blivet/blivet-gui — Hungarian @ Fedora Weblate

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not merge the repository.

Context	English	Hungarian
	blivet-gui	blivet-gui
	column	oszlop
ActionsToolbar\|Add	Add new device	Új eszköz hozzáadása
ActionsToolbar\|Delete	Delete selected device	Kiválasztott eszköz hozzáadása
ActionsToolbar\|Edit	Edit selected device	Kiválasztott eszköz szerkesztése
ActionsToolbar\|Unmount	Unmount selected device	Kiválasztott eszköz leválasztása
ActionsToolbar\|Decrypt	Unlock/Open selected device	Kiválasztott eszköz feloldása/megnyitása
ActionsToolbar\|Info	Display information about selected device	Információk megjelenítése a kiválasztott eszközről
LogicalView\|Column	Format	Formátum
	Label	Címke
	Mountpoint	Csatolási pont
	Logical View	Logikai nézet
	Physical View	Fizikai nézet
	Reload Storage	Tároló újratöltése
	Queued Actions	Sorba állított műveletek
	About blivet-gui	A blivet-gui névjegye
	Apply pending actions	Függő műveletek alkalmazása
	Clear scheduled actions	Ütemezett műveletek törlése
	Undo last action	Legutóbbi művelet visszavonása
	Cache this LV:	Ezen LV gyorsítótárazása:

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.