Overview

Project website pagure.io/fedora-docs-l10n/quick-docs
Instructions for translators

Mailing list for translators: <<trans@lists.fedoraproject.org>
Translation license Creative Commons Attribution Share Alike 3.0 Unported
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository ssh://pagure.io/fedora-docs-l10n/quick-docs.git
Repository branch master
Last remote commit automatic update of pot/po files 07a1b530fd
♪ I'm a bot, bot, bot ♪ authored 10 days ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Spanish) 7bc0bbc155
Weblate Translation Memory authored 3 days ago
Weblate repository https://translate.fedoraproject.org/git/fedora-docs-l10n-quick-docs/nav/
File mask po/*/master/partialsdelete/2delete-ref_managing-virtual-machines.po
Translation file Download po/ja/master/partialsdelete/2delete-ref_managing-virtual-machines.po
Last change Dec. 13, 2023, 10:34 a.m.
Last author Yūtenji
a month ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 42 474 3,165
Translated 21% 9 26% 127 30% 974
Needs editing 7% 3 9% 43 8% 268
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 4% 2 6% 31 5% 177
Untranslated strings 71% 30 64% 304 60% 1,923
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 46 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 18 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr

Quick numbers

474
Hosted words
42
Hosted strings
21%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+21%
—
Contributors
—
User avatar None

Changes committed

  1. fedora-docs-l10n/quick-docs
  2. master/partialsdelete/2delete-ref_managing-virtual-machines
  3. Japanese
Changes committed 4 months ago
User avatar yutenji

Translation added

  1. fedora-docs-l10n/quick-docs
  2. master/partialsdelete/2delete-ref_managing-virtual-machines
  3. Japanese
Bugs in the `virt-manager` tool should be reported in https://bugzilla.redhat.com[Bugzilla] against the `virt-manager` component.
`virt-manager` ツールのバグは、https://bugzilla.redhat.com[Bugzilla] で `virt-manager` コンポーネントに対して報告してください。
4 months ago
User avatar yutenji

Translation added

  1. fedora-docs-l10n/quick-docs
  2. master/partialsdelete/2delete-ref_managing-virtual-machines
  3. Japanese
For further information about `virt-manager`, see https://access.redhat.com/documentation/en-us/red_hat_enterprise_linux/7/html/virtualization_deployment_and_administration_guide/sect-creating_guests_with_virt_manager[RedHat virt-manager guide].
`virt-manager` の詳細については、https://access.redhat.com/documentation/en-us/red_hat_enterprise_linux/7/html/virtualization_deployment_and_administration_guide/sect-creating_guests_with_virt_manager[RedHat virt-manager guide] を参照してください。
4 months ago
User avatar yutenji

Translation added

  1. fedora-docs-l10n/quick-docs
  2. master/partialsdelete/2delete-ref_managing-virtual-machines
  3. Japanese
A new window for the guest will open that will allow you to use its console, see information about its virtual hardware and start, stop, and pause it.
ゲストの新しいウィンドウが開き、コンソールを使用したり、仮想ハードウェアの情報を見たり、起動、停止、一時停止したりできます。
4 months ago
User avatar yutenji

Suggestion added

  1. fedora-docs-l10n/quick-docs
  2. master/partialsdelete/2delete-ref_managing-virtual-machines
  3. Japanese
To manage a particular guest, double click on it, or right click and select *Open*.
特定のゲストを管理するには、そのゲストをダブルクリックするか、右クリックして *Open開く* を選択します。
4 months ago
User avatar yutenji

Marked for edit

  1. fedora-docs-l10n/quick-docs
  2. master/partialsdelete/2delete-ref_managing-virtual-machines
  3. Japanese
To manage a particular guest, double click on it, or right click and select *Open*.
特定のゲストを管理するには、そのゲストをダブルクリックするか、右クリックして *Open* を選択します。
4 months ago
User avatar yutenji

Translation added

  1. fedora-docs-l10n/quick-docs
  2. master/partialsdelete/2delete-ref_managing-virtual-machines
  3. Japanese
The list of virtual machines is displayed in the main window. Guests that are running will display a ">" icon. Guests that are not running will be greyed out.
仮想マシンのリストがメインウィンドウに表示されます。実行中のゲストには「>」アイコンが表示されます。実行されていないゲストはグレーアウトされます。
4 months ago
User avatar yutenji

Suggestion added

  1. fedora-docs-l10n/quick-docs
  2. master/partialsdelete/2delete-ref_managing-virtual-machines
  3. Japanese
Choose the host you wish to manage and click *Connect* in the *Open Connection* dialog window.
管理したいホストを選択し、*Open Connection接続を開く* ダイアログウィンドウで *Connect接続* をクリックします。
4 months ago
User avatar yutenji

Marked for edit

  1. fedora-docs-l10n/quick-docs
  2. master/partialsdelete/2delete-ref_managing-virtual-machines
  3. Japanese
Choose the host you wish to manage and click *Connect* in the *Open Connection* dialog window.
管理したいホストを選択し、*Open Connection* ダイアログウィンドウで *Connect* をクリックします。
4 months ago
User avatar yutenji

Translation added

  1. fedora-docs-l10n/quick-docs
  2. master/partialsdelete/2delete-ref_managing-virtual-machines
  3. Japanese
If you are not root, you will be prompted to enter the root password.
root でない場合、root パスワードを入力するようプロンプトが表示されます。
4 months ago
Browse all translation changes