Translation status

200 Strings
0%
Browse Translate
4,436 Words
0%
28,487 Characters
0%

Strings status

Strings Words Characters
200 4,436 28,487
All strings Browse Translate Zen
200 4,436 28,487
Unfinished strings Browse Translate Zen
200 4,436 28,487
Untranslated strings Browse Translate Zen
5 69 460
Strings with suggestions Browse Translate Zen
195 4,367 28,027
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen

Summary

Project website pagure.io/fedora-docs-l10n/quick-docs
Instructions for translators

Mailing list for translators: <trans@lists.fedoraproject.org
Translation license Creative Commons Attribution Share Alike 3.0 Unported
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository ssh://pagure.io/fedora-docs-l10n/quick-docs.git
Repository branch master
Last remote commit automatic update of pot/po files d7530cb25e
♪ I'm a bot, bot, bot ♪ authored 12/26/2025
Last commit in Weblate Translated using Weblate (German) 5481f43761
User avatar mariobl authored 01/19/2026
Weblate repository https://translate.fedoraproject.org/git/fedora-docs-l10n-quick-docs/nav/
File mask po/*/master/pages/creating-and-using-a-live-installation-image.po
Translation file Download po/ja/master/pages/creating-and-using-a-live-installation-image.po
Last change Dec. 18, 2025, 4:32 p.m.
Last change made by Weblate Translation Memory
Language Japanese
Language code ja
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-insensitive
Number of speakers 117,608,755
Number of plurals 1
Plural type None
Plurals
Plural formula 0
01/18/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 200 4,436 28,487
Translated 0% 0 0% 0 0% 0
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 2% 5 1% 69 1% 460
Untranslated strings 100% 200 100% 4,436 100% 28,487
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 4 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 3 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 2 changes 0 changes 0 changes 0 changes 76 changes 0 changes 16 changes 0 changes 2 changes
JanFebMarAprMayJunJulAugSepOctNovDec

Quick numbers

4,436
Hosted words
200
Hosted strings
0%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
You will see something like this output:
次のように表示されることがあります:
12/18/2025
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
You can also take advantage of Fedora Labs. Fedora Labs is a selection of curated bundles of purpose-driven software and content as curated and maintained by members of the Fedora Community. These may be installed as standalone full versions of Fedora or as add-ons to existing Fedora installations. Visit link:https://labs.fedoraproject.org/[Fedora Labs] for details. @
Fedora Labs は目的別にソフトウェアとコンテンツをまとめたものであり、Fedora コミュニティのメンバーによってメンテナンスされています。これらのスピンは、スタンドアロンの Fedora として新規インストールできますが、既にある Fedora に追加インストールすることも出来ます。
12/18/2025
User avatar webhook:pagure

Resource updated
The “po/ja/master/pages/creating-and-using-a-live-installation-image.po” file was changed. 11/21/2025
User avatar webhook:pagure

String added in the repository
"MYPROJECTNAME" That is your internal project name, that ends up in /etc/os-release "MY_ID" that is the name of the mounted ISO file AND VERY IMPORTANT if you wanne refer to that iso in GRUB "<FILENAME>" thats the name of the created iso file under /var/lmc
 
11/21/2025
User avatar webhook:pagure

String added in the repository
Please replace the following terms:
 
11/21/2025
User avatar webhook:pagure

String added in the repository
you execute the above command and copy all files it names in the errormessage from "fedora-kickstarts" to "." until it stops complaining.
 
11/21/2025
User avatar webhook:pagure

String added in the repository
Take that example and save it to a file you can name i.E. "example-START.ks". Make sure you can distinguish your file later as the starting point of your work. Because now, we will "join" aka. "flatten" the included files to one big kickstart.cfg file, that we will need for livemedia-creator later.
 
11/21/2025
User avatar webhook:pagure

String added in the repository
A kickstart file contains information about the size of the tmp drive in the later started live image, it mounts, its packages and so on. You will not need to reinvent the wheel, relax. Here is an example:
 
11/21/2025
User avatar webhook:pagure

String added in the repository
What we now need is a kickstart file. Never heard of it, don't panic :D
 
11/21/2025
User avatar webhook:pagure

String added in the repository
ATTENTION: before you continue, make sure you have at least 10 GB of free storage on your systems partition as we will download a lot of rpms and create an image that is at least 2,3 GB in size. If you don't have enough space, all future steps can fail with the wildest error messages and your will waste A LOT of time with it!
 
11/21/2025
Browse all translation changes