Translation status

50 Strings 100%
Browse Translate
1,085 Words 100%
7,672 Characters 100%

Strings status

Strings Words Characters
50 1,085 7,672
All strings Browse Translate Zen
50 1,085 7,672
Translated strings Browse Translate Zen
1 10 48
Strings with suggestions Browse Translate Zen
4 16 259
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen

Overview

Project website pagure.io/fedora-docs-l10n/quick-docs
Instructions for translators

Mailing list for translators: <trans@lists.fedoraproject.org
Translation license Creative Commons Attribution Share Alike 3.0 Unported
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository ssh://pagure.io/fedora-docs-l10n/quick-docs.git
Repository branch master
Last remote commit automatic update of pot/po files f5bdf16c25
♪ I'm a bot, bot, bot ♪ authored 6 days ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (French) c70564ade3
User avatar harmful-breeze authored an hour ago
Weblate repository https://translate.fedoraproject.org/git/fedora-docs-l10n-quick-docs/nav/
File mask po/*/master/pages/upgrading-fedora-new-release.po
Translation file Download po/fr/master/pages/upgrading-fedora-new-release.po
Last change Nov. 20, 2024, 10:05 a.m.
Last change made by None
Language French
Language code fr
Text direction Left to right
Number of speakers 295,510,923
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 0, 1
Plural 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula n > 1
yesterday

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 50 1,085 7,672
Translated 100% 50 100% 1,085 100% 7,672
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 2% 1 1% 10 1% 48
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 10 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 16 changes 0 changes 0 changes 0 changes 2 changes 0 changes 0 changes 36 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 14 changes
Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct

Quick numbers

1,085
Hosted words
50
Hosted strings
100%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+19%
Hosted words
+100%
+24%
Hosted strings
+100%
+100%
Translated
—
+100%
Contributors
—
User avatar None

Changes committed
Changes committed yesterday
User avatar harmful-breeze

Translation changed
This is the recommended upgrade method for all other Fedora Linux installations.
Ceci estIl s'agit de la méthode de mise à jour recommandée pour toutes les autres installations de Fedora.
yesterday
User avatar harmful-breeze

Translation changed
This is the recommended upgrade method for Fedora KDE.
Ceci estIl s'agit de la méthode de mise à jour recommandée pour Fedora KDE.
yesterday
User avatar harmful-breeze

Translation changed
This is the recommended upgrade method for Fedora Workstation.
Ceci estIl s'agit de la méthode de mise à jour recommandée pour Fedora Workstation.
yesterday
User avatar harmful-breeze

Translation changed
First, please click the _Refresh_ button in top left to make sure that **Software** is aware of the latest updates. If there are any unapplied updates shown, please click the _Download_ button next to them (and then _Restart & Update_ button, when it appears), to fully update your existing system. This is really important, please do not skip this step. Once that is done, you can click _Download_ in the _"Fedora Linux <number> Available"_ section to begin upgrading your system to the new release.
Pour commencer, cliquez sur le bouton _Actualiser_ dans le coin supérieur gauche afin que **Logiciels** récupère les toutes dernières mises à jour. S'il reste des mises à jour à appliquer, cliquez sur le bouton _Télécharger_ à côté de celles-ci (puis sur _Redémarrer et mettre à jour_, une fois que le bouton est apparu) pour mettre à jour entièrement votre système actuel. Cette étape est très importante, ne passez pas outre. Une fois terminée, vous pouvez cliquer sur _Télécharger_ dans la section _« Fedora Linux <nombre> est disponible »_ pour débuter la mise à jour de votre système vers la nouvelle version de Fedora.
yesterday
User avatar None

Changes committed
Changes committed yesterday
User avatar harmful-breeze

Translation changed
Once the upgrade is complete, it is highly recommended to disable that function so you do not get unwanted future pre-releases. Running the same command in reverse accomplishes that:
Une fois la mise à jour de Fedora terminée, il est fortement recommandée de désactiver cette fonction afin d'éviter que vous obteniez une préversion par inadvertance. Il suffit pour cela d'exécuter l'inverse de la commande précédente :
2 days ago
User avatar harmful-breeze

Translation completed
Translation completed 2 days ago
User avatar harmful-breeze

Translation added
[DistroUpgrade]
AllowPreRelease=false
AllowDevelopmentRelease=false
[DistroUpgrade]
AllowPreRelease=false
AllowDevelopmentRelease=false
2 days ago
User avatar harmful-breeze

Translation added
Once the upgrade is complete, it is highly recommended to disable that function so you do not get unwanted future pre-releases. Reverting the previous settings accomplishes that, as thus:
Une fois la mise à jour de Fedora terminée, il est fortement recommandé de désactiver cette fonction afin d'éviter d'obtenir une préversion par inadvertance. Pour ce faire, vous pouvez rétablir les paramètres précédents :
2 days ago
Browse all translation changes