libguestfs/libguestfs-docs-master — Ukrainian @ Fedora Weblate: - guestfish, guestmount, virt-rescue now all support --ro and --rw …

Translation

English type: verbatim

Ukrainian

Needs editing

Skip

	English	Ukrainian	Actions
	The link below explains how to use libguestfs, L<guestfish(1)> and the virt tools on any VMware ESX guests, by first sharing the VMware VMFS over sshfs.	За наведеним нижче посиланням описано використання libguestfs, L<guestfish(1)> та засобів віртуалізації для будь-яких гостьових систем VMware ESX. Для цього слід спочатку оприлюднити VMware VMFS за допомогою sshfs.
	L<https://rwmj.wordpress.com/2011/05/10/tip-use-libguestfs-on-vmware-esx-guests/#content>	L<https://rwmj.wordpress.com/2011/05/10/tip-use-libguestfs-on-vmware-esx-guests/#content>
	L<guestfs(3)>, L<guestfish(1)>, L<guestfs-examples(3)>, L<guestfs-erlang(3)>, L<guestfs-gobject(3)>, L<guestfs-golang(3)>, L<guestfs-java(3)>, L<guestfs-lua(3)>, L<guestfs-ocaml(3)>, L<guestfs-perl(3)>, L<guestfs-python(3)>, L<guestfs-ruby(3)>, L<http://libguestfs.org/>.	L<guestfs(3)>, L<guestfish(1)>, L<guestfs-examples(3)>, L<guestfs-erlang(3)>, L<guestfs-gobject(3)>, L<guestfs-golang(3)>, L<guestfs-java(3)>, L<guestfs-lua(3)>, L<guestfs-ocaml(3)>, L<guestfs-perl(3)>, L<guestfs-python(3)>, L<guestfs-ruby(3)>, L<http://libguestfs.org/>.
	guestfs-release-notes - libguestfs Release Notes	guestfs-release-notes - нотатки щодо випусків libguestfs
	RELEASE NOTES FOR LIBGUESTFS 1.10	НОТАТКИ ЩОДО ВИПУСКУ LIBGUESTFS 1.10
	These release notes only cover the differences from the previous stable/dev branch split (1.8.0). For detailed changelogs, please see the git repository, or the ChangeLog file distributed in the tarball.	Ці нотатки щодо випуску стосуються лише відмінностей від попереднього стабільного випуску (1.8.0). Докладний журнал змін є частиною журналу змін сховища git. Його також наведено у файлі ChangeLog, який є частиною архіву tar із кодом бібліотеки.
	New features	Нові можливості
	- libguestfs and tools can be used against live virtual machines. See the 'guestfish --live' and 'guestmount --live' options, and (for the low-level interface) the new APIs set-attach-method and get-attach-method.	- libguestfs та інструменти можна використовувати для роботи із робочими віртуальними машинами. Див. параметри guestfish --live та guestmount --live, а також (для низькорівневого інтерфейсу) нові програмні інтерфейси set-attach-method і get-attach-method.
	- New virt tools: virt-copy-in, virt-copy-out, virt-tar-in, virt-tar-out.	- Нові інструменти віртуалізації: virt-copy-in, virt-copy-out, virt-tar-in, virt-tar-out.
	- libguestfs can get the drive letter mappings for Windows guests.	- libguestfs може отримувати прив'язки до літер дисків для гостьових систем Windows.
	- virt-inspector displays drive letter mappings for Windows guests.	- virt-inspector показує прив'язки до літер дисків для гостьових систем Windows.
	- Drive letters can now be used in virt-edit and guestfish programs when operating on Windows guests.	- Літери дисків тепер можна використовувати у програмах virt-edit і guestfish під час роботи із гостьовими системами Windows.
	- virt-resize now works on 32 bit hosts.	- virt-resize тепер працює із 32-бітовими основними системами.
	- You can now inspect the install disks and live CDs of many different operating systems.	- Тепер ви можете інспектувати диски для встановлення та образи портативних систем для компакт-дисків багатьох різних операційних систем.
	- guestfish <! cmd which executes a shell cmd and inlines the result.	- guestfish <! команда, виконує команду оболонки і вбудовує результат її виконання.
	- guestfish, guestmount, virt-rescue now all support --ro and --rw options, and the default for this can be chosen via a configuration file (/etc/libguestfs-tools.conf).	- guestfish, guestmount, virt-rescue тепер усі підтримують параметри --ro і --rw. Типовий варіант можна вибрати за допомогою файла налаштувань (/etc/libguestfs-tools.conf).
