anaconda/f38 — Bulgarian @ Fedora Weblate: You don't have enough space available to install <b>%(product)s</b>, even …

Translation

English

Bulgarian

Needs editing

Skip

Context	English	Bulgarian
	Invalid proxy URL	Невалиден прокси URL
	Invalid proxy protocol: %s	Невалиден прокси протокол: %s
	Extra characters in proxy URL	Излишни знаци в прокси URL-а
	Proxy authentication data duplicated	Дублирани данни за прокси удостоверяване
GUI\|Software Source\|Media Check Dialog	Cancel	_Отказване
GUI\|Software Source\|Media Check Dialog	Verifying media, please wait...	Проверка на медията. Моля почакайте...
GUI\|Software Source\|Media Check Dialog	OK	_Добре
GUI\|Software Source\|Media Check Dialog	Verification finished.	Повторното сканиране на дискове завърши.
GUI\|Software Source\|Media Check Dialog	This media is good to install from.	Тази медия е подходяща за източник за инсталиране.
GUI\|Software Source\|Media Check Dialog	This media is not good to install from.	Тази медия не е подходяща за източник за инсталиране.
	Please wait... software metadata still loading.	Моля почакайте...все още се зареждат метаданни за софтуера.
	Your current <b>%(product)s</b> software selection requires <b>%(total)s</b> of available space, including <b>%(software)s</b> for software and <b>%(swap)s</b> for swap space.	Вашият текущ избор на <b>%(product)s</b> софтуер изисква <b>%(total)s</b> свободно пространство, включително <b>%(software)s</b> за софтуер и <b>%(swap)s</b> за виртуална памет.
	Your current <a href="" title="%(tooltip)s"><b>%(product)s</b> software selection</a> requires <b>%(total)s</b> of available space, including <b>%(software)s</b> for software and <b>%(swap)s</b> for swap space.	Вашият текущ <a href="" title="%(tooltip)s"><b>%(product)s</b>избор на софтуер</a> изисква <b>%(total)s</b> свободно пространство, включително <b>%(software)s</b> за софтуер и <b>%(swap)s</b> за виртуална памет.
	%s The disks you've selected have the following amounts of free space:	%s Дисковете, които сте избрали, имат следните обеми свободно пространство:
	<b>You don't have enough space available to install %s</b>. You can shrink or remove existing partitions via our guided reclaim space tool, or you can adjust your partitions on your own in the custom partitioning interface.	<b>Вие не разполагате с достатъчно свободно място за инсталирането на %s</b>. Може да смалите или премахнете съществуващи дялове чрез нашия напътстващ, възстановяващ място инструмент или да нагласите сами дяловете в потребителския интерфейс за целта.
	You don't have enough space available to install <b>%(product)s</b>, even if you used all of the free space available on the selected disks.	Вие не разполагате с достатъчно свободно място за инсталирането на <b>%(product)s</b>, дори и ако използвате всичкото свободно пространство на избраните дискове.
	<b>You don't have enough space available to install %(productName)s</b>, even if you used all of the free space available on the selected disks. You could add more disks for additional space, modify your software selection to install a smaller version of <b>%(productName)s</b>, or quit the installer.	<b>Вие не разполагате с достатъчно свободно място за инсталирането на %(productName)s</b>, дори и ако използвате всичкото свободно пространство на избраните дискове. Бихте могли да добавите повече дискове за допълнително пространство, да промените избора на софтуер за да инсталирате по-малка версия на <b>%(productName)s</b>, или да излезете от инсталатора.
	Other ({})
	Not Specified	Не е свързан
	Service level	_zSeries устройства
	SKU
	Contract
	Start date	Старт на интерпретатора
	End date
	Entitlements
	{} consumed
	DATA	ДАННИ
	You haven't created any mount points for your %(product)s %(version)s installation yet. You can:	Все още не сте създали никакви точки на монтиране за Вашата %(product)s %(version)s инсталация. Можете да:
GUI\|Custom Partitioning\|Autopart Page	_Click here to create them automatically.	_Цъкнете тук за да ги създадем автоматично.
	Create new mount points by clicking the '+' button.	Създадете нови точки на монтиране като цъкнете бутона '+' .
	Or, assign new mount points to existing partitions after selecting them below.	Или да назначите нови точки на монтиране към съществуващи дялове след като ги изберете по-долу.

Loading…

None

String updated in the repository

English

Bulgarian 161 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Starting spaces

Source and translation do not both start with same number of spaces

Fix string

Reset

Glossary

English	Bulgarian
No related strings found in the glossary.

String information

Flags

python-format

Source string location

pyanaconda/ui/gui/spokes/lib/storage_dialogs.py:166

String age

a year ago

Last updated

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

f38/bg.po, string 263

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.