fedora-docs-l10n/quick-docs/master/pages/accessibility-installation-with-orca

Translation status

16	Strings	100%	Browse Translate
853	Words	100%
4,894	Characters	100%

Strings status

Strings Words Characters
16 853 4,894	All strings	Browse Translate Zen
16 853 4,894	Translated strings	Browse Translate Zen
2 93 520	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen

Overview

Project website	pagure.io/fedora-docs-l10n/quick-docs
Instructions for translators	Mailing list for translators: <trans@lists.fedoraproject.org
Translation license	Creative Commons Attribution Share Alike 3.0 Unported
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`ssh://pagure.io/fedora-docs-l10n/quick-docs.git`
Repository branch	master
Last remote commit	automatic update of pot/po files `84a2773a1e` ♪ I'm a bot, bot, bot ♪ authored 4 days ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Italian) `7d003d304a` salvatorecocuzza authored 2 days ago
Weblate repository	`https://translate.fedoraproject.org/git/fedora-docs-l10n-quick-docs/nav/`
File mask	`po/*/master/pages/accessibility-installation-with-orca.po`
Translation file	Download `po/ja/master/pages/accessibility-installation-with-orca.po`
Last change	Dec. 14, 2023, 4:43 a.m.
Last change made by	None
Language	Japanese
Language code	ja
Text direction	Left to right
Number of speakers	117,558,321
Number of plurals	1
Plural type	None
Plurals
Plural formula	`0`

10 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		16		853		4,894
Translated	100%	16	100%	853	100%	4,894
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec

