Translation status

173 Strings
89%
Browse Translate
2,761 Words
92%
20,532 Characters
92%

Strings status

Strings Words Characters
173 2,761 20,532
All strings Browse Translate Zen
155 2,553 19,064
Translated strings Browse Translate Zen
18 208 1,468
Unfinished strings Browse Translate Zen
18 208 1,468
Untranslated strings Browse Translate Zen
4 15 92
Strings with suggestions Browse Translate Zen
18 208 1,468
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
35 660 4,311
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen

Summary

Project website forge.fedoraproject.org
Instructions for translators

Mailing list for translators: trans@lists.fedoraproject.org
Translation license Creative Commons Attribution Share Alike 3.0 Unported
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://forge.fedoraproject.org/localization-docs/quick-docs.git
Repository branch master
Last remote commit automatic update of pot/po files 2c58891a3f
♪ I'm a bot, bot, bot ♪ authored 03/30/2026
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Spanish) 3067541a85
User avatar vareli authored 04/15/2026
Weblate repository https://translate.fedoraproject.org/git/fedora-docs-l10n-quick-docs/nav/
File mask po/*/master/pages/cups-useful-tricks.po
Translation file Download po/de/master/pages/cups-useful-tricks.po
Last change Feb. 23, 2026, 4:58 p.m.
Last change made by Background commit
Language German
Language code de
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 141,873,196
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
04/12/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 173 2,761 20,532
Translated 89% 155 92% 2,553 92% 19,064
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 2% 4 1% 15 1% 92
Untranslated strings 10% 18 7% 208 7% 1,468
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 4 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 6 changes 3 changes 0 changes 0 changes 88 changes 0 changes 86 changes 0 changes 0 changes
AprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMar

Quick numbers

2,761
Hosted words
173
Hosted strings
89%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
+40%
Translated
+49%
—
Contributors
+100%
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 02/23/2026
User avatar mariobl

Translation added
[USB devices only] check for IPP over USB (xref:_how_to_find_out_if_my_usb_device_supports_ipp_over_usb[manual] here).
[Nur USB-Geräte] Prüfen Sie, ob IPP über USB unterstützt wird (xref:_how_to_find_out_if_my_usb_device_supports_ipp_over_usb[Handbuch] dazu).
02/22/2026
User avatar mariobl

Translation added
check xref:_how_to_setup_cups_temporary_queues_with_network_printer[manual] for enabling CUPS temporary queues - if your printer is seen in the end in CUPS commands that way, your printer is capable of driverless printing,
Schauen Sie im xref:_how_to_setup_cups_temporary_queues_with_network_printer[Handbuch] nach Anweisungen für die Aktivierung temporärer CUPS-Warteschlangen – wenn Ihr Drucker auf diese Weise am Ende der CUPS-Befehle angezeigt wird, ist Ihr Drucker zum treiberlosen Drucken fähig.
02/22/2026
User avatar mariobl

Translation added
look for AirPrint among device specification,
Suchen Sie in den Gerätespezifikationen nach `AirPrint`.
02/22/2026
User avatar mariobl

Translation added
[command]`ipptool` command which sends IPP Get-Printer-Attributes request to the network printer passes:
Der Befehl [command]`ipptool`, der eine IPP Get-Printer-Attributes-Anfrage an den Netzwerkdrucker sendet, wird ausgeführt:
02/22/2026
User avatar mariobl

Translation added
use *ServerName* directive in [filename]`/etc/cups/client.conf` or *CUPS_SERVER* environment variable to connect to the server directly - you won't be able to do admin tasks, but capable of printing.
Verwenden Sie die *ServerName*-Direktive in [filename]`/etc/cups/client.conf` oder die Umgebungsvariable *CUPS_SERVER*, um eine direkte Verbindung zum Server herzustellen – Sie können dann zwar keine administrativen Aufgaben ausführen, aber drucken.
02/22/2026
User avatar mariobl

Translation added
ask your IT support for the driver (print queue on the server has to be raw)
Fragen Sie Ihren IT-Support nach dem Treiber (die Druckerwarteschlange auf dem Server muss im Raw-Modus sein).
02/22/2026
User avatar mariobl

Translation added
Printers on the server have to be installed xref:_how_to_install_a_permanent_print_queue[permanently] to be shared. IPP Everywhere model (directly to the printer or via printer application) is the ideal, but a classic driver with standardized PPD options on a server capable of using driverless is fine as well - clients can use IPP Everywhere model when pointing to the server and options are translated properly. Otherwise there is a possibility that some options aren't applied or applied twice. Don't forget about enabling IPP in firewall, setting ACLs to the server via [filename]`/etc/cups/cupsd.conf` and attaching the daemon to port 631 instead of localhost.
Drucker auf dem Server müssen xref:_how_to_install_a_permanent_print_queue[dauerhaft] installiert sein, um gemeinsam genutzt werden zu können. Das IPP-Everywhere-Modell (direkt am Drucker oder über eine Druckeranwendung) ist ideal, aber ein klassischer Treiber mit standardisierten PPD-Optionen auf einem Server, der treiberloses Arbeiten unterstützt, ist ebenfalls ausreichend. Clients können das IPP-Everywhere-Modell nutzen, wenn sie auf den Server zugreifen, und die Optionen werden korrekt übersetzt. Andernfalls besteht die Möglichkeit, dass einige Optionen nicht oder doppelt angewendet werden. Vergessen Sie nicht, IPP in der Firewall zu aktivieren, die ACLs für den Server über die Datei `/etc/cups/cupsd.conf` festzulegen und den Daemon an Port 631 anstatt an localhost anzubinden.
02/22/2026
User avatar mariobl

Translation added
In case of IPP-over-USB printers, a reject rule has to be added as described in xref:cups-known-issues.adoc#_usb_printerscanner_doesnt_work_due_a_conflict_on_usb_port[known issues].
Bei IPP-over-USB-Druckern muss eine Ablehnungsregel hinzugefügt werden, wie xref:cups-known-issues.adoc#_usb_printerscanner_doesnt_work_due_a_conflict_on_usb_port[hier] beschrieben.
02/22/2026
User avatar mariobl

Translation added
The current recommended action is to install the printer via xref:_how_to_install_a_printer_via_printer_application_in_snap_and_making_it_available_for_cups[printer application], which contains the classic driver, because installation the printer permanently in CUPS with classic driver is deprecated and it will be removed in CUPS 3.0. Then mDNS can be used to catch it by CUPS or the printer from printer application has to be installed permanently in CUPS as a IPP Everywhere printer.
Aktuell wird empfohlen, den Drucker über die xref:_how_to_install_a_printer_via_printer_application_in_snap_and_making_it_available_for_cups[Druckeranwendung] zu installieren. Diese enthält den klassischen Treiber, da die dauerhafte Installation des Druckers in CUPS mit dem klassischen Treiber veraltet ist und in CUPS 3.0 entfernt wird. Anschließend kann mDNS verwendet werden, um den Drucker von CUPS erfassen zu lassen, oder der Drucker muss über die Druckeranwendung dauerhaft als IPP Everywhere-Drucker in CUPS installiert werden.
02/22/2026
Browse all translation changes