fedora-kde/kinoite-site — Japanese @ Fedora Weblate

Translation status

63	Strings	87%	Browse Translate
877	Words	79%
5,782	Characters	79%

Strings status

Strings Words Characters
63 877 5,782	All strings	Browse Translate Zen
55 701 4,595	Translated strings	Browse Translate Zen
8 176 1,187	Unfinished strings	Browse Translate Zen
8 176 1,187	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
9 193 1,355	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
1 17 99	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
4 52 327	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
2 27 190	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
4 52 327	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen

Overview

Project website	pagure.io/projects/fedora-kde/%2A
Instructions for translators	Mailing list for translators: trans@lists.fedoraproject.org
Translation license	Creative Commons Attribution Share Alike 3.0 Unported
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`ssh://pagure.io/fedora-kde/kinoite-site.git`
Repository branch	main
Last remote commit	Update README `3c8b1fe` Timothée Ravier authored a year ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Polish) `3d587e8` marchewa authored 2 weeks ago
Weblate repository	`https://translate.fedoraproject.org/git/fedora-kde/kinoite-site/`
File mask	`po/*.po`
Translation file	Download `po/ja.po`
Last change	March 10, 2024, 10:36 a.m.
Last change made by	None
Language	Japanese
Language code	ja
Text direction	Left to right
Number of speakers	117,558,321
Number of plurals	1
Plural type	None
Plurals
Plural formula	`0`

8 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		63		877		5,782
Translated	87%	55	79%	701	79%	4,595
Needs editing	12%	8	20%	176	20%	1,187
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	6%	4	5%	52	5%	327
Strings with suggestions	14%	9	22%	193	23%	1,355
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

877

Hosted words

Hosted strings

87%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+87%

—

Contributors

—

None Changes committed fedora-kde kinoite-site Japanese	Changes committed 8 months ago
gnuey56 Translation changed fedora-kde kinoite-site Japanese	English Surf the web, keep in touch with friends, manage files, enjoy music and video, and get productive at work without having to worry about breaking your system. Japanese 3 characters edited Current translation Translated システムを壊してしまう心配なく、~~Web~~ウェブ検索、友達との連絡、ファイルの整理、音楽や映像を楽しみ、仕事の生産性を向上させます。 8 months ago
anonymous Suggestion added fedora-kde kinoite-site Japanese	English The KDE community creates the software and they also have a [get involved page](https://community.kde.org/Get_Involved) with a lot of helpful information on how to help. Japanese 33 characters edited KDE コミュニティはソフトウェアを作り上げており、[get involved page][(https://community.kde.org/Get_Involved] )には、どうやって手伝うことができるかについての、役に立つ情報がたくさん記載されています。 11 months ago
anonymous Suggestion added fedora-kde kinoite-site Japanese	English The Fedora community is working on the way to package all the individual components to deliver an optimal experience to the user. You can find more information on how to get involved on the generic [Fedora get involved page](https://fedoraproject.org/wiki/Join). Japanese 34 characters edited Fedora コミュニティはすべての個々のコンポーネントをパッケージ化し、ユーザーに最適なエクスペリエンスを提供する活動に取り組んでいます。一般的な貢献方法に関する情報は [Fedora get involved page][(https://fedoraproject.org/wiki/Join]). をご覧ください。 11 months ago
anonymous Suggestion added fedora-kde kinoite-site Japanese	English The first step in contributing to Kinoite is to join us on our [Matrix channel](https://matrix.to/#/#kde:fedoraproject.org) or IRC room [#fedora-kde](irc://irc.libera.chat/fedora-kde). Feel free to ask us any questions you may have. Japanese 75 characters edited Kinoite に貢献する最初のステップは、[Matrix channel]~~[Matrix] または IRC room [#fedora-kde][IRC]~~(https://matrix.to/#/#kde:fedoraproject.org) や IRC room [#fedora-kde](irc://irc.libera.chat/fedora-kde) に参加することです。どんな疑問でも、お気軽にご質問ください。 11 months ago
anonymous Suggestion added fedora-kde kinoite-site Japanese	English Kinoite is based on the same technology as Fedora CoreOS and Fedora Silverblue. It is maintained by the [Fedora KDE Special Interest Group (SIG)](https://fedoraproject.org/wiki/SIGs/KDE) and is the fruit of collaboration between the Fedora and KDE community. Japanese 38 characters edited Kinoite は、Fedora CoreOS、Fedora Silverblue と同じテクノロジーを使用しています。[Fedora KDE Special Interest Group (SIG)]~~[SIG]~~(https://fedoraproject.org/wiki/SIGs/KDE) によって継続されており、 Fedora と KDE コミュニティーの協力の成果です。 11 months ago
anonymous Suggestion added fedora-kde kinoite-site Japanese	English You can read the article about the Beta release on the Fedora Magazine. Japanese 4 characters edited Fedora Magazine でこのベータ版リリースについての記事をご覧いただけます 11 months ago
anonymous Suggestion added fedora-kde kinoite-site Japanese	English You can read the article about the release on the Fedora Magazine. Japanese 1 character edited Fedora Magazine でこのリリースについての記事をご覧いただけます。 11 months ago
anonymous Suggestion added fedora-kde kinoite-site Japanese	English Fedora 38 has been released! 🎉 Japanese 1 character edited Fedora 378 がリリースされました！ 🎉 11 months ago
anonymous Suggestion added fedora-kde kinoite-site Japanese	English Fedora 38 has been released! 🎉 Japanese 0 characters edited Current translation Fedora 37 がリリースされました！ 🎉 a year ago

Browse all translation changes

Quick downloads

63	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
63	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
8	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.