subscription-manager/subscription-manager-1.28 — Chinese (Traditional) (zh_TW) @ Fedora Weblate: This system is not registered with an entitlement server. You …

Translation

Source change

English

Chinese (Traditional) (zh_TW)

Needs editing

Skip

	English	Chinese (Traditional) (zh_TW)	Actions
	deprecated, see --auto-attach-interval	已淘汰，請查看 --auto-attach-interval
	interval to run auto-attach (in minutes)	執行自動執行的時間間隔（分鐘）
	interval to run auto-registration (in minutes)
	run the initial checks immediately, with no delay	即刻執行初始檢查，不延緩
	show debug messages	顯示除錯訊息
	do not add an offset to the initial checks.	不能將偏移量添加到初始檢查中。
	try to perform auto-registration.
	For more information run: rhsmcertd --help	欲取得更多資訊，請執行：rhsmcertd --help
	Wrong number of arguments specified.	指定了錯誤的引數數量。
	Invalid argument specified.	指定了無效的引數。
	WARN: Deprecated CLI arguments are being used.	警告：使用了已淘汰的 CLI 引數。
	Invalid option: %s	無效的選項：%s
	Invalid argument specified: %s	指定了無效的引數：%s
	Installed products updated.	安裝的產品已更新。
	* WARNING * The subscription for following product(s) has expired: %s You no longer have access to the repositories that provide these products. It is important that you apply an active subscription in order to resume access to security and other critical updates. If you don't have other active subscriptions, you can renew the expired subscription.	* 警告 * 下列產品的訂閱已過期： %s 您已無法再存取提供這些產品的軟體庫。請注意，您必須套用啟用的訂閱，才能繼續取得安全性及其他重大更新。如果您沒有其他啟用的訂閱，可以續訂已過期的訂閱。
	This system is not registered with an entitlement server. You can use subscription-manager to register.	此系統尚未在 Red Hat 訂閱管理程式註冊，您可以使用 subscription-manager 進行註冊。
	This system is registered with an entitlement server, but is not receiving updates. You can use subscription-manager to assign subscriptions.	系統已在 Red Hat 訂閱管理程式註冊，但沒有接收更新，您可以使用 subscription-manager 指派訂閱項。
	Not root, Subscription Management repositories not updated	不是根目錄，訂閱管理程式軟體庫未更新
	subscription-manager plugin disabled %d system repositories with respect of configuration in /etc/dnf/plugins/subscription-manager.conf
	Updating Subscription Management repositories.	正在更新訂閱管理程式軟體庫。
	Unable to read consumer identity	無法讀取消耗者身份
	subscription-manager is operating in container mode.	訂閱管理程式正以容器模式運作。
	Upload combined profile to Satellite server (list of installed rpms, enabled repositories and modules
	Force package profile upload
	No updates performed. See /var/log/rhsm/rhsm.log for more information.
	RHEL	RHEL
	Subscription Manager	訂閱管理程式
	_Register	註冊(_R)
	%(prog)s {name} [OPTIONS] CERT_FILE	%%prog %s [選項] CERT_FILE
	Unable to read certificate file '%s': %s	無法讀取憑證檔案「%s」：%s
	You must specify a certificate file.	您必須指定憑證檔案。

Loading…

None

Source string changed

English 30 characters edited

3 years ago

Browse all string changes

Things to check

Starting newline

Source and translation do not both start with a newline

Reset

Trailing newline

Source and translation do not both end with a newline

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English	Chinese (Traditional) (zh_TW)
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location

src/dnf-plugins/subscription-manager.py:50

String age

3 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

3 years ago

Translation file

po/zh_TW.po, string 155

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.