freeipa/ipa-4-8 — French @ Fedora Weblate: ======= WARNING: DNA plugin in 389-ds will allocate IDs based …

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Translation

Source change

Add new ID range.

To add a new ID range you always have to specify

--base-id
--range-size

Additionally

--rid-base
--secondary-rid-base

may be given for a new ID range for the local domain while

--rid-base
--dom-sid

must be given to add a new range for a trusted AD domain.

=======
WARNING:

DNA plugin in 389-ds will allocate IDs based on the ranges configured for the
local domain. Currently the DNA plugin *cannot* be reconfigured itself based
on the local ranges set via this family of commands.

Manual configuration change has to be done in the DNA plugin configuration for
the new local range. Specifically, The dnaNextRange attribute of 'cn=Posix
IDs,cn=Distributed Numeric Assignment Plugin,cn=plugins,cn=config' has to be
modified to match the new range.
=======

English

=======
WARNING:

DNA plugin in 389-ds will allocate IDs based on the ranges configured for the
local domain. Currently the DNA plugin *cannot* be reconfigured itself based
on the local ranges set via this family of commands.

Manual configuration change has to be done in the DNA plugin configuration for
the new local range. Specifically, The dnaNextRange attribute of 'cn=Posix
IDs,cn=Distributed Numeric Assignment Plugin,cn=plugins,cn=config' has to be
modified to match the new range.
=======

French

Ajouter une nouvelle plage d'identifiants.

Pour ajouter une nouvelle plage d'identifiants vous devez toujours préciser

--base-id
    --range-size

En outre,

--rid-base
    --secondary-rid-base

seront indiqués pour une nouvelle plage d'ID dans le domaine local alors que

--rid-base
    --dom-sid

doivent l'être pour ajouter une nouvelle plage pour un domaine AD de confiance.

AVERTISSEMENT :

Le greffon DNA dans 389-ds alloue des ID selon les plages configurées au
  titre du domaine local. Actuellement le greffon DNA *ne peut pas* être
  lui-même reconfiguré selon les plages locales définies par l'intermédiaire
  de cette famille de commandes.

Un changement manuel de configuration doit être opéré dans la configuration
  du greffon DNA pour cadrer avec la nouvelle plage locale. En particulier,
  l'attribut « dnaNextRange » de « cn=Posix IDs »,^n« cn=Distributed Numeric Assignment Plugin », « cn=plugins », « cn=config »
  doivent être modifiés pour correspondre à cette nouvelle plage.

Needs editing

This translation is currently locked.

