Translation status

177 Strings
100%
Browse Translate
3,317 Words
100%
20,906 Characters
100%

Strings status

Strings Words Characters
177 3,317 20,906
All strings Browse Translate Zen
177 3,317 20,906
Translated strings Browse Translate Zen
5 12 75
Strings with suggestions Browse Translate Zen
19 608 3,637
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen

Summary

Project website forge.fedoraproject.org
Instructions for translators

Mailing list for translators: trans@lists.fedoraproject.org
Translation license Creative Commons Attribution Share Alike 3.0 Unported
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://forge.fedoraproject.org/localization-docs/quick-docs.git
Repository branch master
Last remote commit automatic update of pot/po files c809ed5568
♪ I'm a bot, bot, bot ♪ authored 04/21/2026
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Portuguese (Brazil)) 44945d10d5
Weblate Translation Memory authored 05/16/2026
Weblate repository https://translate.fedoraproject.org/git/fedora-docs-l10n-quick-docs/nav/
File mask po/*/master/pages/creating-and-using-a-live-installation-image.po
Translation file Download po/de/master/pages/creating-and-using-a-live-installation-image.po
Last change May 8, 2026, 6:24 a.m.
Last change made by Background commit
Language German
Language code de
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 141,873,196
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
05/10/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 177 3,317 20,906
Translated 100% 177 100% 3,317 100% 20,906
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 2% 5 1% 12 1% 75
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 3 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 2 changes 0 changes 0 changes 0 changes 76 changes 0 changes 17 changes 0 changes 3 changes 0 changes 160 changes 0 changes 32 changes 0 changes 59 changes 0 changes 11 changes
MayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMarApr

Quick numbers

3,317
Hosted words
177
Hosted strings
100%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
+41%
Translated
+58%
+50%
Contributors
+100%
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 05/08/2026
User avatar mariobl

Translation changed
and copy it to the desired place. In example:
ein und kopieren es an den gewünschten Ort. Zum Beispiel:
05/07/2026
User avatar mariobl

Translation completed
Translation completed 05/07/2026
User avatar mariobl

Translation added
To get it out there, you enter ...
Um herauszukommen, geben Sie
05/07/2026
User avatar mariobl

Translation added
In approximitly 15 minutes, if everything works, you have a created <filename>.iso image IN YOUR TOOLBOX.
In etwa 15 Minuten, wenn alles funktioniert, haben Sie ein Abbild namens <Dateiname>.iso IN IHREM WERKZEUGKASTEN erstellt.
05/07/2026
User avatar mariobl

Translation added
"MYPROJECTNAME" That is your internal project name, that ends up in /etc/os-release "MY_ID" that is the name of the mounted ISO file AND VERY IMPORTANT if you wanne refer to that iso in GRUB "<FILENAME>" thats the name of the created iso file under /var/lmc
„MEINPROJEKTNAME“ – das ist Ihr interner Projektname, der in der Datei /etc/os-release erscheint. „MEINE_ID“ – das ist der Name der eingehängten ISO-Datei. UND SEHR WICHTIG, falls Sie im GRUB auf diese ISO verweisen möchten: „<DATEINAME>“ – das ist der Name der erstellten ISO-Datei unter /var/lmc.
05/07/2026
User avatar mariobl

Translation changed
livemedia-creator --ks kickstart.cfg --no-virt --resultdir /var/lmc --project MYPROJECTNAME --make-iso --volid MY_ID --iso-only --iso-name <FILENAME>.iso --releasever 42 --macboot
livemedia-creator --ks kickstart.cfg --no-virt --resultdir /var/lmc --project MEINPROJEKTNAME --make-iso --volid MYEINE_ID --iso-only --iso-name <DATEINAME>.iso --releasever 42 --macboot
05/07/2026
User avatar mariobl

Translation added
search for "# Disk partitioning information" and change the two lines, that start with "part /" to this ONE line:
Suchen Sie nach „# Disk partitioning information“ und ändern Sie die zwei Zeilen, die mit „part /“ beginnen, in diese EINE Zeile:
05/07/2026
User avatar mariobl

Translation added
Fixing the "Mount"-bug
Korrigieren des „Mount“-Fehlers
05/07/2026
User avatar mariobl

Translation added
you execute the above command and copy all files it names in the errormessage from "fedora-kickstarts" to "." until it stops complaining.
Sie führen den obigen Befehl aus und kopieren alle Dateien, die er in der Fehlermeldung nennt, von „fedora-kickstarts“ nach „.“, bis er aufhört, sich zu beschweren.
05/07/2026
Browse all translation changes