	- New event API allows more than one callback to be registered for each event, makes it possible to call the API from other languages, and allows nearly all log, debug and trace messages to be rerouted from stderr.	- Новий програмний інтерфейс подій надає змогу реєструвати декілька зворотних викликів для кожної події, уможливлює виклики програмного інтерфейсу з інших мов програмування і надає змогу переспрямовувати з stderr майже усі повідомлення журналу, діагностики та трасування.
	- Greater FHS compliance for temporary files, including using /var/tmp for large cached files that should survive reboot (instead of /tmp).	- Ширша сумісність із FHS для тимчасових файлів, зокрема використання /var/tmp для великих кешованих файлів, які мають переживати перезавантаження (замість /tmp).
	- guestfish, guestmount -m option allows mount options to be passed through to the underlying filesystem.	- параметр guestfish, guestmount -m уможливлює передавання параметрів монтування до підлеглої файлової системи.
	- mkfs-opts allows filesystem features to be specified.	- mkfs-opts уможливлює визначення можливостей файлових систем.
	- More intelligent handling of mountpoints, allowing mkmountpoint, mount and umount-all commands to work together properly.	- Ефективніша обробка точок монтування, яка уможливлює належну сумісну роботу команд mkmountpoint, mount та umount-all.
	- Trace messages are prefixed with a distinct string, allowing them to be easily 'grepped' out from debug output.	- Реалізовано дописування префікса до повідомлень трасування, що уможливлює їхнє просте фільтрування за допомогою grep у виведених діагностичних повідомленнях.
	- guestfs_launch (guestfish 'run' command) now produces progress messages (a guestfish progress bar) if it takes longer than 5 seconds to run.	- guestfs_launch (команда guestfish run) тепер створює повідомлення щодо поступу (смужка поступу guestfish), якщо виконання триває понад 5 секунд.
	- Several long-running commands where we are unable to estimate time to completion generate "pulse mode" progress events. Progress bar in guestfish has been updated to display these.	- Реалізовано надсилання подій щодо поступу у режимі пульсації для декількох команд, час виконання яких не можна наперед оцінити. Оновлено код смужки поступу у guestfish для показу даних таких подій.
	- Publish new example code in: C, Perl, Python, OCaml, Ruby.	- Оприлюднено нові приклади коду такими мовами: C, Perl, Python, OCaml, Ruby.
	- New virt-dhcp-address example program.	- Новий приклад програми virt-dhcp-address.
	- The Java and Ruby bindings have been improved greatly.	- Значні поліпшення у прив'язках до Java і Ruby.
	- Perl includes a way to get the errno of the last error.	- До Perl включено спосіб отримання номера останньої помилки.
	- Python bindings now compatible with rpyc (thanks Erez Shinan).	- Прив'язки Python тепер сумісні з rpyc (завдяки Erez Shinan).
	- Transifex is now being used to manage translations. http://www.transifex.net/projects/p/libguestfs/	- Для керування перекладами тепер використовується Transifex. http://www.transifex.net/projects/p/libguestfs/
	- Inspection now supports Red Hat Desktop, Slackware distributions.	- У інспекції реалізовано підтримку дистрибутивів Red Hat Desktop, Slackware.

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Things to check

Starting spaces

Source and translation do not both start with same number of spaces

Fix string

Reset

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English	Ukrainian
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

type: verbatim

Flags

no-wrap

Source string location

../docs/guestfs-release-notes-1.10.pod:35

String age

4 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

4 years ago

Translation file

po-docs/uk.po, string 3104

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.