subscription-manager/subscription-manager-main — Portuguese (Brazil) @ Fedora Weblate: This system is not registered with an entitlement server. You …

Translation

Source change

English

Portuguese (Brazil)

Needs editing

Skip

	English	Portuguese (Brazil)	Actions
	deprecated, see --auto-attach-interval	Obsoleto, veja --auto-attach-interval
	interval to run auto-attach (in minutes)	Intervalo para executar o auto-conectar (em minutos)
	interval to run auto-registration (in minutes)
	run the initial checks immediately, with no delay	execute verificações iniciais imediatamente, sem atraso.
	show debug messages	Apresenta mensagens de depuração
	do not add an offset to the initial checks.	Não adicione um deslocamento para as verificações iniciais.
	try to perform auto-registration.
	For more information run: rhsmcertd --help	Para mais informações execute: rhsmcertd --help
	Wrong number of arguments specified.	Número errado de argumentos especificados
	Invalid argument specified.	Argumentos especificados inválidos.
	WARN: Deprecated CLI arguments are being used.	AVISO: Argumentos CLI obsoletos estão sendo utilizados.
	Invalid option: %s	Opção Inválida: %s
	Invalid argument specified: %s	Argumento especificado inválido: %s
	Installed products updated.	Produtos instalados atualizados.
	* WARNING * The subscription for following product(s) has expired: %s You no longer have access to the repositories that provide these products. It is important that you apply an active subscription in order to resume access to security and other critical updates. If you don't have other active subscriptions, you can renew the expired subscription.	* ATENÇÃO * A subscrição para o(s) seguinte(s) produto(s) expirou: %s Você não possui mais o acesso aos repositórios que fornecem estes produtos. É importante que você use uma subscrição ativa para retomar o acesso às atualizações de segurança e outras questões críticas. Caso você não tenha outras subscrições ativas, você pode renovar a subscrição vencida.
	This system is not registered with an entitlement server. You can use subscription-manager to register.	Este sistema não está registrado no Red Hat Subscription Management. Você pode usar o subscription-manager para registrar.
	This system is registered with an entitlement server, but is not receiving updates. You can use subscription-manager to assign subscriptions.	Este sistema está registrado no Red Hat Subscription Management, porém não está recebendo atualizações. Você pode usar o subscription-manager para designar subscrições.
	Not root, Subscription Management repositories not updated	Utilizador não raiz, repositórios do Subscription Management não atualizados
	Singular subscription-manager plugin disabled %d system repository with respect of configuration in /etc/dnf/plugins/subscription-manager.conf Plural subscription-manager plugin disabled %d system repositories with respect of configuration in /etc/dnf/plugins/subscription-manager.conf
	Updating Subscription Management repositories.	Atualizando repositórios do Subscription Management.
	Unable to read consumer identity	Não foi possível ler a identidade do consumidor
	subscription-manager is operating in container mode.	O Subscription Manager está operando em modo contêiner.
	Upload combined profile to Satellite server (list of installed RPMs, enabled repositories and modules)
	Force package profile upload
	No updates performed. See /var/log/rhsm/rhsm.log for more information.
	%(prog)s {name} [OPTIONS] CERT_FILE	%%prog %s [OPÇÕES] CERT_FILE
	Unable to read certificate file '{certificate}': {exception}	Incapaz de ler arquivo de certificado '%s': %s
	You must specify a certificate file.	Você deve especificar um arquivo do certificado.
	The specified certificate file does not exist.	O arquivo do certificado especificado não existe.
	Print certificate information	Imprimir informação de certificado
	do not show the cert's product information	não mostrar a informação do produto dos certificados

Loading…

None

Source string changed

English 30 characters edited

3 years ago

Browse all string changes

Things to check

Starting newline

Source and translation do not both start with a newline

Reset

Trailing newline

Source and translation do not both end with a newline

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English	Portuguese (Brazil)
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location

src/plugins/dnf/subscription_manager.py:46

String age

3 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

3 years ago

Translation file

po/pt_BR.po, string 49

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Singular

Plural

Things to check

Starting newline

Trailing newline

Mismatched full stop

Mismatching line breaks

Glossary

String information

Source string location

String age

Last updated

Source string age

Translation file