anaconda/rhel-8.6 — Estonian @ Fedora Weblate: Try the text mode installer by running: '/usr/bin/liveinst -T' from …

Translation

English

Estonian

Needs editing

Skip

	English	Estonian	Actions
	Singular Giving up attempting to connect after %d try! Plural Giving up attempting to connect after %d tries!
	Attempting to start vncconfig
	Please manually connect your vnc client to %s to begin the install.	Palun ühenda oma vnc klient paidaldamise alustamiseks käsitsi arvutisse %s.
	Please manually connect your vnc client to IP-ADDRESS:%s to begin the install. Switch to the shell (Ctrl-B 2) and run 'ip addr' to find the IP-ADDRESS.
	Starting VNC...	VNC käivitamine...
	The VNC server is now running.	VNC server on käivitatud.
	You chose to connect to a listening vncviewer. This does not require a password to be set. If you set a password, it will be used in case the connection to the vncviewer is unsuccessful
	WARNING!!! VNC server running with NO PASSWORD! You can use the vncpassword=PASSWORD boot option if you would like to secure the server.
	You chose to execute vnc with a password.	Sa võid käivitada vnc ilma paroolita.
	Unknown Error. Aborting.	Tundmatu viga. Katkestan.
	VNC password must be six to eight characters long. Please enter a new one, or leave blank for no password.
	%(product_name)s requires %(needed_ram)s MB of memory to install, but you only have %(total_ram)s MB on this machine.
	The %(product_name)s graphical installer requires %(needed_ram)s MB of memory, but you only have %(total_ram)s MB.
	Press [Enter] to reboot your system.
	Not enough RAM	Pole piisavalt RAM-i
	Try the text mode installer by running: '/usr/bin/liveinst -T' from a root terminal.	Proovi tekstirežiimi paigaldajat käivitades: /usr/bin/liveinst -T' administraatorina terminalist.
	Starting text mode.	Tekstirežiimi käivitamine.
	The installation cannot continue and the system will be rebooted
	Press ENTER to continue
	Please ssh install@%s to begin the install.	Paigaldamise alustamiseks palun ssh install@%s.
	Please ssh install@HOSTNAME to continue installation.
	Unable to find /bin/bash to execute! Not starting shell.
	Rescue	Päästmine
	The rescue environment will now attempt to find your Linux installation and mount it under the directory : %s. You can then make any changes required to your system. Choose '1' to proceed with this step. You can choose to mount your file systems read-only instead of read-write by choosing '2'. If for some reason this process does not work choose '3' to skip directly to a shell.
	Continue	Jätka
	Read-only mount
	Skip to shell
	Quit (Reboot)
	Rescue Shell
	Run %s to unmount the system when you are finished.	Käivita %s süsteemi lahtiühendamiseks, kui oled lõpetanud.
	When finished, please exit from the shell and your system will reboot.

Loading…

None

String updated in the repository

English

Estonian 99 characters edited Current translation Translated

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Starting spaces

Source and translation do not both start with same number of spaces

Fix string

Reset

Glossary

English	Estonian
root		anaconda

String information

Source string location

pyanaconda/startup_utils.py:91

String age

2 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

2 years ago

Translation file

rhel-8.6/et.po, string 23

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Singular

Plural

Things to check

Starting spaces

Glossary

String information

Source string location

String age

Last updated

Source string age

Translation file