anaconda/rhel-8 — Romanian @ Fedora Weblate: and {} other

Zen

Translation

Source change

Context GUI|Custom Partitioning|Devices

English

Romanian, One (1)

Romanian, Few (0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …)

Romanian, Other (20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, …)

Plural formula: n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < 20)) ? 1 : 2

Needs editing

Skip

Context	English	Romanian
GUI\|Installation Destination\|Filter	Singular {} _storage device selected Plural {} _storage devices selected	One %d _storage dizpozitiv selectat Few %d _storage dizpozitive selectate Other %d _storage de dizpozitive selectate
GUI\|Spoke	_Blivet-GUI Partitioning
	Error checking storage configuration. <a href="">Click for details</a> or press Done again to continue.	Eroare la verificarea configurației de stocare. <a href="">Clic pentru detalii</a> sau apăsați Gata din nou pentru a continua.
	Warning checking storage configuration. <a href="">Click for details</a> or press Done again to continue.	Avertizare la verificarea configurației de stocare. <a href="">Clic pentru detalii</a> sau apăsați Gata din nou pentru a continua.
	Continuing with this action will reset all your partitioning selections to their current on-disk state.	Continuând această acțiune veți reseta toate selecțiile de partiție pentru starea curentă a discurilor.
GUI\|Custom Partitioning\|Reset Dialog	_Reset selections	_Resetează selecții
GUI\|Custom Partitioning\|Reset Dialog	_Preserve current selections	_Păstrează selecțiile curente
	MANUAL PARTITIONING	PARTIȚIONARE MANUALĂ
GUI\|Custom Partitioning	Singular %d _storage device selected Plural %d _storage devices selected	One %d dispozitiv de _stocare selectat Few %d dispozitive de _stocare selectate Other %d de dispozitive de _stocare selectate
	%(items_selected)s of %(items_total)s mount points in %(page_name)s	%(items_selected)s din %(items_total)s puncte de montare în %(page_name)s
	Please select a single mount point to edit properties. You have currently selected: %s	Vă rugăm să selectați un singur punct de montare pentru a edita proprietățile. Momentan ați selectat: %s
	When you create mount points for your %(name)s %(version)s installation, you'll be able to view their details here.	Când creați puncte de montare pentru a instala %(name)s %(version)s , puteți vedea detaliile acestora aici.
	Unknown	Necunoscut
	Device reconfiguration failed.
	No disks assigned	Nu au fost alocate discuri
GUI\|Custom Partitioning\|Devices	Singular and {} other Plural and {} others	One și %d altul Few și alte %d Other și alte %d
	The container is encrypted.	Containerul este criptat.
	The space available to this mount point can be changed by modifying the volume below.	Spațiul disponibil pentru acest punct de montare poate fi schimbat prin modificarea volumului de mai jos.
	This file system may not be resized.	Sistemul de fișiere nu poate fi redimensionat.
	Error checking storage configuration. <a href="">Click for details</a> or press Done again to continue.	Eroare la verificarea configurației de stocare. <a href="">Clic pentru detalii</a> sau apăsați Gata din nou pentru a continua.
	Warning checking storage configuration. <a href="">Click for details</a> or press Done again to continue.	Avertizare la verificarea configurației de stocare. <a href="">Clic pentru detalii</a> sau apăsați Gata din nou pentru a continua.
	Failed to add new device.
	Device removal request failed.	Descoperirea dispozitivelor a eșuat.
	No disks selected. Keeping previous disk set.	Niciun disc selectat. Se păstrează setul de discuri precedent.
	({} free)	({} liber)
	Automatic partitioning failed.	A fost selectată partiționarea automată
	<a href="">Click for details.</a>	<a href="">Clic pentru detalii.</a>
	Failed to unlock encrypted block device.	%s nu poate fi pe un dispozitiv criptat de tip bloc.
GUI\|Spoke	_Time & Date
	Restoring hardware time...	Se restabilește timpul hardware...
	%s timezone	%s fus orar

Loading…

None

Source string changed

English 4 characters edited

4 years ago

Browse all string changes

Things to check

Starting spaces

Source and translation do not both start with same number of spaces

Fix string

Reset

Glossary

English	Romanian
No related strings found in the glossary.

String information

Context

GUI|Custom Partitioning|Devices

Source string location

pyanaconda/ui/gui/spokes/custom_storage.py:769

String age

4 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

4 years ago

Translation file

rhel-8/ro.po, string 356

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Singular

Plural

Singular

Plural

Singular

Plural

One

Few

Other

Singular

Plural

One

Few

Other

Singular

Plural

One

Few

Other

One

Few

Things to check

Starting spaces

Glossary

String information

Context

Source string location

String age

Last updated

Source string age

Translation file