freeipa/master — French @ Fedora Weblate: Certificate Identity Mapping

Translation

Source change

English

French

Needs editing

Skip

	English	French	Actions
	services cannot be added when service category='all'	aucun service ne peut être ajouté quand la catégorie de services est « all »
	%i service removed.	%i service supprimé.
	%i services removed.	%i services supprimés.
	%i profile added.	%i profil ajouté.
	%i profiles added.	%i profils ajoutés.
	profiles cannot be added when profile category='all'	des profils ne peuvent pas être ajoutés quand la catégorie de profil est « all »
	%i profile removed.	%i profil supprimé.
	%i profiles removed.	%i profils supprimés.
	Add CAs to a CA ACL.	Ajouter des AC à une LCA d'AC
	%i CA added.	%i AC ajoutée.
	%i CAs added.	%i AC ajoutées.
	CAs cannot be added when CA category='all'	des AC ne peuvent pas être ajoutées quand la catégorie de l'AC est « all »
	Remove CAs from a CA ACL.	Supprimer des AC d'une LCA d'AC
	%i CA removed.	%i AC supprimée.
	%i CAs removed.	%i AC supprimées.
	Certificate Identity Mapping	Autorité de certification
	Manage Certificate Identity Mapping configuration and rules.
	IPA supports the use of certificates for authentication. Certificates can either be stored in the user entry (full certificate in the usercertificate attribute), or simply linked to the user entry through a mapping. This code enables the management of the rules allowing to link a certificate to a user entry.
	Display the Certificate Identity Mapping global configuration: ipa certmapconfig-show	Afficher la configuration des coffres-forts : ipa vaultconfig-show
	Modify Certificate Identity Mapping global configuration: ipa certmapconfig-mod --promptusername=TRUE
	Create a new Certificate Identity Mapping Rule: ipa certmaprule-add rule1 --desc="Link certificate with subject and issuer"
	Modify a Certificate Identity Mapping Rule: ipa certmaprule-mod rule1 --maprule="<ALT-SEC-ID-I-S:altSecurityIdentities>"
	Disable a Certificate Identity Mapping Rule: ipa certmaprule-disable rule1
	Enable a Certificate Identity Mapping Rule: ipa certmaprule-enable rule1
	Display information about a Certificate Identity Mapping Rule: ipa certmaprule-show rule1	Afficher les informations au sujet d'une règle de délégation de service.
	Find all Certificate Identity Mapping Rules with the specified domain: ipa certmaprule-find --domain example.com
	Delete a Certificate Identity Mapping Rule: ipa certmaprule-del rule1
	domain	domaine
	The domain(s) "%s" cannot be used to apply altSecurityIdentities check.
	The mapping rule with altSecurityIdentities should be applied to a trusted Active Directory domain but no domain was associated with the rule.
	The domain %s is neither IPA domain nor a trusteddomain.

Loading…

None

String updated in the repository

English

French 0 characters edited Current translation Needs editing

a year ago

None

Source string changed

English 16 characters edited

3 years ago

Browse all string changes

Things to check

Starting newline

Source and translation do not both start with a newline

Reset

Trailing newline

Source and translation do not both end with a newline

Reset

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

String information

String age

3 years ago

Last updated

5 months ago

Source string age

4 years ago

Translation file

po/fr.po, string 2597

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.