User avatar vareli

Translation added

  1. fedora-docs-l10n/quick-docs
  2. master/pages/troubleshooting-wayland-problems
  3. Spanish
Some applications forward all input, including system-specific keys/shortcuts like or , to a remote system. This is mostly remote desktop viewers like _vncviewer_ or virtual machine managers like _virt-manager_ or _boxes_. Under Wayland, some of these shortcuts can't be intercepted, and therefore are used in the host system, not the remote/guest system. See https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=1285770[bug 1285770].
Algunas aplicaciones envían todas las entradas, incluyendo claves/atajos específicos del sistema como o, a un sistema remoto. Se trata principalmente de visores de escritorio remotos como _vncviewer_ o administradores de máquina virtual como _virt-manager_ o _boxes_. Bajo Wayland, algunos de los atajos no pueden ser interceptados y por lo tanto son usados en el sistema huésped, no en el sistema remoto/invitado. Vea https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=1285770[bug 1285770].
11 days ago
User avatar vareli

Translation added

  1. fedora-docs-l10n/quick-docs
  2. master/pages/troubleshooting-wayland-problems
  3. Spanish
Not all keys can be sent to a remote desktop or a virtual machine
No todas las teclas se pueden enviar a un escritorio remoto o a una máquina virtual
11 days ago
User avatar vareli

Translation added

  1. fedora-docs-l10n/quick-docs
  2. master/pages/troubleshooting-wayland-problems
  3. Spanish
There is a rare issue when you press a key to type a letter and you'll see multiple copies of the letter typed in. See https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=757942[bug 757942] and https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=777693[bug 777693].
Existe un problema poco común cuando presiona una tecla para escribir una letra y verá varias copias de la letra escrita. Vea https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=757942[bug 757942] y https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=777693[bug 777693].
11 days ago
User avatar vareli

Translation added

  1. fedora-docs-l10n/quick-docs
  2. master/pages/troubleshooting-wayland-problems
  3. Spanish
Keyboard events are sometimes quickly repeated
Los eventos del teclado a veces se repiten rápidamente
11 days ago
User avatar vareli

Translation added

  1. fedora-docs-l10n/quick-docs
  2. master/pages/troubleshooting-wayland-problems
  3. Spanish
If your computer is under load, your mouse pointer movement might stop being fluent, but start lagging (get stuck in a place for a short time, then jump to a different place instantly). This is probably more noticeable on slow systems/systems with fewer CPU cores. See https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=745032[bug 745032].
Si su ordenador está bajo carga, el movimiento del puntero de su ratón puede dejar de ser fluido y empezar a retrasarse (pararse en algún lugar un corto tiempo y salta al instante a un sitio diferente). Esto es probablemente más destacable en sistemas lentos/sistemas con pocos núcleos de CPU. Vea https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=745032[bug 745032].
11 days ago
User avatar vareli

Translation added

  1. fedora-docs-l10n/quick-docs
  2. master/pages/troubleshooting-wayland-problems
  3. Spanish
Mouse pointer is lagging/stuttering under load
El puntero del ratón se retrasa o vibra bajo carga
11 days ago
User avatar vareli

Translation added

  1. fedora-docs-l10n/quick-docs
  2. master/pages/troubleshooting-wayland-problems
  3. Spanish
In GNOME, you can use Screenshot tool (available in overview or as `Printscreen` hotkey or as `gnome-screenshot` command) to capture a screenshot of the full desktop or a particular window. You can press `Ctrl+Alt+Shift+R` keyboard shortcut to start video recording of the whole desktop (stop it by pressing the same shortcut again, there's an indicator in the upper right corner, or it stops automatically after 30 seconds by default) and find the screencast in `~/Videos`. For screencast, you can also use https://extensions.gnome.org/extension/690/easyscreencast/[EasyScreenCast] gnome-shell extension.
En GNOME, puede usar la herramienta Screenshot (disponible en visión general o como tecla de acceso rápido `Printscreen` o como comando gnome-screenshot) para capturar una instantánea de todo el escritorio o de una ventana concreta. Puede presionar el atajo de teclado `Ctrl+Alt+Shift+R` para iniciar una grabación de vídeo de todo el escritorio (se para presionando el mismo atajo otra vez, hay un indicador en la esquina superior derecha, o para automáticamente después de 30 segundos de forma predeterminada) y encontrar la grabación en `~/Videos`. Para grabación de pantalla, también puede usar la extensión de gnome-shell https://extensions.gnome.org/extension/690/easyscreencast/[EasyScreenCast].
11 days ago
User avatar vareli