Quick numbers

853

Hosted words

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+100%

—

Contributors

—

None Changes committed fedora-docs-l10n/quick-docs master/pages/accessibility-installation-with-orca Japanese	Changes committed a year ago
yutenji Translation changed fedora-docs-l10n/quick-docs master/pages/accessibility-installation-with-orca Japanese	English When you're ready, press the Begin Installation button. Fedora will begin to write the changes to the disk. When it's done, you can restart the computer. Be sure to remove the installation media, the DVD or Flash Drive, from the computer before restarting it or turning it back on. Now, you're ready to set up your new Fedora Linux system. Japanese 1 character edited Current translation Translated 準備ができたら Begin Installation ボタンを押します。 Fedora は変更をディスクに書き込み始めます。完了したらコンピュータを再起動します。コンピュータを再起動したり電源を入れ直す前に、必ずインストールメディアである DVD またはフラッシュドライブをコンピュータから取り外してください。これで、新しい Fedora Linux システムをセットアップする準備ができました。 a year ago
yutenji Translation changed fedora-docs-l10n/quick-docs master/pages/accessibility-installation-with-orca Japanese	English When you're done looking around, find the "install" icon on the desktop, and press Enter on it. The installer will open, but it won't have focus. To put focus on it, press Alt + Tab. Now, you can choose your language. When you've chosen your language, press Tab, and choose your keyboard layout. The item after that allows you to test your layout in a text field. Notice that Orca is speaking slowly, and also speaking every key you press. This can be changed later. Now, find the Next button and press Enter. Japanese 1 character edited Current translation Translated デスクトップにある「install」アイコンを見つけ、Enter を押します。インストーラーが開きますが、まだフォーカスは当たっていません。フォーカスを合わせるには、Alt + Tab を押します。これで言語を選択できます。言語を選んだら Tab キーを押し、キーボードレイアウトを選びます。この後の項目で、テキストフィールドでレイアウトを試すことができます。 Orca がゆっくり話していることと、キーを押すたびに話していることに注目してください。これは後で変更できます。では、Next ボタンを見つけて Enter を押してください。 a year ago
yutenji Translation changed fedora-docs-l10n/quick-docs master/pages/accessibility-installation-with-orca Japanese	English When you're done looking around, find the "install" icon on the desktop, and press Enter on it. The installer will open, but it won't have focus. To put focus on it, press Alt + Tab. Now, you can choose your language. When you've chosen your language, press Tab, and choose your keyboard layout. The item after that allows you to test your layout in a text field. Notice that Orca is speaking slowly, and also speaking every key you press. This can be changed later. Now, find the Next button and press Enter. Japanese 1 character edited Translated デスクトップにある「install」アイコンを見つけ、Enter を押します。インストーラーが開きますが、まだフォーカスは当たっていません。フォーカスを合わせるには、Alt + Tab を押します。これで言語を選択できます。言語を選んだら Tab キーを押し、キーボードレイアウトを選びます。この後の項目で、テキストフィールドでレイアウトを試すことができます。 Orca がゆっくり話していることと、キーを押すたびに話していることに注目してください。これは後で変更できます。では、Next ボタンを見つけて Enter を押してください。 a year ago
yutenji Translation changed fedora-docs-l10n/quick-docs master/pages/accessibility-installation-with-orca Japanese	English When you're ready, press the Begin Installation button. Fedora will begin to write the changes to the disk. When it's done, you can restart the computer. Be sure to remove the installation media, the DVD or Flash Drive, from the computer before restarting it or turning it back on. Now, you're ready to set up your new Fedora Linux system. Japanese 1 character edited Translated 準備ができたら Begin Installation ボタンを押します。 Fedora は変更をディスクに書き込み始めます。完了したらコンピュータを再起動します。コンピュータを再起動したり電源を入れ直す前に、必ずインストールメディアである DVD またはフラッシュドライブをコンピュータから取り外してください。これで、新しい Fedora Linux システムをセットアップする準備ができました。 a year ago
yutenji Translation completed fedora-docs-l10n/quick-docs master/pages/accessibility-installation-with-orca Japanese	Translation completed a year ago
yutenji Translation added fedora-docs-l10n/quick-docs master/pages/accessibility-installation-with-orca Japanese	English When you're ready, press the Begin Installation button. Fedora will begin to write the changes to the disk. When it's done, you can restart the computer. Be sure to remove the installation media, the DVD or Flash Drive, from the computer before restarting it or turning it back on. Now, you're ready to set up your new Fedora Linux system. Japanese 206 characters edited Translated 準備ができたら Begin Installation ボタンを押します。 Fedora は変更をディスクに書き込み始めます。完了したらコンピュータを再起動します。コンピュータを再起動したり電源を入れ直す前に、必ずインストールメディアである DVD またはフラッシュドライブをコンピュータから取り外してください。これで、新しい Fedora Linux システムをセットアップする準備ができました。 a year ago
yutenji Translation added fedora-docs-l10n/quick-docs master/pages/accessibility-installation-with-orca Japanese	English Now, you're in the main area of the installer. There are different areas you can go to, to prepare different parts of the installation. First is the destination, where Fedora will be installed. Then there are areas like time, user creation, and root account. Press Enter on them, one by one, and fill out the information in each. The part you may have trouble with is the time and timezone selection. The combo boxes in that area are hard to use, but you can fix your timezone later if you need to. Japanese 246 characters edited Current translation Translated 今、あなたはインストーラーの主要なエリアにいます。インストールの様々な部分を準備するために、あなたが行くことができる異なるエリアがあります。まず、インストール先です。次に、時間、ユーザー作成、ルートアカウントなどのエリアがあります。これらの上で Enter キーを1つずつ押して、それぞれの情報を記入してください。あなたが苦労するかもしれない部分は、時間とタイムゾーンの選択です。その部分のコンボボックスは使いにくいですが、必要であれば後でタイムゾーンを修正できます。 a year ago
yutenji Translation added fedora-docs-l10n/quick-docs master/pages/accessibility-installation-with-orca Japanese	English When you're done looking around, find the "install" icon on the desktop, and press Enter on it. The installer will open, but it won't have focus. To put focus on it, press Alt + Tab. Now, you can choose your language. When you've chosen your language, press Tab, and choose your keyboard layout. The item after that allows you to test your layout in a text field. Notice that Orca is speaking slowly, and also speaking every key you press. This can be changed later. Now, find the Next button and press Enter. Japanese 285 characters edited Translated デスクトップにある「install」アイコンを見つけ、Enter を押します。インストーラーが開きますが、まだフォーカスは当たっていません。フォーカスを合わせるには、Alt + Tab を押します。これで言語を選択できます。言語を選んだら Tab キーを押し、キーボードレイアウトを選びます。この後の項目で、テキストフィールドでレイアウトを試すことができます。 Orca がゆっくり話していることと、キーを押すたびに話していることに注目してください。これは後で変更できます。では、Next ボタンを見つけて Enter を押してください。 a year ago
yutenji Translation added fedora-docs-l10n/quick-docs master/pages/accessibility-installation-with-orca Japanese	English Installing Fedora Japanese 14 characters edited Current translation Translated Fedora のインストール a year ago

Browse all translation changes

Quick downloads

16	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
16	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.