Translation status

26 Strings
92%
Browse Translate
399 Words
66%
3,904 Characters
69%

Strings status

Strings Words Characters
26 399 3,904
All strings Browse Translate Zen
25 388 3,647
Translated strings Browse Translate Zen
1 11 257
Unfinished strings Browse Translate Zen
1 11 257
Strings marked for edit Browse Translate Zen
1 11 257
Strings with suggestions Browse Translate Zen
1 123 915
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
1 123 915
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
1 123 915
Failing check: Consecutive duplicated words Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
master/antora.yml CC-BY-SA-3.0
nav CC-BY-SA-3.0 100% 1
Browse all components

Summary

Project website forge.fedoraproject.org
Instructions for translators

Mailing list for translators: trans@lists.fedoraproject.org
Translation license Creative Commons Attribution Share Alike 3.0 Unported
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://forge.fedoraproject.org/localization-docs/qa-docs.git
Repository branch master
Last remote commit automatic update of pot/po files 33f2fa9
♪ I'm a bot, bot, bot ♪ authored 01/20/2024
Last commit in Weblate Added translation using Weblate (Portuguese (Brazil)) 71ab900
User avatar rffontenelle authored 04/07/2026
Weblate repository https://translate.fedoraproject.org/git/fedora-docs-l10n-qa-docs/nav/
File mask po/*/master/pages/index.po
Translation file Download po/fr/master/pages/index.po
Last change Feb. 4, 2024, 4:48 a.m.
Last change made by Weblate Translation Memory
Language French
Language code fr
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 332,956,350
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 0, 1
Plural 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula n > 1
05/04/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 26 399 3,904
Translated 96% 25 97% 388 93% 3,647
Needs editing 3% 1 2% 11 6% 257
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 3% 1 30% 123 23% 915
Strings with suggestions 3% 1 2% 11 6% 257
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
MayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMarApr

Quick numbers

399
Hosted words
26
Hosted strings
96%
Translated
3
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+96%
—
Contributors
—
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
Join our link:pass:[https://chat.fedoraproject.org/#/room/#quality:fedoraproject.org][#quality:fedoraproject.org^] Matrix room through https://chat.fedoraproject.org/[Fedora Chat^] (or link:https://matrix.to/#/#quality:fedoraproject.org[other clients^])
Rejoignez-nous sur link :pass :[https ://chat.fedoraproject.org/#/room/#quality :fedoraproject.org][&#35 ;quality :fedoraproject.org^] la salle Matrix via https ://chat.fedoraproject.org/[Fedora Chat^] (or link :https ://matrix.to/#/#quality :fedoraproject.org[other clients^])
02/04/2024
User avatar None

Changes committed
Changes committed 01/29/2024
User avatar jibecfed

Marked for edit
Join our link:pass:[https://chat.fedoraproject.org/#/room/#quality:fedoraproject.org][#quality:fedoraproject.org^] Matrix room through https://chat.fedoraproject.org/[Fedora Chat^] (or link:https://matrix.to/#/#quality:fedoraproject.org[other clients^])
Rejoignez-nous sur link :pass :[https ://chat.fedoraproject.org/#/room/#quality :fedoraproject.org][&#35 ;quality :fedoraproject.org^] la salle Matrix via https ://chat.fedoraproject.org/[Fedora Chat^] (or link :https ://matrix.to/#/#quality :fedoraproject.org[other clients^])
01/28/2024
User avatar jibecfed

Translation completed
Translation completed 01/28/2024
User avatar jibecfed

Translation changed
Join our link:pass:[https://chat.fedoraproject.org/#/room/#quality:fedoraproject.org][#quality:fedoraproject.org^] Matrix room through https://chat.fedoraproject.org/[Fedora Chat^] (or link:https://matrix.to/#/#quality:fedoraproject.org[other clients^])
Rejoignez-nous sur https ://matrix.to/#link :pass :[https ://chat.fedoraproject.org/#/room/#quality :fedoraproject.org[#][&#35 ;quality :fedoraproject.org^] Matrix room par le biais dela salle Matrix via https ://chat.fedoraproject.org/[Fedora Chat^] (or link :https ://matrix.to/#/#quality :fedoraproject.org[other clients^])
01/28/2024
User avatar jibecfed

Contributor joined
Contributor joined 01/28/2024
User avatar None

Resource updated
The “po/fr/master/pages/index.po” file was changed. 01/20/2024
User avatar None