Translation added

  1. fedora-docs-l10n/quick-docs
  2. master/pages/troubleshooting-wayland-problems
  3. Spanish
One of the features of Wayland is its security design, which helps to guard the user against malicious apps. Apps can no longer see everything on the screen and spy on you. But that also means you cannot run a common application (like https://src.fedoraproject.org/rpms/shutter[shutter] or https://src.fedoraproject.org/rpms/gtk-recordmydesktop[gtk-recordmydesktop]) and use it to make a screenshot or a screencast of your desktop - it will see only its own window, but nothing else (or it might crash right away). System (trusted) apps need to be used to perform these actions.
Una de las características de Wayland es su diseño de seguridad, que ayuda a proteger al usuario de aplicaciones maliciosas. Las aplicaciones ya no pueden ver todo lo que hay en la pantalla y espiarle. Pero esto también significa que ya no puede ejecutar una aplicación común (como https://src.fedoraproject.org/rpms/shutter[shutter] o https://src.fedoraproject.org/rpms/gtk-recordmydesktop[gtk-recordmydesktop]) y usarla para hacer una instantánea o una grabación de pantalla de su escritorio – verá solo su propia pantalla, pero nada más (o puede fallar de inmediato). Para llevar a cabo estas acciones se necesitan usar aplicaciones del sistema (de confianza).
11 days ago
User avatar vareli

Translation added

  1. fedora-docs-l10n/quick-docs
  2. master/pages/troubleshooting-wayland-problems
  3. Spanish
Screen capture is not available with usual apps
La captura de pantalla no está disponible con las aplicaciones habituales
11 days ago
User avatar vareli

Translation added

  1. fedora-docs-l10n/quick-docs
  2. master/pages/troubleshooting-wayland-problems
  3. Spanish
For some games, a possible workaround is to manually set custom monitor resolution before running the game, if you really need it. It will not help always, though.
Para algunos juegos, una posible solución es configurar manualmente la resolución de monitor personalizada antes de ejecutar el juego, si realmente lo necesita. Sin embargo, no siempre será de ayuda.
11 days ago
User avatar vareli

Translation added

  1. fedora-docs-l10n/quick-docs
  2. master/pages/troubleshooting-wayland-problems
  3. Spanish
It is no longer possible for an app to change monitor resolution. Usually this was done by games to increase performance. Wayland-based games will use a different approach - scaling its output. But for X11 games (running through XWayland) this solution is not available. This results in a number of different types of behavior, based on how the game is written - the game might be fixed in the desktop resolution, or rendered as a small centered image with black bars around it, or crash on startup, or something different. See https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=1289714[bug 1289714].
Ya no es posible para una aplicación cambiar la resolución de monitor. Normalmente esto se hacía por los juegos para incrementar el rendimiento. Los juegos basados en Wayland usan un enfoque diferente – escalando su salida. Pero para los juegos X11 (corriendo a través de XWayland) esta solución no está disponible. Esto lleva a diferentes tipos de comportamiento, en base a como está escrito el juego – el juego puede estar arreglado en la resolución del escritorio, o renderizado como una pequeña imagen centrada con barras negras alrededor, o fallar al inicio o algo diferente. Vea https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=1289714[bug 1289714].
11 days ago
User avatar vareli

Translation added

  1. fedora-docs-l10n/quick-docs
  2. master/pages/troubleshooting-wayland-problems
  3. Spanish
Games and other apps can't change monitor resolution
Juegos y otras aplicaciones no pueden cambiar la resolución de monitor
11 days ago
User avatar vareli

Translation added

  1. fedora-docs-l10n/quick-docs
  2. master/pages/troubleshooting-wayland-problems
  3. Spanish
*FIXME: add some Wayland-ready replacements for popular X11 tools*
*CORREGIRME: añadir algunos sustitutos preparados para Wayland para herramientas X11 populares*
11 days ago
User avatar vareli