Skip

	English	French	Actions
	Skip host check	Passer la vérification DNS
	force service to be created even when host object does not exist to manage it	Forcer la suppression du serveur même s'il n'existe pas
	The host '%s' does not exist to add a service to.	L'hôte « %s » auquel ajouter un service n'existe pas.
	Add a new SMB service.	Ajouter un nouveau service HBAC.
	SMB service NetBIOS name	Nom NetBIOS
	Deleted service "%(value)s"	Service « %(value)s » supprimé
	Modified service "%(value)s"	Service « %(value)s » modifié
	Singular %(count)d service matched Plural %(count)d services matched	Singular %(count)d service correspondant Plural %(count)d services correspondant
	Disabled service "%(value)s"	Service « %(value)s » désactivé
	Added certificates to service principal "%(value)s"	Certificats ajoutés au principal de service « %(value)s »
	Removed certificates from service principal "%(value)s"	Supprimer les certificats du principal de service « %(value)s »
	Add new principal alias to a service	Ajouter un nouvel alias de principal à un service
	Added new aliases to the service principal "%(value)s"	Alias ajoutés au principal de service « %(value)s »
	Remove principal alias from a service	Supprimer un alias de principal d'un service
	Removed aliases to the service principal "%(value)s"	Alias supprimés du principal de service « %(value)s »
	======= WARNING: DNA plugin in 389-ds will allocate IDs based on the ranges configured for the local domain. Currently the DNA plugin cannot be reconfigured itself based on the local ranges set via this family of commands. Manual configuration change has to be done in the DNA plugin configuration for the new local range. Specifically, The dnaNextRange attribute of 'cn=Posix IDs,cn=Distributed Numeric Assignment Plugin,cn=plugins,cn=config' has to be modified to match the new range. =======	Ajouter une nouvelle plage d'identifiants. Pour ajouter une nouvelle plage d'identifiants vous devez toujours préciser --base-id --range-size En outre, --rid-base --secondary-rid-base seront indiqués pour une nouvelle plage d'ID dans le domaine local alors que --rid-base --dom-sid doivent l'être pour ajouter une nouvelle plage pour un domaine AD de confiance. AVERTISSEMENT : Le greffon DNA dans 389-ds alloue des ID selon les plages configurées au titre du domaine local. Actuellement le greffon DNA ne peut pas être lui-même reconfiguré selon les plages locales définies par l'intermédiaire de cette famille de commandes. Un changement manuel de configuration doit être opéré dans la configuration du greffon DNA pour cadrer avec la nouvelle plage locale. En particulier, l'attribut « dnaNextRange » de « cn=Posix IDs »,^n« cn=Distributed Numeric Assignment Plugin », « cn=plugins », « cn=config » doivent être modifiés pour correspondre à cette nouvelle plage.
	ID ranges Manage ID ranges used to map Posix IDs to SIDs and back. There are two type of ID ranges which are both handled by this utility: - the ID ranges of the local domain - the ID ranges of trusted remote domains Both types have the following attributes in common: - base-id: the first ID of the Posix ID range - range-size: the size of the range With those two attributes a range object can reserve the Posix IDs starting with base-id up to but not including base-id+range-size exclusively. Additionally an ID range of the local domain may set - rid-base: the first RID() of the corresponding RID range - secondary-rid-base: first RID of the secondary RID range and an ID range of a trusted domain must set - rid-base: the first RID of the corresponding RID range - sid: domain SID of the trusted domain EXAMPLE: Add a new ID range for a trusted domain Since there might be more than one trusted domain the domain SID must be given while creating the ID range. ipa idrange-add --base-id=1200000 --range-size=200000 --rid-base=0 \ --dom-sid=S-1-5-21-123-456-789 trusted_dom_range This ID range is then used by the IPA server and the SSSD IPA provider to assign Posix UIDs to users from the trusted domain. If e.g. a range for a trusted domain is configured with the following values: base-id = 1200000 range-size = 200000 rid-base = 0 the RIDs 0 to 199999 are mapped to the Posix ID from 1200000 to 13999999. So RID 1000 <-> Posix ID 1201000 EXAMPLE: Add a new ID range for the local domain To create an ID range for the local domain it is not necessary to specify a domain SID. But since it is possible that a user and a group can have the same value as Posix ID a second RID interval is needed to handle conflicts. ipa idrange-add --base-id=1200000 --range-size=200000 --rid-base=1000 \ --secondary-rid-base=1000000 local_range The data from the ID ranges of the local domain are used by the IPA server internally to assign SIDs to IPA users and groups. The SID will then be stored in the user or group objects. If e.g. the ID range for the local domain is configured with the values from the example above then a new user with the UID 1200007 will get the RID 1007. If this RID is already used by a group the RID will be 1000007. This can only happen if a user or a group object was created with a fixed ID because the automatic assignment will not assign the same ID twice. Since there are only users and groups sharing the same ID namespace it is sufficient to have only one fallback range to handle conflicts. To find the Posix ID for a given RID from the local domain it has to be checked first if the RID falls in the primary or secondary RID range and the rid-base or the secondary-rid-base has to be subtracted, respectively, and the base-id has to be added to get the Posix ID. Typically the creation of ID ranges happens behind the scenes and this CLI must not be used at all. The ID range for the local domain will be created during installation or upgrade from an older version. The ID range for a trusted domain will be created together with the trust by 'ipa trust-add ...'. USE CASES: Add an ID range from a transitively trusted domain If the trusted domain (A) trusts another domain (B) as well and this trust is transitive 'ipa trust-add domain-A' will only create a range for domain A. The ID range for domain B must be added manually. Add an additional ID range for the local domain If the ID range of the local domain is exhausted, i.e. no new IDs can be assigned to Posix users or groups by the DNA plugin, a new range has to be created to allow new users and groups to be added. (Currently there is no connection between this range CLI and the DNA plugin, but a future version might be able to modify the configuration of the DNS plugin as well) In general it is not necessary to modify or delete ID ranges. If there is no other way to achieve a certain configuration than to modify or delete an ID range it should be done with great care. Because UIDs are stored in the file system and are used for access control it might be possible that users are allowed to access files of other users if an ID range got deleted and reused for a different domain. () The RID is typically the last integer of a user or group SID which follows the domain SID. E.g. if the domain SID is S-1-5-21-123-456-789 and a user from this domain has the SID S-1-5-21-123-456-789-1010 then 1010 id the RID of the user. RIDs are unique in a domain, 32bit values and are used for users and groups.
	ID Ranges	Plages d'ID
	ID Range	Plage d'ID
	local domain range	Plage pour domaine local
	Active Directory domain range	Plage pour les domaines Active Directory
	Active Directory trust range with POSIX attributes	Plage pour les relations d'approbation Active Directory avec attributs POSIX
	ID range type, one of allowed values
	range modification leaving objects with ID out of the defined range is not allowed	une modification de plage laissant des objets avec un ID en dehors de la plage définie n'est pas autorisée
	Cannot perform SID validation without Samba 4 support installed. Make sure you have installed server-trust-ad sub-package of IPA on the server	Impossible de réaliser la validation du SID sans installer la prise en charge de Samba 4. Assurez-vous d'avoir installé le sous-paquet d'IPA « server-trust-ad » sur le serveur
	Cross-realm trusts are not configured. Make sure you have run ipa-adtrust-install on the IPA server first	Les confiances croisées entre domaines n'ont pas été configurées. Assurez-vous d'avoir préalablement exécuté « ipa-adtrust-install » sur le serveur
	SID is not recognized as a valid SID for a trusted domain	Le SID n'est pas reconnu en tant que SID valide pour un domaine approuvé
	Add new ID range. To add a new ID range you always have to specify --base-id --range-size Additionally --rid-base --secondary-rid-base may be given for a new ID range for the local domain while --rid-base --dom-sid must be given to add a new range for a trusted AD domain.
	Added ID range "%(value)s"	Plage d'ID « %(value)s » ajoutée
	Options dom-sid and dom-name cannot be used together	Les options dom-sid et dom-name ne peuvent pas être utilisées simultanément
	Specified trusted domain name could not be found.	objet relation de confiance introuvable

