fedora-docs-l10n/quick-docs/master/partialsdelete/2delete-proc_enabling-hardware-virtualization-support

Translation status

9	Strings	88%	Browse Translate
190	Words	97%
1,206	Characters	96%

Strings status

Strings Words Characters
9 190 1,206	All strings	Browse Translate Zen
9 190 1,206	Translated strings	Browse Translate Zen
1 4 40	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
1 4 42	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 4 42	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 4 42	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen

Overview

Project website	pagure.io/fedora-docs-l10n/quick-docs
Instructions for translators	Mailing list for translators: <trans@lists.fedoraproject.org
Translation license	Creative Commons Attribution Share Alike 3.0 Unported
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`ssh://pagure.io/fedora-docs-l10n/quick-docs.git`
Repository branch	master
Last remote commit	automatic update of pot/po files `a8450d7d1a` ♪ I'm a bot, bot, bot ♪ authored 8 days ago
Last commit in Weblate	Update translation files `35e642d4fb` Weblate authored 8 days ago
Weblate repository	`https://translate.fedoraproject.org/git/fedora-docs-l10n-quick-docs/nav/`
File mask	`po/*/master/partialsdelete/2delete-proc_enabling-hardware-virtualization-support.po`
Translation file	Download `po/es/master/partialsdelete/2delete-proc_enabling-hardware-virtualization-support.po`
Last change	May 2, 2024, 10:36 a.m.
Last change made by	None
Language	Spanish
Language code	es
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	506,540,366
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

a week ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		9		190		1,206
Translated	100%	9	100%	190	100%	1,206
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	11%	1	2%	4	3%	42
Strings with suggestions	11%	1	2%	4	3%	40
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb

Quick numbers

Hosted words

Hosted strings

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

—

Hosted strings

—

Translated

—

Contributors

—

None Changes committed fedora-docs-l10n/quick-docs master/partialsdelete/2delete-proc_enabling-hardware-virtualization-support Spanish	Changes committed 10 months ago
None Suggestion removed during cleanup fedora-docs-l10n/quick-docs master/partialsdelete/2delete-proc_enabling-hardware-virtualization-support Spanish	English This section covers setting up `libvirt` on your system. After setting up `libvirt`, you can create virtualized guest operating systems, also known as virtual machines. Spanish 192 characters edited Current translation Esta sección cubre el ajuste de `libvirt` en su sistema. Después de ajustar `libvirt`, usted puede crear sistemas operativos invitados virtualizados, también conocidos como máquinas virtuales. 10 months ago
vareli Translation completed fedora-docs-l10n/quick-docs master/partialsdelete/2delete-proc_enabling-hardware-virtualization-support Spanish	Translation completed 10 months ago
vareli Translation added fedora-docs-l10n/quick-docs master/partialsdelete/2delete-proc_enabling-hardware-virtualization-support Spanish	English At least 600MB of hard disk storage per guest. A minimal command-line Fedora system requires 600MB of storage. Standard Fedora desktop guests require at least 3GB of space. Spanish 221 characters edited Current translation Translated Al menos 600MB de almacenamiento en disco duro por cada invitado. Un sistema Fedora mínimo de línea de comandos requiere 600MB de almacenamiento. Un escritorio invitado Estándar de Fedora requiere al menos 3GB de espacio. 10 months ago
vareli Translation added fedora-docs-l10n/quick-docs master/partialsdelete/2delete-proc_enabling-hardware-virtualization-support Spanish	English If this command results in nothing printed, your system does not support the relevant virtualization extensions. You can still use QEMU/KVM, but the emulator will fall back to software virtualization, which is much slower. Spanish 220 characters edited Current translation Translated Si de este comando no resulta nada impreso, su sistema no soporta las extensiones de virtualización relevantes. Aún puede usar QEMU/KVM, pero el emulador recurrirá a la virtualización de software, que es mucho más lenta. 10 months ago
vareli Translation added fedora-docs-l10n/quick-docs master/partialsdelete/2delete-proc_enabling-hardware-virtualization-support Spanish	English $ egrep '^flags.(vmx\|svm)' /proc/cpuinfo Spanish 42 characters edited Current translation Translated $ egrep '^flags.(vmx\|svm)' /proc/cpuinfo 10 months ago
vareli Translation added fedora-docs-l10n/quick-docs master/partialsdelete/2delete-proc_enabling-hardware-virtualization-support Spanish	English KVM requires a CPU with virtualization extensions, found on most consumer CPUs. These extensions are called Intel VT or AMD-V. To check whether you have CPU support, run the following command: Spanish 226 characters edited Current translation Translated KVM requiere una CPU con extensiones de virtualización, que se encuentra en la mayoría de las CPUs de consumo. Estas extensiones se llaman Intel VT o AMD-V. Para comprobar si tiene soporte de CPU, ejecute el siguiente comando: 10 months ago
vareli Translation added fedora-docs-l10n/quick-docs master/partialsdelete/2delete-proc_enabling-hardware-virtualization-support Spanish	English At least 256MB of RAM per guest, plus 256MB for the base operating system. At least 756MB is recommended for each guest of a modern operating system. A good way to estimate this is to think about how much memory is required for the operating system normally, and allocate that amount to the virtualized guest. Spanish 321 characters edited Current translation Translated Al menos 256MB de RAM por invitado, más 256MB para el sistema operativo base. Lo recomendado por cada invitado de un sistema operativo moderno es al menos 756MB. Una buena manera de estimar esto es pensar en cuánta memoria se requiere normalmente para un sistema operativo y asignar esa cantidad al invitado virtualizado. 10 months ago
vareli Translation added fedora-docs-l10n/quick-docs master/partialsdelete/2delete-proc_enabling-hardware-virtualization-support Spanish	English To run virtualization on Fedora, you need: Spanish 55 characters edited Current translation Translated Para ejecutar virtualización en Fedora, usted necesita: 10 months ago
vareli Translation added fedora-docs-l10n/quick-docs master/partialsdelete/2delete-proc_enabling-hardware-virtualization-support Spanish	English System requirements Spanish 22 characters edited Current translation Translated Requisitos del sistema 10 months ago

Browse all translation changes

Quick downloads

9	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
9	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.