Translation added

  1. fedora-docs-l10n/quick-docs
  2. master/pages/troubleshooting-wayland-problems
  3. Spanish
Power users are familiar with a large range of X11-related utilities, like `xkill`, `xrandr`, `xdotool`, `xsel`. These tools won't work under Wayland session, or will only work with XWayland applications but not Wayland applications. Some tools might have a replacement which allows to perform similar tasks.
Los usuarios avanzados están familiarizados con una amplia gama de utilidades relacionadas con X11, como `xkill`, `xrandr`, `xdotool`, `xsel`. Estas herramientas no funcionarán en la sesión de Wayland, o solo funcionarán con aplicaciones XWayland pero no con aplicaciones Wayland. Algunas herramientas pueden tener un sustituto que permita llevar a cabo tareas similares.
11 days ago
User avatar vareli

Translation added

  1. fedora-docs-l10n/quick-docs
  2. master/pages/troubleshooting-wayland-problems
  3. Spanish
Many well-known X11 utilities don't work
Muchas utilidades X11 bien conocidas no funcionan
11 days ago
User avatar vareli

Translation added

  1. fedora-docs-l10n/quick-docs
  2. master/pages/troubleshooting-wayland-problems
  3. Spanish
It is not possible to start graphical apps under the root account from terminal when using `su` or `sudo`. Apps which use polkit to request administrator permissions for just certain operations and only when needed are not affected (they are not started as root right away). The discussion is ongoing about the best approach to take, see https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=1274451[bug 1274451] and https://lists.fedoraproject.org/archives/list/devel%40lists.fedoraproject.org/thread/A6VXI4WAGSIIWGOTAVNDBVS4VFYXITHA/#2YU2RBYCXQSCGHGP772W5LRXUMTSINHA["On running gui applications as root" thread in fedora-devel mailing list].
No es posible iniciar aplicaciones gráficas bajo la cuenta root desde el terminal cuando se usa `su` o `sudo`. Las aplicaciones que usan polkit para solicitar permisos de administrador solo para ciertas operaciones y solo cuando sea necesario no se ven afectadas (no se inician como root de inmediato). Continúa el debate sobre cual es el mejor enfoque a seguir, vea https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=1274451[bug 1274451] y https://lists.fedoraproject.org/archives/list/devel%40lists.fedoraproject.org/thread/A6VXI4WAGSIIWGOTAVNDBVS4VFYXITHA/#2YU2RBYCXQSCGHGP772W5LRXUMTSINHA["Sobre ejecutar aplicaciones gui como root" hilo en la lista de correo fedora-devel].
11 days ago
User avatar vareli

Translation added

  1. fedora-docs-l10n/quick-docs
  2. master/pages/troubleshooting-wayland-problems
  3. Spanish
Graphical applications can't be run as root from terminal
Las aplicaciones gráficas no se pueden ejecutar como root desde el terminal
11 days ago
User avatar vareli

Translation added

  1. fedora-docs-l10n/quick-docs
  2. master/pages/troubleshooting-wayland-problems
  3. Spanish
To see all known issues, look at Bugzilla reports as mentioned in link:#Looking_for_similar_reports[Looking for similar reports].
Para ver todos los problemas conocidos, busque reportes en Bugzilla como se menciona en link:#Looking_for_similar_reports[Buscar reportes similares].
11 days ago
User avatar vareli

Translation added

  1. fedora-docs-l10n/quick-docs
  2. master/pages/troubleshooting-wayland-problems
  3. Spanish
Here we will list high-profile issues which are known to be broken, not yet implemented, or intentionally behaving differently from regular X11 apps. Also please look at link:Wayland_features[Wayland features] which lists all current missing or in-progress features and their details.
Aquí listaremos cuestiones de alto perfil que se sabe que no funcionan, que no se han implementado todavía o que se comportan intencionadamente de forma diferente a las aplicaciones X11 normales. Mire también funciones Wayland que lista todas las funciones perdidas o en proceso y sus detalles.
11 days ago
User avatar vareli

Translation added

  1. fedora-docs-l10n/quick-docs
  2. master/pages/troubleshooting-wayland-problems
  3. Spanish
Known issues, frequent complaints, fundamental changes
Problemas conocidos, quejas frecuentes, cambios fundamentales
11 days ago

Search