fedora-docs-l10n/qa-docs - Turkish @ Fedora Weblate

Translation status

30	Strings	70%	Browse Translate
407	Words	17%
3,982	Characters	25%

Strings status

Strings Words Characters
30 407 3,982	All strings	Browse Translate Zen
21 71 1,025	Translated strings	Browse Translate Zen
9 336 2,957	Unfinished strings	Browse Translate Zen
1 11 257	Untranslated strings	Browse Translate Zen
8 325 2,700	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
5 307 2,360	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
4 29 597	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
8 325 2,700	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
8 325 2,700	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen
1 123 915	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Glossary fedora-docs-l10n/qa-docs CC-BY-SA-3.0		0	0	0	0	0	0	0

master/antora.yml CC-BY-SA-3.0		0	0	0	0	0	0	0

master/pages/index CC-BY-SA-3.0	65%	9	336	2,957	1	8	5	0

nav CC-BY-SA-3.0		0	0	0	0	0	0	0

Summary

Project website	pagure.io/fedora-docs-l10n/qa-docs
Instructions for translators	Mailing list for translators: <trans@lists.fedoraproject.org
Language	Turkish
Language code	tr
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	82,419,542

02/04/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		30		407		3,982
Translated	70%	21	17%	71	25%	1,025
Needs editing	26%	8	79%	325	67%	2,700
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	26%	8	79%	325	67%	2,700
Strings with suggestions	16%	5	75%	307	59%	2,360
Untranslated strings	3%	1	2%	11	6%	257

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan

Quick numbers

407

Hosted words

Hosted strings

70%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+70%

—

Contributors

—

mt:weblate-translation-memory

Suggestion added

English

Turkish 6 characters editedPrevious translation

01/09/2026

mt:weblate-translation-memory

Suggestion added

English

For all of those tasks, it would be good to have some familiarity with our Bugzilla instance. A lot of contribution to Fedora Quality comes through bug reports. All you need is a http://bugzilla.redhat.com/[Bugzilla^] account: https://bugzilla.redhat.com/createaccount.cgi[create your account^]. Please make sure that the email addresses for your Fedora account and the Bugzilla account are the same. Our https://fedoraproject.org/wiki/BugsAndFeatureRequests[bug reporting practices^] provide some good background for filing bugs. If you want to discuss the bugs before reporting, QA members can be found on https://fedoraproject.org/wiki/QA#Communicate[several channels^]. Experienced Quality members are more than happy to act as mentors for new members to help them get started. There is no requirement of programming knowledge. However, being familiar with Fedora and Linux in general will be extremely useful.

Turkish 0 characters editedCurrent translation

Tüm bu görevler için Bugzilla örneğimize biraz aşina olmanız faydalı olacaktır. Fedora KG'ye yapılan katkıların birçoğu hata raporları aracılığıyla gelmektedir. Tek ihtiyacınız olan bir http://bugzilla.redhat.com/[Bugzilla] hesabıdır: https://bugzilla.redhat.com/createaccount.cgi[hesabınızı oluşturun]. Lütfen Fedora hesabınızın ve Bugzilla hesabınızın e-posta adreslerinin aynı olduğundan emin olun. https://fedoraproject.org/wiki/BugsAndFeatureRequests[Hata raporlama uygulamalarımız] hataları bildirme konusunda iyi bir temel sağlamaktadır. Raporlamadan önce hataları tartışmak istiyorsanız, KG üyeleri test e-posta listesinde ve https://web.libera.chat/?channels=#fedora-qa[#fedora-qa] IRC kanalında bulunabilir. https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/test[E-posta listesi], sorularınızı veya yaşadığınız sorunları gündeme getirmek için harika bir yerdir. Deneyimli KG Üyeleri, yeni üyelerin KG'ye başlamalarına yardımcı olmak için rehberlik etmekten mutluluk duyarlar. Programlama bilgisine gerek yoktur. Ancak, genel olarak Fedora ve Linux hakkında bilgi sahibi olmak son derece yararlı olacaktır.

01/09/2026

mt:weblate-translation-memory

Suggestion added

English

Whether you are looking to test a https://fedoraproject.org/wiki/Releases[stable release^], a new package from https://fedoraproject.org/wiki/QA:Updates_Testing[updates-testing^], a https://fedoraproject.org/wiki/Releases/Branched[Branched^] https://fedoraproject.org/get-prerelease[pre-release^], or the leading edge https://fedoraproject.org/wiki/Releases/Rawhide[Rawhide^], QA has a way for you to contribute and get involved! We need people who like to push all the buttons, use all the command line options, verify all the documentation, review things for usability, and suggest future features - especially for anything that's undergone major https://fedoraproject.org/wiki/Changes/Policy[change^] in a https://fedoraproject.org/wiki/Changes[recent or pending^] release.

Turkish 0 characters editedCurrent translation

İster https://fedoraproject.org/wiki/Releases[kararlı bir sürümü], ister https://fedoraproject.org/wiki/QA:Updates_Testing[updates-testing] deposundan yeni bir paketi, bir https://fedoraproject.org/wiki/Releases/Branched[Branched] https://fedoraproject.org/get-prerelease[sürüm öncesini] veya öncü https://fedoraproject.org/wiki/Releases/Rawhide[Rawhide'ı] test etmek isteyin, KG'nin katkıda bulunmanız ve dahil olmanız için bir yolu var! Tüm düğmelere basmayı, tüm komut satırı seçeneklerini kullanmayı, tüm belgeleri doğrulamayı, kullanılabilirliği gözden geçirmeyi ve yeni özellikler önermeyi seven insanlara ihtiyacımız var - özellikle de https://fedoraproject.org/wiki/Category:ChangeAcceptedF30[yeni] veya https://fedoraproject.org/wiki/Category:ChangeAcceptedF31[beklemede] olan bir sürümde büyük https://fedoraproject.org/wiki/Changes/Policy[değişiklikler] geçiren şeyler için.

01/09/2026

mt:weblate-translation-memory

Suggestion added

English

Turkish 0 characters editedCurrent translation

01/09/2026

mt:weblate-translation-memory

Suggestion added

English

Turkish 0 characters editedCurrent translation

01/09/2026

None

Resource updated

The “po/tr/master/pages/index.po” file was changed. 01/20/2024

None

String updated in the repository

English

Turkish 0 characters editedCurrent translationState: Empty

01/20/2024

None

Changes committed

Changes committed 01/17/2024

None

Changes committed

Changes committed 01/17/2024

chillams

Translation completed

Translation completed 01/16/2024

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.