nattes

Suggestion added

=======
AVERTISSEMENT :

Le greffon DNA dans 389-ds alloue des ID selon les plages configurées au
titre du domaine local. Actuellement le greffon DNA *ne peut pas* être
lui-même reconfiguré selon les plages locales définies par l'intermédiaire
de cette famille de commandes.

Un changement manuel de configuration doit être opéré dans la configuration
du greffon DNA pour cadrer avec la nouvelle plage locale. En particulier,
l'attribut « dnaNextRange » de « cn=Posix IDs »,^n« cn=Distributed Numeric Assignment Plugin », « cn=plugins », « cn=config »
doivent être modifiés pour correspondre à cette nouvelle plage.
=======

Suggested change:

Ajouter une nouvelle plage d'identifiants.

Pour ajouter une nouvelle plage d'identifiants vous devez toujours préciser

--base-id
--range-size

En outre,

--rid-base
--secondary-rid-base

seront indiqués pour une nouvelle plage d'ID dans le domaine local alors que

--rid-base
--dom-sid

doivent l'être pour ajouter une nouvelle plage pour un domaine AD de confiance.

=======
AVERTISSEMENT :

Le greffon DNA dans 389-ds alloue des ID selon les plages configurées au
titre du domaine local. Actuellement le greffon DNA *ne peut pas* être
lui-même reconfiguré selon les plages locales définies par l'intermédiaire
de cette famille de commandes.

Un changement manuel de configuration doit être opéré dans la configuration
du greffon DNA pour cadrer avec la nouvelle plage locale. En particulier,
l'attribut « dnaNextRange » de « cn=Posix IDs »,^n« cn=Distributed Numeric Assignment Plugin », « cn=plugins », « cn=config »
doivent être modifiés pour correspondre à cette nouvelle plage.
=======

Failing checks:

Trailing newline 3 years ago

Loading…

nattes

Suggestion added

English

French 623 characters edited

3 years ago

None

Source string changed

English 385 characters edited

4 years ago

Browse all string changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Starting newline

Source and translation do not both start with a newline

Reset

Double space

Translation contains double space

Fix string

Reset

Trailing newline

Source and translation do not both end with a newline

Reset

Trailing space

Source and translation do not both end with a space

Fix string

Reset

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

String information

String age

4 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

4 years ago

Translation file

po/fr.po, string 2496

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Singular

Plural

Singular

Plural

Things to check

Suggestions

Starting newline

Double space

Trailing newline

Trailing space

Mismatching line breaks

Glossary

String information

String age

Last updated

Source string age

Translation file