Overview

Project website pagure.io/fedora-docs-l10n/project
Instructions for translators

Mailing list for translators: <<trans@lists.fedoraproject.org>
Translation license Creative Commons Attribution Share Alike 3.0 Unported
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository ssh://pagure.io/fedora-docs-l10n/project.git
Repository branch master
Last remote commit automatic update of pot/po files a63954b27
♪ I'm a bot, bot, bot ♪ authored a month ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Spanish) 0f705d0da
User avatar vareli authored 4 months ago
Weblate repository https://translate.fedoraproject.org/git/fedora-docs-l10n-project/nav/
File mask po/*/master/pages/help.po
Translation file Download po/fr/master/pages/help.po
Last change April 17, 2023, 6:12 p.m.
Last author Mickaël STEMMER

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 15 307 2,261
Translated 100% 15 100% 307 100% 2,261
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

2 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 13 changes 0 changes 23 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov

Quick numbers

307
Hosted words
15
Hosted strings
100%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+100%
—
Contributors
—
User avatar mikeonlinux

Translation changed

  1. fedora-docs-l10n/project
  2. master/pages/help
  3. French
Firstly, https://docs.fedoraproject.org/en-US/quick-docs/[Fedora Quick Docs] is a collection of short HOWTO and FAQ style documentation for Fedora users.
Pour commencer, https://docs.fedoraproject.org/fr-FR/quick-docs/[la documentation rapide Fedora] est une collection de brefs tutoriels et de documentation de typsous forme de FAQ pour les utilisateurs de Fedora.
7 months ago
User avatar mikeonlinux

Translation changed

  1. fedora-docs-l10n/project
  2. master/pages/help
  3. French
There are several places to find help:
Vous trouverez plusieurs endroits où obteniPlusieurs ressources sont à votre disposition pour trouver de l'aide :
7 months ago
User avatar mikeonlinux

Translation changed

  1. fedora-docs-l10n/project
  2. master/pages/help
  3. French
https://discussion.fedoraproject.org/c/ask/6/none[Ask Fedora] is the main community knowledge base and support forum hosted by the Fedora Project within Fedora Discussion (below). Visit Ask Fedora for support and troubleshooting help.
https://discussion.fedoraproject.org/c/ask/6/none[Ask Fedora] est la base de connaissance et le forum d'entraide communautaire principal hébergé par le Projet Fedora dans Fedora Discussion Fedora (ci-dessous). Visitez Ask Fedora pour trouver une aide à la résolution de vos problèmes.
7 months ago
User avatar mikeonlinux

Translation added

  1. fedora-docs-l10n/project
  2. master/pages/help
  3. French
If you believe you've found a bug you can report it through https://bugzilla.redhat.com/[Bugzilla]. The xref:quick-docs::bugzilla/index.adoc["Using Bugzilla"] page will give you any guidance you need to do this. You can also ask on https://discussion.fedoraproject.org/c/ask/6/none[Ask Fedora (as above)] to get advice on filing a good bug report.
Si vous pensez avoir trouvé un bogue, vous pouvez le rapporter sur https://bugzilla.redhat.com/[Bugzilla]. La page xref:quick-docs::Bugzilla/index.adoc["Utilisation de Bugzilla"] vous guidera à travers ce processus. Vous pouvez aussi demander sur https://discussion.fedoraproject.org/c/ask/6/none[Ask Fedora (vu plus haut)] afin d'obtenir des conseils sur la façon de créer un bon rapport de bogue.
7 months ago
User avatar mikeonlinux

Translation changed

  1. fedora-docs-l10n/project
  2. master/pages/help
  3. French
https://chat.fedoraproject.org[Fedora’s official chat platform] (powered by Matrix) is the place to go for more synchronous, real time communication. Fedora Chat on Matrix is the preferred platform for the future of Fedora Chat, however many of the Fedora Linux channels on IRC at Libera Chat are still bridged to Fedora Chat on Matrix to allow continued use of IRC during the transition.
https://chat.fedoraproject.org[La plateforme de chat officielle de Fedora] (propulsée par Matrix) est un endroit où l'on trouve des communications plus simultanées, en temps réel. Le chat Fedora Chat sur Matrix est désormais la plateforme privilégiée pour les discussions sur Fedora Chat, toutefois de nombreux canaux IRC Fedora Linux sur Libera Chat sont encore liés au chatrépliqués sur Fedora Chat sur Matrix pour permettre de continuer à utiliser IRC pendant la transition.
7 months ago
User avatar mikeonlinux

Translation changed

  1. fedora-docs-l10n/project
  2. master/pages/help
  3. French
Fedora Chat
Chat Fedora Chat
7 months ago
User avatar mikeonlinux

Comment added

  1. fedora-docs-l10n/project
  2. master/pages/help
  3. French

As it's a software name, it shouldn't be translated

7 months ago
User avatar mikeonlinux

Translation added

  1. fedora-docs-l10n/project
  2. master/pages/help
  3. French
Bugzilla
Bugzilla
7 months ago
User avatar mikeonlinux

Translation added

  1. fedora-docs-l10n/project
  2. master/pages/help
  3. French
If you're interested in *why* Fedora's primary communications are moving to Matrix, check out https://www.youtube.com/watch?v=Z2A8BdU1gKg[this presentation] on the Fedora YouTube channel by Fedora Project Leader Matthew Miller.
Si vous souhaitez savoir pourquoi les communications principales de Fedora migrent vers Matrix, regardez https://www.youtube.com/watch?v=Z2A8BdU1gKg[cette présentation] de Matthew Miller, responsable du Projet Fedora, sur la chaîne YouTube de Fedora.
7 months ago
User avatar mikeonlinux

Translation added

  1. fedora-docs-l10n/project
  2. master/pages/help
  3. French
https://chat.fedoraproject.org[Fedora’s official chat platform] (powered by Matrix) is the place to go for more synchronous, real time communication. Fedora Chat on Matrix is the preferred platform for the future of Fedora Chat, however many of the Fedora Linux channels on IRC at Libera Chat are still bridged to Fedora Chat on Matrix to allow continued use of IRC during the transition.
https://chat.fedoraproject.org[La plateforme de chat officielle de Fedora] (propulsée par Matrix) est un endroit où l'on trouve des communications plus simultanées, en temps réel. Le chat Fedora sur Matrix est désormais la plateforme privilégiée pour les discussions sur Fedora, toutefois de nombreux canaux IRC Fedora Linux sur Libera Chat sont encore liés au chat Fedora sur Matrix pour permettre de continuer à utiliser IRC pendant la transition.
7 months ago
Browse all translation changes