sKernel maintainers are unable to diagnose tainted reports.	kernel সংক্রান্ত একটি সমস্যা দেখা দিয়েছে, কিন্তু আপনার ব্যবহৃত kernel-টি টেইন্ট হয়েছে (flags:%s)। Kernel-র পরিচালকরা টেইন্ট হওয়া kernel-র রিপোর্ট থেকে সমস্যার কারণ নির্ণয় করতে সক্ষম হবেন না।
	Tainted modules: %s.	টেন্টেড মডিউল: %s.
	List of bug ids	বাগ ID-র তালিকা
	Specify a bodhi server url	একটি bodhi সার্ভার url নির্ধারণ করুন
	Specify a release	একটি রিলিজ সংখ্যা নির্ধারণ করুন
	& [-v] [-r[RELEASE]] (-b ID1[,ID2,...] \| PKG-NAME) [PKG-NAME]... Search for updates on bodhi server	& [-v] [-r[RELEASE]] (-b ID1[,ID2,...] \| PKG-NAME) [PKG-NAME]... Search for updates on bodhi server
	Searching for updates	আপডেট অনুসন্ধান করা হচ্ছে
	No updates for this package found	এই প্যাকেজের কোনো আপডেট পাওয়া যায়নি
	Local version of the package is newer than available updates	উপলব্ধ প্যাকেজের সংস্করণের তুলনায় নতুন প্যাকেজ স্থানীয় মেশিনে উপস্থিত রয়েছে
	An update exists which might fix your problem. You can install it by running: %s. Do you want to continue with reporting the bug?	এই সমস্যা মেটানোর ক্ষেত্রে প্রযোজ্য একটি আপডেট উপস্থিত রয়েছে। চিহ্নিত কমান্ড সহযোগে তা ইনস্টল করুন: %s। আপনি কি বাগ রিপোর্ট করার কাজে এগিয়ে যেতে ইচ্ছুক?
	& [-v] [-od] FILE... Scans files for split oops message. Can print and/or delete them.	& [-v] [-od] FILE... split oops বার্তার জন্য ফাইলগুলি স্ক্যান করে। তাদের মুদ্রণ এবং/অথবা মুছুন।
	Print found oopses	পাওয়া oopses মুদ্রণ করুন
	Delete files with found oopses	খুঁজে পাওয়া oopses সমেত ফাইলগুলি মুছুন
	No matching problems found
	Not reportable
	increase output verbosity