String updated in the repository
If you haven't found here what you were looking for, try to visit our https://fedoraproject.org/wiki/QA[Fedora Quality wiki page] to see more information about our team and activities.
Si vous n’avez pas trouvé ici ce que vous cherchiez, visitez notre https ://fedoraproject.org/wiki/QA[page wiki QA] pour voir plus d’informations sur notre équipe et nos activités.
01/20/2024
User avatar None

String updated in the repository
For all of those tasks, it would be good to have some familiarity with our Bugzilla instance. A lot of contribution to Fedora Quality comes through bug reports. All you need is a http://bugzilla.redhat.com/[Bugzilla^] account: https://bugzilla.redhat.com/createaccount.cgi[create your account^]. Please make sure that the email addresses for your Fedora account and the Bugzilla account are the same. Our https://fedoraproject.org/wiki/BugsAndFeatureRequests[bug reporting practices^] provide some good background for filing bugs. If you want to discuss the bugs before reporting, QA members can be found on https://fedoraproject.org/wiki/QA#Communicate[several channels^]. Experienced Quality members are more than happy to act as mentors for new members to help them get started. There is no requirement of programming knowledge. However, being familiar with Fedora and Linux in general will be extremely useful.
Pour toutes ces tâches, il serait bon de se familiariser avec notre instance Bugzilla. Une grande partie de la contribution à l’assurance qualité de Fedora provient des rapports de bogue. Tout ce dont vous avez besoin est un compte http ://bugzilla.redhat.com/[Bugzilla] : https ://bugzilla.redhat.com/createaccount.cgi [créez votre compte]. Veuillez vous assurer que les adresses de courriel de votre compte Fedora et du compte Bugzilla sont les mêmes. Nos https ://fedoraproject.org/wiki/BugsAndFeatureRequests[pratiques de signalement des bogues] fournissent de bonnes informations de base sur le signalement de bogues. Si vous souhaitez discuter des bogues avant de les signaler, les membres de l’AQ peuvent être trouvés sur la liste de diffusion test et sur le canal IRC https ://webchat.libera.chat/ ?channels=#fedora-qa [#fedora-qa]. La https ://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/test[liste de diffusion] est un excellent endroit pour soulever les questions ou les problèmes que vous rencontrez. Les membres expérimentés de l’AQ sont plus qu’heureux d’agir en tant que mentors pour les nouveaux membres afin de les aider à démarrer avec l’AQ. Il n’est pas nécessaire d’avoir des connaissances en programmation. Cependant, il est extrêmement utile de connaitre Fedora et Linux en général.
01/20/2024
User avatar None

String updated in the repository
Whether you are looking to test a https://fedoraproject.org/wiki/Releases[stable release^], a new package from https://fedoraproject.org/wiki/QA:Updates_Testing[updates-testing^], a https://fedoraproject.org/wiki/Releases/Branched[Branched^] https://fedoraproject.org/get-prerelease[pre-release^], or the leading edge https://fedoraproject.org/wiki/Releases/Rawhide[Rawhide^], QA has a way for you to contribute and get involved! We need people who like to push all the buttons, use all the command line options, verify all the documentation, review things for usability, and suggest future features - especially for anything that's undergone major https://fedoraproject.org/wiki/Changes/Policy[change^] in a https://fedoraproject.org/wiki/Changes[recent or pending^] release.
Que vous souhaitiez tester une https ://fedoraproject.org/wiki/Releases[version stable^], un nouveau paquet de https ://fedoraproject.org/wiki/QA :Updates_Testing[updates-testing^], une https ://fedoraproject.org/wiki/Releases/Branched[Branched^] https ://fedoraproject.org/get-prerelease[pre-release^], ou la toute dernière https ://fedoraproject.org/wiki/Releases/Rawhide[Rawhide^], QA a un moyen pour vous de contribuer et de vous impliquer ! Nous avons besoin de personnes qui aiment appuyer sur tous les boutons, utiliser toutes les options de ligne de commande, vérifier toute la documentation, vérifier la facilité d'utilisation, et suggérer de futures fonctionnalités - en particulier pour tout ce qui a subi un changement majeur https ://fedoraproject.org/wiki/Changes/Policy[change^] dans une version https ://fedoraproject.org/wiki/Changes[récente ou en attente^].
01/20/2024
Browse all translation changes