fedora-docs-l10n/quick-docs

master/pages/virtualization-getting-started

Japanese

Translation status

131	Strings		30%	Browse Translate
1,923	Words		32%
13,217	Characters		32%

Strings status

Strings Words Characters
131 1,923 13,217		All strings	Browse Translate Zen
40 631 4,303		Translated strings	Browse Translate Zen
91 1,292 8,914		Unfinished strings	Browse Translate Zen
87 1,228 8,538		Untranslated strings	Browse Translate Zen
4 64 376		Strings marked for edit	Browse Translate Zen
91 1,292 8,914		Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
4 8 76		Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
4 8 76		Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
2 3 13		Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
4 8 76		Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen

Overview

Project website	pagure.io/fedora-docs-l10n/quick-docs
Instructions for translators	Mailing list for translators: <<trans@lists.fedoraproject.org>
Translation license	Creative Commons Attribution Share Alike 3.0 Unported
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`ssh://pagure.io/fedora-docs-l10n/quick-docs.git`
Repository branch	master
Last remote commit	automatic update of pot/po files `07a1b530fd` ♪ I'm a bot, bot, bot ♪ authored 10 days ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Spanish) `701fa46e9f` Weblate Translation Memory authored 3 days ago
Weblate repository	`https://translate.fedoraproject.org/git/fedora-docs-l10n-quick-docs/nav/`
File mask	`po/*/master/pages/virtualization-getting-started.po`
Translation file	Download `po/ja/master/pages/virtualization-getting-started.po`
Last change	Dec. 13, 2023, 10:34 a.m.
Last author	Yūtenji

8 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		131		1,923		13,217
Translated	30%	40	32%	631	32%	4,303
Needs editing	3%	4	3%	64	2%	376
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	3%	4	1%	8	1%	76
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	66%	87	63%	1,228	64%	8,538

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr

Quick numbers

1,923

Hosted words

131

Hosted strings

30%

Translated

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+30%

—

Contributors

—

None Changes committed fedora-docs-l10n/quick-docs master/pages/virtualization-getting-started Japanese	Changes committed 4 months ago
yutenji Translation added fedora-docs-l10n/quick-docs master/pages/virtualization-getting-started Japanese	English Bugs in the `virt-manager` tool should be reported in https://bugzilla.redhat.com[Bugzilla] against the `virt-manager` component. Japanese 98 characters edited Current translation Translated `virt-manager` ツールのバグは、https://bugzilla.redhat.com[Bugzilla] で `virt-manager` コンポーネントに対して報告してください。 4 months ago
yutenji Translation added fedora-docs-l10n/quick-docs master/pages/virtualization-getting-started Japanese	English For further information about `virt-manager`, see https://access.redhat.com/documentation/en-us/red_hat_enterprise_linux/7/html/virtualization_deployment_and_administration_guide/sect-creating_guests_with_virt_manager[RedHat virt-manager guide]. Japanese 229 characters edited Current translation Translated `virt-manager` の詳細については、https://access.redhat.com/documentation/en-us/red_hat_enterprise_linux/7/html/virtualization_deployment_and_administration_guide/sect-creating_guests_with_virt_manager[RedHat virt-manager guide] を参照してください。 4 months ago
yutenji Translation added fedora-docs-l10n/quick-docs master/pages/virtualization-getting-started Japanese	English A new window for the guest will open that will allow you to use its console, see information about its virtual hardware and start, stop, and pause it. Japanese 62 characters edited Current translation Translated ゲストの新しいウィンドウが開き、コンソールを使用したり、仮想ハードウェアの情報を見たり、起動、停止、一時停止したりできます。 4 months ago
yutenji Marked for edit fedora-docs-l10n/quick-docs master/pages/virtualization-getting-started Japanese	English To manage a particular guest, double click on it, or right click and select Open. Japanese 53 characters edited Current translation Needs editing 特定のゲストを管理するには、そのゲストをダブルクリックするか、右クリックして Open を選択します。 4 months ago
yutenji Translation added fedora-docs-l10n/quick-docs master/pages/virtualization-getting-started Japanese	English The list of virtual machines is displayed in the main window. Guests that are running will display a ">" icon. Guests that are not running will be greyed out. Japanese 73 characters edited Current translation Translated 仮想マシンのリストがメインウィンドウに表示されます。実行中のゲストには「>」アイコンが表示されます。実行されていないゲストはグレーアウトされます。 4 months ago
yutenji Marked for edit fedora-docs-l10n/quick-docs master/pages/virtualization-getting-started Japanese	English Choose the host you wish to manage and click Connect in the Open Connection dialog window. Japanese 62 characters edited Current translation Needs editing 管理したいホストを選択し、Open Connection ダイアログウィンドウで Connect をクリックします。 4 months ago
yutenji Translation added fedora-docs-l10n/quick-docs master/pages/virtualization-getting-started Japanese	English If you are not root, you will be prompted to enter the root password. Japanese 41 characters edited Current translation Translated root でない場合、root パスワードを入力するようプロンプトが表示されます。 4 months ago
yutenji Translation added fedora-docs-l10n/quick-docs master/pages/virtualization-getting-started Japanese	English # virt-manager Japanese 15 characters edited Current translation Translated # virt-manager 4 months ago
yutenji Marked for edit fedora-docs-l10n/quick-docs master/pages/virtualization-getting-started Japanese	English Start the Virtual Machine Manager by navigating to menu:[Applications]System Tools, or run: Japanese 72 characters edited Current translation Needs editing menu:[Applications]System Tools か次のコマンドで Virtual Machine Manager を起動します: 4 months ago

Browse all translation changes

Quick downloads

131	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
131	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
91	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2024-04-04 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2024-04-04 AND state:<=needs-editing`	Add