anaconda/rhel-7 — Spanish @ Fedora Weblate: and %d other

Zen

Translation

Context GUI|Custom Partitioning|Devices

English

Spanish, Singular (1)

Spanish, Plural (0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …)

Plural formula: n != 1

Needs editing

Skip

Context	English	Spanish
	Create or select %(container_type)s	Crear o seleccionar %(container_type)s
	Device reconfiguration failed. <a href="">Click for details.</a>	Falló la reconfiguración del dispositivo. <a href="">Haga click para más detalles.</a>
	Storage configuration reset due to unrecoverable error. <a href="">Click for details.</a>	Se reinició la configuración de almacenamiento debido a un error irrecuperable. <a href="">Haga click para más detalles.</a>
	MANUAL PARTITIONING	PARTICIONADO MANUAL
GUI\|Custom Partitioning	Singular %d _storage device selected Plural %d _storage devices selected	Singular %d -_dispositivo de almacenamiento seleccionado Plural %d _dispositivos de almacenamiento seleccionados
	When you create mount points for your %(name)s %(version)s installation, you'll be able to view their details here.	Cuando cree los puntos de montaje para su instalación de %(name)s %(version)s, podrá ver los detalles aquí.
	/boot/efi must be on a device of type %(oneFsType)s or %(anotherFsType)s	/boot/efi debe ubicarse en un dispositivo del tipo %(oneFsType)s o %(anotherFsType)s
	%(fs)s must be on a device of type %(type)s	%(fs)s debe estar en un dispositivo del tipo %(type)s
	%s cannot be encrypted	%s no se puede cifrar
	You must create a new file system on the root device.	Debes crear un sistema de archivos nuevo en el dispositivo raíz.
	Device does not support RAID level selection %s.	El dispositivo no soporta el nivel RAID seleccionado %s
	Device resize request failed. <a href="">Click for details.</a>	Falló el cambio de tamaño del dispositivo. <a href="">Haga click para más detalles.</a>
	Device reformat request failed. <a href="">Click for details.</a>	La petición para reformatear el dispositivo falló. <a href="">Haga click para más detalles.</a>
	Specified name %s already in use.	Nombre especificado %s ya está en uso
	No disks assigned	No se seleccionaron discos
GUI\|Custom Partitioning\|Devices	Singular and %d other Plural and %d others	Singular y %d otro Plural y %d otros
	The container is encrypted.	El contenedor está encriptado.
	The space available to this mount point can be changed by modifying the volume below.	El espacio disponible para este punto de montaje puede ser cambiado modificando el volumen inferior.
	This file system may not be resized.	El sistema de archivo no se puede redimensionar.
	Error checking storage configuration. <a href="">Click for details</a> or press Done again to continue.	La comprobación de la configuración de almacenamiento falló. <a href="">Vea los detalles</a> o pulse «Listo» de nuevo para continuar.
	Warning checking storage configuration. <a href="">Click for details</a> or press Done again to continue.	La comprobación de la configuración de almacenamiento produjo una advertencia. <a href="">Vea los detalles</a> o pulse «Listo» de nuevo para continuar.
	Added new %(type)s to existing container %(name)s.	Se ha añadido un nuevo %(type)s al contenedor existente %(name)s.
	Failed to add new device. <a href="">Click for details.</a>	Fallo al añadir un nuevo dispositivo. <a href="">Haga click para más detalles.</a>
	Invalid partition size set. Use a valid integer.	Tamaño de partición no válido. Use un entero válido.
	Device removal request failed. <a href="">Click for details.</a>	Fallo al extraer el dispositivo. <a href="">Haga click para más detalles.</a>
	No disks selected. Keeping previous disk set.	No se ha seleccionado ningún disco. Se mantendrá el conjunto de discos anterior.
	No disks selected. Not saving changes.	No se ha seleccionado ningún disco. No se guardan los cambios.
	Volume Group name %s is already in use. Not saving changes.	Grupo de Volumen de nombre %s ya está en uso. No se guardan los cambios.
	(%s free)	(%s libres)
	This Software RAID array is missing %(missingMembers)d of %(totalMembers)d member partitions. You can remove it or select a different device.	A este grupo de RAID por software RAID le faltan %(missingMembers)d particiones de %(totalMembers)d. Puede borrarlo o seleccionar un dispositivo diferente.
	This LVM Volume Group is missing %(missingPVs)d of %(totalPVs)d physical volumes. You can remove it or select a different device.	A este Grupo de Volúmenes LVM le faltan %(missingPVs)d de %(totalPVs)d volúmenes físicos. Puede borrarlo o seleccionar un dispositivo diferente.

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Things to check

Starting spaces

Source and translation do not both start with same number of spaces

Fix string

Reset

Glossary

English	Spanish
No related strings found in the glossary.

String information

Context

GUI|Custom Partitioning|Devices

Flags

python-format

Source string location

pyanaconda/ui/gui/spokes/custom.py:1403

String age

3 years ago

Last updated

10 months ago

Source string age

3 years ago

Translation file

rhel-7/es.po, string 482